신승훈 - Would You Marry Me - Neo Ver. - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 신승훈 - Would You Marry Me - Neo Ver.




Would You Marry Me - Neo Ver.
M'épouserais-tu ? - Neo Ver.
웃고 있나요 나를 보나요
Tu souris ? Tu me regardes ?
그런 그대의 표정이
J'aime tellement ton expression,
좋아요
mon amour.
수많은 그대 표정을 알아 가는
Apprendre à connaître tes nombreuses expressions,
내가 꿈꾸던 일이겠죠
c'est ce que je rêvais, n'est-ce pas ?
봄날의 꽃잎 여름 밤의
Les pétales de printemps, la pluie d'été,
가을의 하늘 이제는 같이 볼까요
le ciel d'automne, regardons-les ensemble maintenant.
그대와 걸음을 맞춰
En marchant à ton rythme,
함께 걸으면 나쁜 날씨란 없죠
il n'y a pas de mauvais temps quand on est ensemble.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
And would you stay with me
Et resterais-tu avec moi ?
세상에서
Dans ce monde,
어렵게 찾은 그대죠
je t'ai trouvée avec difficulté, mon amour.
처음 그대가 앞에 놓인
Depuis le moment tu es apparue devant moi,
순간부터
depuis ce moment,
가슴에 담아둔 한마디
j'ai gardé ces mots dans mon cœur.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
And would you stay with me
Et resterais-tu avec moi ?
세상이 들리게
Je veux que tout le monde entende
마음 말하고 싶어
ce que mon cœur veut dire encore.
그댈 사랑한단 말보다
Plus que de te dire que je t'aime,
하고 싶은
j'ai autre chose à te dire,
나의 꿈이 되는
un rêve qui devient réalité.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
때론 울고 싶은 날도 있겠지
Il y aura peut-être des jours tu voudras pleurer,
힘든 세상을 만날지 몰라
nous rencontrerons peut-être un monde difficile,
쉬어갈 자릴 내주고
je te donnerai un endroit te reposer
말없이 안아주는
et je te serrerai dans mes bras sans rien dire,
내가 너의 사람이 줄게
je serai celui que tu auras.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
And would you stay with me
Et resterais-tu avec moi ?
세상에서
Dans ce monde,
어렵게 찾은 그대죠
je t'ai trouvée avec difficulté, mon amour.
처음 그대가 앞에 놓인
Depuis le moment tu es apparue devant moi,
순간부터
depuis ce moment,
가슴에 담아둔 한마디
j'ai gardé ces mots dans mon cœur.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
And would you stay with me
Et resterais-tu avec moi ?
세상이 들리게
Je veux que tout le monde entende
마음 말하고 싶어
ce que mon cœur veut dire encore.
그댈 사랑한단 말보다
Plus que de te dire que je t'aime,
하고 싶은
j'ai autre chose à te dire,
나의 꿈이 되는
un rêve qui devient réalité.
Would you marry me
M'épouserais-tu ?
My love would you marry me
Mon amour, m'épouserais-tu ?





Авторы: Seung Hun Shin, Jae Sun Yang


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.