尋金熱 - Shine перевод на немецкий

尋金熱

寻金热

阿肯色洲之西 八千千米 有两个牛仔
摄氏四十五度 旷野驻扎 早出晚不归
日掘夜掘 落力钻挖矿洞 再建设路轨
确信有块石会 闪闪生辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

阿肯色洲之西 八千千米 那两个牛仔
发达以后发现 错过某个东西更珍贵
自问现在实在 富有却有 太过按常规
说到个性 没有一点光辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
望着尽是石头 懂得欣赏的 眼里有黄金
像你与我那志愿 即使很可笑
哪个说无聊梦想 不值得发奋

Goldrausch

Goldrausch

Westlich von Arkansas, achttausend Kilometer, da sind zwei Cowboys.
Fünfundvierzig Grad Celsius, lagern in der Wildnis, gehen früh raus und kommen spät zurück.
Graben bei Tag und Nacht, bohren mit aller Kraft Minenschächte, bauen dann Gleise.
Überzeugt, dass es einen Stein gibt, der glänzend strahlen wird.
Was ist besser als Gold?
Warum können auch Menschen, die nicht gierig sind, glücklich, frei und zufrieden sein?
Was ist wirklich gleich?
Die ganze Welt sucht danach, gibt es noch genug für alle?
Täglich andere beobachten, wie sie mühsam schürfen, überall nach Gold suchen.
Jedes Stück Land umgegraben, jeden Felsen gesprengt, doch immer noch nicht zufrieden.
Der Boden ist voller Steine; wer zu schätzen weiß, findet überall Gold.
Wie dein und mein Streben, auch wenn es nicht edel ist.
Wie andere mich beurteilen, [denken sie,] ich sei sicher grau und düster.

Westlich von Arkansas, achttausend Kilometer, jene zwei Cowboys.
Nachdem sie reich wurden, entdeckten sie, dass sie etwas Wertvolleres verpasst hatten.
Sie fragen sich selbst, jetzt sind sie wirklich reich, aber zu sehr nach Schema F.
Was die Persönlichkeit betrifft, [haben sie] keinen Funken Glanz.
Was ist besser als Gold?
Warum können auch Menschen, die nicht gierig sind, glücklich, frei und zufrieden sein?
Was ist wirklich gleich?
Die ganze Welt sucht danach, gibt es noch genug für alle?
Täglich andere beobachten, wie sie mühsam schürfen, überall nach Gold suchen.
Jedes Stück Land umgegraben, jeden Felsen gesprengt, doch immer noch nicht zufrieden.
Der Boden ist voller Steine; wer zu schätzen weiß, findet überall Gold.
Wie dein und mein Streben, auch wenn es nicht edel ist.
Wie andere mich beurteilen, [denken sie,] ich sei sicher grau und düster.

Täglich andere beobachten, wie sie mühsam schürfen, überall nach Gold suchen.
Jedes Stück Land umgegraben, jeden Felsen gesprengt, doch immer noch nicht zufrieden.
Blickt man auf all die Steine, wer zu schätzen weiß, hat Gold in den Augen.
Wie dein und mein Streben, auch wenn es lächerlich ist.
Wer sagt, dass belanglose Träume es nicht wert sind, dafür zu kämpfen?