Road2Goat - Shindy перевод на французский

Road2Goat

I decided long ago
Never to walk in anyone's shadows
(Also, wir bleiben safe bei diesem One-Take-Ding?)
If I fail, if I succeed (okay)
At least I'll live as I believe (ah)
(Yeah) No matter what they take from me
They can't take away my dignity (ah)
Because the grea-
Keiner lacht mehr, Mama, ich war beim Notar, Mama
GmbH, Mama, ich glaub', ich brauch' 'ne Havanna
Zwei Jahre lang kein Lebenszeichen
Ich hab' gewartet wie ein kleines Kind am Zebrastreifen
Weil ich dacht', so Business-Sachen sind wie Wissenschaften
Bis ich verstanden hab'
Ich muss nur ein paar Schritte machen
Und endlich alle andern sich nach mir richten lassen
Von nun an nur noch Bling-Bling und Crystal-Flaschen
Doch bevor wir so weit sind, sammeln Gerichte Akten
Bullen stürmen die Hotelsuite, um mich zu fassen
Ich tausche ein paar Bitches gegen ein paar Mitinsassen
Yeah, ich schätze, sowas nennt man „Licht und Schatten"
Nach nur acht Stunden wieder frei, danke Gott
Doch das Ganze hat Haken wie ein Angel-Shop
Andre Leute gehen Sonntag früh zum Gottesdienst
Bei mir steh'n Fotografen vor dem Haus, ich seh' das Objektiv
Als die beiden mit dem Streit in jeder Zeitung sind
Kämpfen sie ums Recht auf Shindy, als wär' ich ein Scheidungskind
Jeder will den Krieg gewinn'n, ich wurd' zum Matchball
Ab da wusst' ich, dieses Spielchen wird zum Rechtsfall
Ich sag', „Ich will raus", aber man lässt mich nicht
Ich sag', „Ich zahl' euch aus", aber man lässt mich nicht
Plötzlich reichen die Probleme bis nach Bietigheim
Bis vor die Haustür, ich muss nicht weiter ausführ'n
Cops woll'n ein Statement, BILD will ein Statement
Doch ich red' lieber mit 'ner MILF über Spray-Tan
Fick aufs Spotlight, Accounts offline
Kein Output, dafür Bauschutt
Stell' ein Studio hin, wo ich das erste Mal gekifft hab'
Vier Leute teilen eine Zwei-Liter-Schwip-Schwap
Damit zuhause keiner etwas riecht, essen wir Tic Tac
Jetzt sitz' ich hier auf Samtsofas und so Schnickschnack
Persische Teppiche, Überwachungsmonitor wie Scarface
Noch immer Hotels und Heartbreaks
Labels renn'n mir hinterher, ich kann alles haben
Ob ich Millionär bin, musst du Alex fragen
Ich bleib' ein Kind, er macht das Business mit sein'n Assistenten
Hasse nicht Erwachsensein, hass' nur, wie Erwachsne denken
Alles, was ich will, ist 100k im Monat Taschengeld
Eine Patek, einen Phantom und 'ne Mademoiselle
Manchmal schmeckt das Leben wie ein Obstragout
Manchmal kriegt jeder, der dir helfen will, 'nen Drohanruf
Manchmal wird die Rolex von dei'm Vater aus dei'm Haus geklaut
Und manchmal willst du gar nicht wissen, wer es war
Ich kann das niemals meiner Mutter erzähl'n
Oder dass zehntausend Euro aus der Schublade fehl'n, yeah
Das ist das Gefühl, wenn du nicht weißt, wem du vertrau'n kannst
Ich wünscht', wir wär'n wie damals jetzt, mit Alkopops vor Kaufland
ID auf den brandneuen Nikes
Ich bin Ice-T, wie die Zeit fliegt
Vor sechs Jahr'n exmatrikuliert
Doch in sechs Jahr'n mehr gelernt
Als hätt' ich sechs Jahre studiert, yeah
Ich hab' dich letztens noch geseh'n in deiner scheiß Karre
An der Kreuzung bei McDonald's, Polizeiwache
Du dachtest damals, du wirst NBA-Pro
Guck auf die Day-Date, Bro, den Rolls-Royce Wraith, Bro
Wer ballt jetzt, Junge? Ich hol' den Rebound
Seh' fresher aus als damals mein Profilbild bei GreekTown
Du sahst aus, als würd' dich dein Beamtenalltag reizen
Danke für die beste rote Ampel aller Zeiten
Ich weiß noch früher, große Pause, Raucherstein
Alles, was ich wollte, war da stehen und genauso sein
Carhartt Beanies, Osiris D3s
Weiße Dickies-Sweater, Riot-City-Rapper
Jetzt ist euer Leben nur noch Zweitliga, ah
Jeden Tag nine-to-five Minesweeper, ah
Damals hieß es Open-Mic, nur Shindy kann nicht rein
Heute heißt es, „Ey, du bist doch Shindy, kann das sein?"
