Comme Si L'amour - Shine перевод на немецкий

Comme Si L'amour

Comment s'inventer
Une charmante histoire
A partir de rien, d'une vision brumeuse, d'un regard
Incertain...
Et que de certitudes
Le coeur vert fait siennes
Quand il cherche
A tout prix à croire à tous les contes de fée de
L'enfance

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Elle s'approche de lui, lentement s'écarte,
Se perd dans ses yeux, s'enivre de son doux parfum
Qui l'étourdit
Il perçoit son trouble
Se trouble à son tour
Se reprend
Lui sourit
Saisit sa main dans un élan irrépressible

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère bulle de savon

Dans le brouillard de l'émotion
Seules comptent folles impressions
Ce souffle de vie qui s'échappe nos lèvres impatientes
Cette brise éphémère qui enhardit nos pensées en
Grisant
Nos sens

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

Als ob es Liebe wäre

Wie erfindet man sich
Eine bezaubernde Geschichte
Aus dem Nichts, aus einer nebligen Vision, einem Blick
Unsicher...
Und wie viele Gewissheiten
Macht sich das junge Herz zu eigen
Wenn es sucht
Um jeden Preis an all die Märchen der
Kindheit zu glauben

Wenn der Körper reist
Der Geist navigiert, schwankt,
Ertrinkt, taucht wieder auf
Wie ein verlorenes Floß
In einem Ozean
Aus dunstigem Schaum

Sie nähert sich ihm, entfernt sich langsam,
Verliert sich in seinen Augen, berauscht sich an seinem süßen Duft,
Der sie betäubt
Er bemerkt ihre Verwirrung
Wird seinerseits verwirrt
Fängt sich wieder
Lächelt sie an
Ergreift ihre Hand in einem unwiderstehlichen Impuls

Wenn das Herz rast
Die Atemzüge vermischen sich zu einem einzigen Atem
Als ob die Liebe eine Sauerstoffblase wäre
Eine leichte Seifenblase

Im Nebel der Emotion
Zählen nur verrückte Eindrücke
Dieser Lebensatem, der unseren ungeduldigen Lippen entweicht
Diese flüchtige Brise, die unsere Gedanken kühner macht, indem sie
Unsere Sinne
Berauscht

Wenn der Körper reist
Der Geist navigiert, schwankt
Ertrinkt, taucht wieder auf
Wie ein verlorenes Floß
In einem Ozean
Aus dunstigem Schaum

Wenn das Herz rast
Die Atemzüge vermischen sich zu einem einzigen Atem
Als ob die Liebe eine Sauerstoffblase wäre
Leicht

Wenn das Herz rast
Die Atemzüge vermischen sich zu einem einzigen Atem
Als ob die Liebe eine Sauerstoffblase wäre
Leicht