Rentner - Shindy перевод на английский

Rentner

Irgendwann bin ich Rentner
Und lösche Facebook, weil ich keine Fans mehr hab
Brauch' keine Fanpage
Keine Parties oder blondierten Barbies mit French Nails
Denn alles, was ich brauche, t du, mein Schatz
'Ne Villa auf dem allerhöchsten Hügel der Stadt
So eine mit Terrasse und 'nem Pool auf dem Dach
Dann hab ich's geschafft, geschafft

Es is' so einfach, Porsche in der Einfahrt
Jeden Sonntag wasch' ich mein' roten Oldtimer, Daimler
Zwanzig Enkelkinder, die sich freuen, wenn ich komme
Das ganze Jahr gebräunt von der Sonne
'Ne Finke auf Mallorca, Villa auf Hawaii
Überall häng' Bilder von uns zwei'n, Million Dollar-Smile
Und jedes Wochenende fortfahr'n im Sportwagen
Meine Enkelsöhne tragen alle mein' Vornam'
Werd' meine Texte in 'ner Truhe aufbewahr'n
Meinem Baby pflück' ich täglich eine Blume aus dem Garten
Hab mein' Führerschein immer noch auf Probezeit
Mama wird so alt wie die Nummer von der Polizei
Und hinter meinem Haus is' 'n Teich
Da spiel' ich meiner Frau ein' Streich
Und erzähl' ihr, ich hab an der Börse alles verlor'n
Nur paar Minuten später knall'n die Korken

Als Stubenhocker is' alles so locker
Yeah, meine Stimme klingt wie die von Joe Cocker
Meine süßen Enkeltöchter setzen mir die Siegeskrone auf
Familienoberhaupt, seh' wie Dieter Bohlen aus
Ich steig' aus dem Jacuzzi, merk', ich brauch' 'ne Blue Jeans
Also flieg' ich kurz nach Mailand zu Gucci, scusi
Ein Tiramisu, please, und dann direkt mit meiner Frau nach Malibu Beach
Noch ma' Flitterwochen machen war ihr Herzenswunsch
Wir seh'n aus wie mitte dreißig und sin' kerngesund
Sie sagen: "Zeit is' Geld", dann bin ich reich wie die Ludolfs
Mittagsschlaf, weil ich sonst nicht weiß, was ich tun soll
Beobachte das Fußvolk, sitz' im Schloss
Meine Frau steht in Dessous in der Küche und kocht, ah
Und das muss alles kein Traum bleiben, ah
Ich muss mir nur den Arsch aufreißen

Retiree

Someday I'll be a retiree
And delete Facebook, 'cause I won't have fans anymore
No need for a fan page
No parties or bleached-blonde Barbies with French nails
Because all I need is you, my darling
A villa on the highest hill in the city
One with a terrace and a pool on the roof
Then I'll have made it, made it

It's so simple, a Porsche in the driveway
Every Sunday I wash my red classic car, a Daimler
Twenty grandchildren who are happy when I come over
Tanned by the sun all year round
A finca in Mallorca, a villa in Hawaii
Pictures of us two hanging everywhere, million-dollar smiles
And every weekend cruising in the sports car
My grandsons all carry my first name
I'll keep my lyrics in a treasure chest
Every day I'll pick a flower from the garden for my baby
My driver's license is still on probation
Mom will get as old as the police emergency number
And behind my house there's a pond
There I'll play a trick on my wife
And tell her I lost everything on the stock market
Just minutes later, the corks will pop

As a homebody, everything is so easy
Yeah, my voice sounds like Joe Cocker's
My sweet granddaughters put the victory crown on me
Head of the family, looking like Dieter Bohlen
I get out of the jacuzzi, realize I need blue jeans
So I fly to Milan for Gucci real quick, scusi
A tiramisu, please, and then straight to Malibu Beach with my wife
Another honeymoon was her heart's desire
We look like we're in our mid-thirties and are healthy as can be
They say: "Time is money", then I'm as rich as the Ludolfs
Afternoon nap, because otherwise I don't know what to do
Observing the common folk, sitting in my castle
My wife is standing in the kitchen in lingerie and cooking, ah
And it doesn't all have to remain a dream, ah
I just have to bust my ass