Текст и перевод песни Shin Sakiura feat. Kan Sano - ほんとは feat. Kan Sano

ほんとは feat. Kan Sano

心のhomeと言える場所
あるかなんて考えてた
成りゆき任せで住んだ街
時は経ち

相変わらずビートに夢中
少しズレてるくらいがfeel so good
徹夜明けの正午
胸に沁みるのはやっぱりRoberta Flack

誰かにとって大切な
景色が街中に溢れてる
みんな見過ごすけど気付いてるよ
ほんとは ほんとは

聞こえるの？（聞こえるの？） 聞こえるよ
この街のメロディ live in my hometown
聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

古いライブハウスの匂い
一緒に飲んだ blue moon のフレーバー
忘れっぽいけど
肝心なことは覚えてるつもり

隣でまた争いごと
分かり合えないもの同士
欲張りと愛されたがり

あなたがただいるだけで
街並みは微笑んで色付いてく
もう戻れなくて泣いてるの？
ほんとは ほんとは

聞こえるの？(聞こえるの？) 聞こえるよ
この街のメロディLive in my hometown
聞こえるの？(聞こえるの？) 聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

取りこぼした感情
救い上げるようなギターのライン

何が残ってく 何が消えてく
まだ分からないけど

聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
この街のメロディ live in my hometown
聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

На самом деле (feat. Kan Sano)

Задумывался ли я когда-нибудь, есть ли место, которое можно назвать домом для души?
Я просто плыл по течению, когда выбирал этот город.
Время шло,
и вот

я, как и прежде, без ума от ритма,
мне нравится быть немного не таким, как все, это так приятно.
Полдень после бессонной ночи,
и мое сердце снова трогает Роберта Флэк.

Этот город полон мест,
которые дороги кому-то.
Люди проходят мимо, не замечая, но я вижу.
На самом деле, на самом деле...

Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу
мелодию этого города. Я живу в своем родном городе.
Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу.
Качаясь под гитару, я понимаю: это мой родной город.

Запах старого концертного зала,
вкус «голубой луны», которую мы пили вместе...
Я многое забываю,
но стараюсь помнить самое главное.

По соседству снова ссорятся,
не могут найти общий язык.
Алчность и жажда любви...

Твоё присутствие преображает этот город,
заставляя его улыбаться и играть красками.
Ты плачешь, потому что не можешь вернуться?
На самом деле, на самом деле...

Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу
мелодию этого города. Я живу в своем родном городе.
Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу.
Качаясь под гитару, я понимаю: это мой родной город.

Упущенные чувства,
гитарный рифф, словно спасательный круг...

Что останется, а что исчезнет?
Я пока не знаю, но...

Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу
мелодию этого города. Я живу в своем родном городе.
Ты слышишь? (Ты слышишь?) Да, я слышу.
Качаясь под гитару, я понимаю: это мой родной город.