나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐 - 신승훈 перевод на немецкий

나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐

나 다시 태어나도
너만을 사랑할꺼야 나의 전부인 너만을
다시 태어나 그대가 없다면
또다른 세상을 기다리며 살꺼야

넌 편히 잠들면 돼
그리고 기억하면 돼 사랑했던 내 모습
다음 세상에 우연히 만나도
그냥 스쳐지나가는 일이 없도록

다시는 볼 수 없다는 걸 알고 있어
너의 숨결도 마지막이란 것을
하지만 난 지금 헤매이고 있어
넌 분명 이 세상엔 없는데
그래도 이젠 나 울지 않아
나 보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐
더 이상은 슬프지 않아 습관처럼 하늘만 볼 뿐
너와 난 함께 있는 걸

그래도 이젠 나 울지 않아

다음 세상 우리 만날 때 서로 다른 모습이라도
난 너를 찾을 수 있어

Du bist nur an einem Ort ein wenig höher als ich

Selbst wenn ich wiedergeboren werde,
werde ich nur dich lieben, nur dich, mein Alles.
Wenn ich wiedergeboren werde und du nicht da bist,
werde ich leben und auf eine andere Welt warten.

Du brauchst nur friedlich zu schlafen
und dich an mich erinnern, wie ich dich liebte.
Auch wenn wir uns in der nächsten Welt zufällig treffen,
damit wir nicht einfach aneinander vorbeigehen.

Ich weiß, dass ich dich nicht wiedersehen kann,
dass auch dein Atem der letzte ist.
Aber ich irre jetzt umher,
obwohl du eindeutig nicht mehr auf dieser Welt bist.
Trotzdem weine ich jetzt nicht mehr.
Du bist nur an einem Ort ein wenig höher als ich.
Ich bin nicht mehr traurig, ich schaue nur aus Gewohnheit zum Himmel.
Du und ich sind zusammen.

Trotzdem weine ich jetzt nicht mehr.

Wenn wir uns in der nächsten Welt treffen, selbst wenn wir anders aussehen,
kann ich dich finden.