迷幻彩虹 - Shine перевод на немецкий

迷幻彩虹

我望见渡轮 啧著了烟
留下 舞摆的曲线
我看著霓虹 照亮了天
浮云 从没有这么艳
像那年我们满手
七色汽球吻著风
但你让汽球送给天空
那几秒钟
彷似梦
抬头咤紫嫣红
留下弹指间的面红
我已捕捉你面孔
但那七色彩带流动
赶不切形容
为何我的彩虹
迷幻但比青春蒙胧
你我敌不过时钟
任那分针挣扎移动
别碰

那晚在露营 接近两点
回头 萤火竟闪过我的脸
你没有露营 你在那边
无聊 临睡觉竟与我通电
像那年我们满手
七色汽球吻著风
但你让汽球送给天空
那几秒钟
彷似梦
为何我的彩虹
迷幻但比青春蒙胧
你我敌不过时钟
任那分针挣扎移动
别碰
当手机每次短促的震动
猜不到对方是谁便接通
那怕我已预备期望一般都落空
期待过 期待过那十秒钟
兴奋又狂热到感动
抬头咤紫嫣红
留下弹指间的面红
我已捕捉你面孔
但那七色彩带流动
赶不切形容
别了我的彩虹
邮轮唯有慢慢开动
你我掠起过微风
在那千钧一发流动

Psychedelischer Regenbogen

Ich sehe die Fähre, Rauch ausstoßend
Hinterlässt eine tanzende Kurve
Ich sehe die Neonlichter, den Himmel erhellend
Die Wolken waren noch nie so prächtig
Wie damals, als wir die Hände voll hatten
Siebenfarbige Ballons küssten den Wind
Aber du hast die Ballons dem Himmel geschenkt
Diese paar Sekunden
Waren wie ein Traum
Blickte auf, leuchtende Farbenpracht
Hinterließ ein flüchtiges Erröten
Ich habe dein Gesicht eingefangen
Aber das siebenfarbige Band floss dahin
Konnte es nicht rechtzeitig beschreiben
Warum ist mein Regenbogen
Psychedelisch, doch verschwommener als die Jugend
Du und ich können die Uhr nicht besiegen
Lass den Minutenzeiger sich mühevoll bewegen
Nicht berühren

In jener Nacht beim Campen, kurz vor zwei Uhr
Drehte mich um, ein Glühwürmchen blitzte an meinem Gesicht vorbei
Du warst nicht campen, du warst woanders
Gelangweilt, riefst mich kurz vorm Einschlafen an
Wie damals, als wir die Hände voll hatten
Siebenfarbige Ballons küssten den Wind
Aber du hast die Ballons dem Himmel geschenkt
Diese paar Sekunden
Waren wie ein Traum
Warum ist mein Regenbogen
Psychedelisch, doch verschwommener als die Jugend
Du und ich können die Uhr nicht besiegen
Lass den Minutenzeiger sich mühevoll bewegen
Nicht berühren
Jedes Mal, wenn das Handy kurz vibriert
Nehme ich ab, ohne zu raten, wer dran ist
Auch wenn ich bereit bin, dass Erwartungen meist enttäuscht werden
Habe gewartet, habe auf diese zehn Sekunden gewartet
Aufgeregt und fieberhaft bis zur Rührung
Blickte auf, leuchtende Farbenpracht
Hinterließ ein flüchtiges Erröten
Ich habe dein Gesicht eingefangen
Aber das siebenfarbige Band floss dahin
Konnte es nicht rechtzeitig beschreiben
Leb wohl, mein Regenbogen
Das Kreuzfahrtschiff kann nur langsam losfahren
Du und ich haben eine leichte Brise aufgewirbelt
Die in jenem entscheidenden Moment floss