Ich scheiß' auf eure Riot-City-Jams
Ich bin immer noch Bissingens 50 Cent
Ich steh' morgens dann auf, wenn ich will
Und piss' auf meine alte Schule von mei'm Haus in den Hills, eh
Ich lach' jetzt, Mama, haha, Mama
Die schaufeln mir kein Grab, die bau'n mir eine Grabkammer
Papa meinte, er ist stolz, in meinem Traum neulich
Wir hab'n nicht viel gemeinsam, aber ich war lange blauäugig
Ich dachte, so Intrigen gibt's nur in 'ner Daily-Soap
Oder irgendwelchen Serien von HBO
Alle selbstsüchtig, auf die harte Art gelernt
Dass es keine Freunde gibt, sobald das Geld mitmischt
Paradox, dass wir das Label „Friends with Money" nenn'n
Was soll ich sagen? Der holt 'n Rolls-Royce Cullinan
Das war ein Dilemma, so wie Nelly featuring Kelly Rowland
Eh, doch ich bin back für meinen Magic-Moment
Den ganzen Tag im Studio wie ein Vocalcoach
Das ist kein Comeback, ich nenn' das Road to Goat
Geh und richt es deinen Freunde aus, schöne Grüße
Keine Pilotenbrille, doch es folgen Höhenflüge
Nur paar Dinge, die rausmussten
Drip, Vorsicht, nicht ausrutschen, ah

Road2Goat

J'ai décidé il y a longtemps
De ne jamais marcher dans l'ombre de quiconque
(Alors, on reste safe avec ce truc en un seul take ?)
Si j'échoue, si je réussis (okay)
Au moins, je vivrai comme je le crois (ah)
(Yeah) Peu importe ce qu'ils me prennent
Ils ne peuvent pas me prendre ma dignité (ah)
Parce que la gran-
Personne ne rit plus, maman, j'étais chez le notaire, maman
GmbH, maman, je crois que j'ai besoin d'un havane
Deux ans sans aucun signe de vie
J'ai attendu comme un petit enfant sur un passage piéton
Parce que je pensais que les affaires étaient comme les sciences
Jusqu'à ce que je comprenne
Je n'ai qu'à faire quelques pas
Et enfin laisser tous les autres s'aligner sur moi
Dorénavant, seulement du bling-bling et des bouteilles de Cristal
Mais avant d'en arriver là, les tribunaux accumulent des dossiers
Les flics prennent d'assaut la suite de l'hôtel pour m'attraper
J'échange quelques meufs contre quelques codétenus
Ouais, je suppose que c'est ce qu'on appelle "le bien et le mal"
Relâché après seulement huit heures, Dieu merci
Mais le tout a plus de prises qu'une boutique de pêche
Les autres vont à l'église le dimanche matin
Moi, j'ai des photographes devant ma maison, je vois l'objectif
Quand les deux se disputent dans tous les journaux
Ils se battent pour le droit à Shindy, comme si j'étais un enfant du divorce
Tout le monde veut gagner la guerre, je suis devenu le ballon du match
C'est là que j'ai su que ce petit jeu allait finir en procès
Je dis : "Je veux partir", mais on ne me laisse pas faire
Je dis : "Je vous paie", mais on ne me laisse pas faire
Soudain, les problèmes s'étendent jusqu'à Bietigheim
Jusqu'à ma porte, je n'ai pas besoin d'en dire plus
Les flics veulent une déclaration, BILD veut une déclaration
Mais je préfère parler de spray-tan avec une MILF
Au diable les projecteurs, les comptes sont hors ligne
Pas de sortie, mais des gravats
J'installe un studio là où j'ai fumé pour la première fois
Quatre personnes partagent un Schwip-Schwap de deux litres
Pour que personne ne sente rien à la maison, on mange des Tic Tac
Maintenant, je suis assis ici sur des canapés en velours et autres babioles
