NIGHT RUNNING (TVアニメ『BNA ビー・エヌ・エー』EDテーマ) - Shin Sakiura перевод на немецкий

NIGHT RUNNING (TVアニメ『BNA ビー・エヌ・エー』EDテーマ)

突然にもupside down
世界は変わり出す
祈りも届かない
僕が変わり出す

意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないから

教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
もっと自由に駆けて行こうよ
星を見上げてさ

一生分のups and downs
世界は動き出す
痛みは止まらない
覚醒して飛び出せ

意味もなくまた走り続けて
終わりの見えない旅を続ける
きらめく夜に世界を見たいから

教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの

いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい

意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないの

教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの

いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい

意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる

意味もなくまた走り続けて
終わりの見えない問いを続ける

意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
意味もなくまた走り続けて-

NIGHT RUNNING (Ending-Thema des TV-Anime『BNA ビー・エヌ・エー』)

Plötzlich steht alles kopf
Die Welt beginnt sich zu verändern
Selbst meine Gebete erreichen dich nicht
Ich beginne mich zu verändern

Ich renne weiter auf der Suche nach dem Sinn
Und weiß nicht mehr, wer ich bin
Ich bin den Tränen nah, aber
Weil ich nicht verlieren will

Sag es mir,
dieses Flimmern, das durch die Nacht eilt, und
Flieg umher, ganz wie du willst
Lass uns noch freier laufen, ja?
Blick zu den Sternen auf

Ein ganzes Leben voller Höhen und Tiefen
Die Welt gerät in Bewegung
Der Schmerz hört nicht auf
Erwache und brich hervor

Ohne Sinn renne ich wieder weiter
Setze eine Reise ohne sichtbares Ende fort
Weil ich die Welt in der glitzernden Nacht sehen will

Sag es mir,
dieses Flimmern, das durch die Nacht eilt, und
Flieg umher, ganz wie du willst
Wenn wir bis zum Ende durchgelaufen sind,
Was wird dann aus uns?

Eines Tages stehe ich wieder an diesem Ort
Ich werde sicher immer wieder aufstehen
Beobachte es bis zum Ende, für immer
Ich will frei leben

Ich renne weiter auf der Suche nach dem Sinn
Und weiß nicht mehr, wer ich bin
Ich bin den Tränen nah, aber
Ich will nicht verlieren

Sag es mir,
dieses Flimmern, das durch die Nacht eilt, und
Flieg umher, ganz wie du willst
Wenn wir bis zum Ende durchgelaufen sind,
Was wird dann aus uns?

Eines Tages stehe ich wieder an diesem Ort
Ich werde sicher immer wieder aufstehen
Beobachte es bis zum Ende, für immer
Ich will frei leben

Ich renne weiter auf der Suche nach dem Sinn
Und weiß nicht mehr, wer ich bin

Ohne Sinn renne ich wieder weiter
Setze eine endlose Frage fort

Ich renne weiter auf der Suche nach dem Sinn
Und weiß nicht mehr, wer ich bin
Ohne Sinn renne ich wieder weiter-