Текст и перевод песни Shine Thành Anh - Hà Cớ Chi

Hà Cớ Chi

Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Biết bao lâu rồi
Tình yêu này vẫn chẳng thể thành lời
Chỉ bên cạnh người lặng lẽ thế thôi
Thầm ước mong một ngày ta chung đôi
Thế nhưng bây giờ
Hình bóng ấy đã có người cạnh bên
Nụ cười ấy vẫn tựa như nắng mai
Nhưng sao lại làm tim ai tê tái
Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Thế nhưng bây giờ
Hình bóng ấy đã có người cạnh bên
Nụ cười ấy vẫn tựa như nắng mai
Nhưng sao lại làm tim ai tê tái
Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Vì ai dù có bao thứ muốn nói
Nhưng chẳng thể thốt nên lời
Vì ai dù đau vẫn phải nở nụ cười
Ta vẫn còn nhớ bức tranh
Ngày mình lần đầu gặp gỡ
Nhẹ nhàng đưa tay
Uống cạn chén rượu đầy
Hình bóng ai khuất sau lớp sương mờ
Giờ chỉ là khói mây
Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi cứ nhớ mãi những khổ đau

Có duyên bước ngang qua đời nhau
Hà cớ chi...
Cứ nhớ mãi khổ đau

Зачем же?

Ради кого, хоть столько всего хочется сказать,
Но не могу произнести ни слова.
Ради кого, хоть больно, приходится улыбаться.
Я всё ещё помню ту картину,
Когда мы впервые встретились.
Нежно протянув руку,
Осушил полную чашу вина.
Твой силуэт скрывается за пеленой тумана,
Теперь лишь дымка и облака.
Судьба свела нас на жизненном пути,
Зачем же постоянно вспоминать о страданиях?

Сколько времени прошло,
Эта любовь всё ещё не может быть выражена словами.
Просто молча быть рядом с тобой.
Тайно мечтая о дне, когда мы будем вместе.
Но теперь,
Рядом с тобой уже кто-то есть.
Твоя улыбка всё ещё подобна утреннему солнцу,
Но почему же она заставляет чьё-то сердце сжиматься от боли?
Ради кого, хоть столько всего хочется сказать,
Но не могу произнести ни слова.
Ради кого, хоть больно, приходится улыбаться.
Я всё ещё помню ту картину,
Когда мы впервые встретились.
Нежно протянув руку,
Осушил полную чашу вина.
Твой силуэт скрывается за пеленой тумана,
Теперь лишь дымка и облака.
Судьба свела нас на жизненном пути,
Зачем же постоянно вспоминать о страданиях?

Но теперь,
Рядом с тобой уже кто-то есть.
Твоя улыбка всё ещё подобна утреннему солнцу,
Но почему же она заставляет чьё-то сердце сжиматься от боли?
Ради кого, хоть столько всего хочется сказать,
Но не могу произнести ни слова.
Ради кого, хоть больно, приходится улыбаться.
Я всё ещё помню ту картину,
Когда мы впервые встретились.
Нежно протянув руку,
Осушил полную чашу вина.
Твой силуэт скрывается за пеленой тумана,
Теперь лишь дымка и облака.
Судьба свела нас на жизненном пути,
Зачем же постоянно вспоминать о страданиях?

Ради кого, хоть столько всего хочется сказать,
Но не могу произнести ни слова.
Ради кого, хоть больно, приходится улыбаться.
Я всё ещё помню ту картину,
Когда мы впервые встретились.
Нежно протянув руку,
Осушил полную чашу вина.
Твой силуэт скрывается за пеленой тумана,
Теперь лишь дымка и облака.
Судьба свела нас на жизненном пути,
Зачем же постоянно вспоминать о страданиях?

Судьба свела нас на жизненном пути,
Зачем же...
Постоянно вспоминать о страданиях?