Текст и перевод песни Shin Sakiura feat. BASI - komorebi

komorebi

Let it be 木漏れ日 Let it be

変化なしの退屈なEveryday
また連中と何を比べてる？
Youはyou meはme
切り替えなきゃだな そんな風に
くれよMusic 永遠のテーマ
香り高き Original flavor
Laid back いつものことだが
You know my steez? これに落ち着く

ふと実り生まれるMelody
モノクロにColorがつく徐々に
ライムするほどに 胸が躍るし
噛みしめてる 手の中に
煙のように昇るVibration
予定に入れてた映画は後にしよう
ここで終わらせる Long vacation
Hey you オレと一緒に

愛し合うみたいに My melodyは
大空と溶ける
そっと君の髪をただ撫でるように
すり抜ける木漏れ日

息を吹き返したDaysに水
塞いでた心の窓に光
あーだこーだ能書き垂れてた
自分にもきっぱり別れを告げた
君もそうだといいなぁって思うが
余計なお節介かなって手を止めたんだ
いざ準備したころには またRainか
と思いきやゲリラで再度晴天
気分に似てる かざすストーリーズ
空にかかるBridge 七色に
闇も悩みも跡形なくクリーン
澄んだHeart beat 歌うグリーングリーン
君の目を見開いて驚く表情や
赤くしてはにかむあのSmileを
想像してる今が原動力
また会えるかな 眺めてる遠く

抱き合うみたいに このLyricは
雲の上 運ぶ
どうか君の瞳に映るように
奏でてる木漏れ日

Let it be 木漏れ日 Let it be
Let it be 木漏れ日 Let it be

愛し合うみたいに My melodyは
大空と溶ける
そっと君の髪をただ撫でるように
すり抜ける木漏れ日

抱き合うみたいに このLyricは
雲の上 運ぶ
どうか君の瞳に映るように
奏でてる木漏れ日

komorebi

Laisse-le être le soleil qui filtre à travers les feuilles, laisse-le être

Chaque jour se ressemble, un ennui sans fin
Encore une fois, avec qui te compares-tu ?
Tu es toi, je suis moi
Il faut changer d'approche, comme ça
Donne-moi la musique, un thème éternel
Une saveur originale, riche en arômes
Décontracté, comme d'habitude
Tu connais mon style ? C'est à ça que je m'en tiens

Soudain, une mélodie fruitée naît
Du monochrome à la couleur, graduellement
J'ai le cœur qui bat à chaque rime
Je la savoure entre mes mains
La vibration monte comme de la fumée
Je vais repousser le film que j'avais prévu
Je vais finir ces longues vacances ici
Hey toi, viens avec moi

Ma mélodie, comme un amour,
Se fond avec le grand ciel
Comme si je caressais doucement tes cheveux
Le soleil qui filtre à travers les feuilles

De l'eau pour ces jours qui ont retrouvé leur souffle
De la lumière pour la fenêtre de ton cœur qui était fermée
J'ai parlé sans arrêt, sans fin
J'ai dit adieu à moi-même, fermement
J'espère que tu en fais autant
J'ai arrêté parce que j'ai pensé que j'étais trop curieux
Quand j'ai fini de préparer, c'était encore la pluie
Mais, au lieu de cela, la pluie s'est transformée en soleil soudain
Cela ressemble à mon humeur, je partage l'histoire
Un pont dans le ciel, aux sept couleurs
Les ténèbres et les soucis ont disparu sans laisser de trace
Un cœur pur qui bat, chante vert, vert
Je m'imagine ton visage surpris, quand tu ouvres les yeux
Et ton sourire gêné, rouge, comme ça
C'est ça qui me motive
Est-ce que je te reverrai ? Je regarde au loin

Comme un câlin, ces paroles
Portées par les nuages
J'espère qu'elles se reflèteront dans tes yeux
Le soleil qui filtre à travers les feuilles

Laisse-le être le soleil qui filtre à travers les feuilles, laisse-le être
Laisse-le être le soleil qui filtre à travers les feuilles, laisse-le être

Ma mélodie, comme un amour,
Se fond avec le grand ciel
Comme si je caressais doucement tes cheveux
Le soleil qui filtre à travers les feuilles

Comme un câlin, ces paroles
Portées par les nuages
J'espère qu'elles se reflèteront dans tes yeux
Le soleil qui filtre à travers les feuilles