Текст и перевод песни Shine - 伊利莎伯太遲來

伊利莎伯太遲來

她不是她不是 她不是 她不是 谁是
彷佛是 好比是 差点是 却是 仍不似
未够钟 或者伊莉莎伯
这一秒 在家里未曾换舞衣

她不是 她不是 她不是 她不是 谁是
她可是 一早在 酒会内 却未曾相遇
大概她
存心要让我多找几次
所经处 情感里
亦留下旁人名字
莎朗亦都不是 苏珊也都不是
糊涂罗曼史
吉蒂亦都不是 嘉菲更加不是
来时 全部也看似
然而最后也不是
明明 宴会己开始
难道公主的真身 照例迟
如若 珍美亦都不是 花拉也都不是
仍然 留住戒指
仙蒂亦都不是 姬丝也都不是
明了 寻伴侣要试
然而己共我相遇
闲人数十个不只
期待的一位偏偏竟 那样迟

她不是 她不是 她不是 她不是 谁是
撑多阵 等多阵 找多阵 要是 还可以
未见她
还需要认错 多几多次

珍美亦都不是 花拉也都不是
仍然 留住戒指
仙蒂亦都不是 姬丝也都不是
明了 寻伴侣要试
然而己共我相遇
闲人数十个不只
期待的一位偏偏竟 那样迟

Élisabeth, tu es trop tardive

Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, qui est-ce ?
Comme si, comme si, presque, mais pourtant, ce n'est pas elle.
Pas encore l'heure, ou c'est Élisabeth ?
En ce moment, à la maison, elle ne s'est pas encore changée en robe de danse.

Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, qui est-ce ?
Elle était pourtant au bal ce matin, mais je ne l'ai pas croisée.
Peut-être qu'elle
Voulait que je la cherche un peu plus.
Partout où je passais, dans mes sentiments,
Il y avait des noms d'autres femmes.
Sharon non plus, Susan non plus,
Une histoire d'amour embrouillée.
Kitty non plus, et surtout pas Garfield,
Lorsque je suis arrivé, tout le monde semblait l'être,
Mais finalement, ce n'était pas elle.
Le bal a pourtant déjà commencé,
Est-ce que la princesse, par habitude, est toujours en retard ?
Si, Jamie non plus, et Laura non plus,
J'ai encore gardé la bague.
Cindy non plus, ni Jess, non plus,
Je sais, il faut essayer de trouver une compagne,
Mais nous nous sommes déjà rencontrés.
Des dizaines de femmes se sont succédées,
La seule que j'attendais est si tard.

Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, qui est-ce ?
Attendons encore un peu, cherchons encore un peu, si c'est encore possible,
Je ne la vois pas.
Je dois encore me tromper plusieurs fois.

Jamie non plus, et Laura non plus,
J'ai encore gardé la bague.
Cindy non plus, ni Jess, non plus,
Je sais, il faut essayer de trouver une compagne,
Mais nous nous sommes déjà rencontrés.
Des dizaines de femmes se sont succédées,
La seule que j'attendais est si tard.