Текст и перевод песни Shine - 曼谷瑪利亞

曼谷瑪利亞

紅燈區 模糊的一個她
拿年輕僅有的美色 粉飾繁華
文華裡 同時這一剎那
同齡的她正扣著我臂彎喝茶

身份既隔著千里 也似在命運兩極
當中有個有資格更高級嗎

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到恩寵一樣每天得我愛護嗎
為何一個每夜上街 應接著路人賣花
又有一個卻旁邊有我陪著喝杯茶

人間千個瑪利亞 同樣都有血肉嗎
無論愛侶或路人 也可愛愛吧
人人自鳴充滿熱情 看對象是誰吧
我真的 這麼多愛分些給她

只一個姓氏之距 卻似在命運兩極
當中有個有資格更高級嗎

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到恩寵一樣每天得我愛護嗎
為何一個每夜上街 應接著路人賣花
又有一個卻旁邊有我陪著喝杯茶

人間千個瑪利亞 同樣都有血肉嗎
無論愛侶或路人 我都愛好嗎
人人自鳴充滿熱情 看對象是誰吧
愛不愛 我都可以關心一下

紅燈區 抬頭都不見星
遊人花幾百銖買她 一身純情
文華裡 仍然高高興興
頑皮的她叫我用愛對天作證

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到溫飽 一樣每天修甲購物嗎
為何一個注定半生 看腳下陸沉曼谷
又有一個卻直飛東京 沿路買奢華

誰都識過瑪利亞 誰都可以變做她
誰是愛侶或路人 那一線之差
行事是誰得意自豪 我最易動情吧
那位她 (有沒有人) 幫她一把

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦

Мария из Бангкока

В квартале красных фонарей, размытый образ твой,
Ты юной красотой своей, скрываешь мир пустой.
В отеле "Мандарин" сейчас, в этот же самый миг,
Ровесница твоя, под руку мою взявшись, чай пьет со мной.

Вас разделяет пропасть, как будто полюса судьбы,
Кто из вас двоих достоин лучшей доли, скажи?

Вас обеих зовут Мария, обе вы верите в нее,
Одинаково ли благословлены вы, любимы так же, как и ею?
Почему одна каждую ночь на улице стоит, цветы прохожим продает,
А другая со мной сидит, чай пьет, и жизнь ее безбедно течет?

Тысячи Марий на земле, все из плоти и крови одной,
Любимые и прохожие — пусть будут любимы все судьбой.
Каждый кричит о своей любви, но к кому она обращена?
Я бы хотел, чтобы моей любви хватило и для нее, моя Мария.

Всего одна фамилия вас разделяет, словно два полюса судьбы,
Кто из вас двоих достоин лучшей доли, скажи?

Вас обеих зовут Мария, обе вы верите в нее,
Одинаково ли благословлены вы, любимы так же, как и ею?
Почему одна каждую ночь на улице стоит, цветы прохожим продает,
А другая со мной сидит, чай пьет, и жизнь ее безбедно течет?

Тысячи Марий на земле, все из плоти и крови одной,
Любимые и прохожие — люблю ли я всех вас одинаково, позволь узнать?
Каждый кричит о своей любви, но к кому она обращена?
Даже если не люблю, могу хотя бы позаботиться о ней.

В квартале красных фонарей, даже звезд не видно в небесах,
Туристы покупают ее невинность за пару сотен бат.
В "Мандарине" все еще царит веселье,
Озорная моя просит меня поклясться в любви небесам.

Вас обеих зовут Мария, обе вы верите в нее,
Обе сыты, обе каждый день делаете маникюр и ходите по магазинам,
Почему одна обречена наблюдать, как тонет под ногами Бангкок,
А другая летит в Токио, по пути скупая роскошь?

Каждый знает Марию, каждый может стать ею,
Кто возлюбленная, а кто прохожий — вот в чем разница.
Кто-то гордится своими поступками, а я легко поддаюсь чувствам,
Может ли кто-нибудь помочь ей (хоть кто-нибудь)?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.