Tapis persans, moniteur de surveillance comme Scarface
Toujours des hôtels et des chagrins d'amour
Les maisons de disques me courent après, je peux tout avoir
Si je suis millionnaire, il faut demander à Alex
Je reste un enfant, il s'occupe des affaires avec ses assistants
Je ne déteste pas être adulte, je déteste juste la façon dont les adultes pensent
Tout ce que je veux, c'est 100 000 euros d'argent de poche par mois
Une Patek, une Phantom et une demoiselle
Parfois, la vie a le goût d'une compote de fruits
Parfois, tous ceux qui veulent t'aider reçoivent un appel de menace
Parfois, la Rolex de ton père est volée dans ta maison
Et parfois, tu ne veux même pas savoir qui c'était
Je ne pourrai jamais le dire à ma mère
Ou que dix mille euros ont disparu du tiroir, ouais
C'est le sentiment que tu ressens quand tu ne sais pas à qui tu peux faire confiance
J'aimerais qu'on soit comme avant, avec des alcopops devant le supermarché
ID sur les toutes nouvelles Nike
Je suis Ice-T, comme le temps passe vite
Exclu de l'université il y a six ans
Mais j'ai appris plus en six ans
Que si j'avais étudié pendant six ans, ouais
Je t'ai vu l'autre jour dans ta putain de bagnole
Au carrefour près de McDonald's, poste de police
Tu pensais devenir un pro de la NBA
Regarde la Day-Date, frérot, la Rolls-Royce Wraith, frérot
Qui est le patron maintenant, mon pote ? Je prends le rebond
J'ai l'air plus frais que ma photo de profil sur GreekTown à l'époque
On aurait dit que ta vie de fonctionnaire te plaisait
Merci pour le meilleur feu rouge de tous les temps
Je me souviens d'avant, la grande récré, le fumoir
Tout ce que je voulais, c'était être là et être comme eux
Bonnets Carhartt, Osiris D3
Sweats Dickies blancs, rappeurs de Riot City
Maintenant, votre vie n'est plus que de la deuxième division, ah
Tous les jours, de neuf heures à cinq heures, démineur, ah
À l'époque, c'était open mic, mais Shindy ne pouvait pas entrer
Aujourd'hui, c'est : "Hé, c'est bien toi Shindy, c'est ça ?"
Je me fous de vos concerts de Riot City
Je suis toujours le 50 Cent de Bissingen
Je me lève le matin quand j'en ai envie
Et je pisse sur mon ancienne école depuis ma maison sur les hauteurs, eh
Je ris maintenant, maman, haha, maman
Ils ne me creusent pas une tombe, ils me construisent une chambre funéraire
Papa m'a dit qu'il était fier de moi, dans mon rêve l'autre jour
On n'a pas grand-chose en commun, mais j'ai été naïf pendant longtemps
Je pensais que ce genre d'intrigues n'existait que dans les soap operas
Ou dans certaines séries de HBO
Tout le monde est égoïste, j'ai appris à la dure
Qu'il n'y a plus d'amis quand l'argent entre en jeu
C'est paradoxal qu'on appelle le label "Friends with Money"
Que puis-je dire ? Il s'achète une Rolls-Royce Cullinan
C'était un dilemme, comme Nelly avec Kelly Rowland
Eh, mais je suis de retour pour mon moment magique
Toute la journée en studio comme un coach vocal
Ce n'est pas un retour, j'appelle ça Road to Goat
Va le dire à tes amis, salutations distinguées
Pas de lunettes d'aviateur, mais des vols en altitude à venir
Juste quelques trucs qui devaient sortir
Style, attention à ne pas glisser, ah