Текст и перевод песни Shinedown - Asking for It

Asking for It

Can I have a moment of your time?
Just a single second so you see that indeed we'll be leaving you behind .
Fall across that line.
Turn it up so you can hear the bells,
crashing through the clouds as it rain down the drain we know all too well.
It's a living hell.
Careful what you say and who you say it and who you say it to.
Careful what you say and who you say it to.
Maybe you talked too much and you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
You can blame bad luck but you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
When all is said and done,
you need to tie your tongue,
'cause when you spit on everyone.
You are, you are, you know you're asking for it, asking for it!
Asking!
Caught up in the gutter once again,
crashing through the mud, throwing lies, cutting ties 'til the sidewalk ends,
and the truth begins.
Power through the point of no return,
famously deranged, all the same, hope you change, if the worm is gonna turn.
It's none of my concern.
Careful what you say and who you say and who you say it to.
Careful what you say and who you say it to.
Maybe you talked too much and you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
You can blame bad luck but you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
When all is said and done,
you need to tie your tongue,
'cause when you spit on everyone.
You are, you are, you know you're asking for it, asking for it!
Asking!
You are, you are, you are, you are, you are...
Asking for it.
You are, you are, you are, you are, you are...
Asking for it.
Careful what you say and who you say and who you say it to.
Careful what you say and who you say it to.
Maybe you talked too much and you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
You can blame bad luck but you were asking for it!
Asking for it!
Asking!
When all is said and done,
you need to tie your tongue,
'cause when you spit on everyone.
You are, you are, you know you're asking for it, asking for it!
Asking!
You know you're asking for it, asking for it.
You know you're asking for it.
Asking!

En demandant

Peux-tu me donner un instant de ton temps ?
Juste une seconde pour que tu vois qu'en effet, on va te laisser derrière.
Tombe au-delà de cette ligne.
Monte le son pour que tu puisses entendre les cloches,
qui s'écrasent à travers les nuages alors qu'il pleut dans le caniveau, on le sait trop bien.
C'est un enfer vivant.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis, et à qui tu le dis.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis.
Peut-être que tu as trop parlé et que tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Tu peux blâmer la malchance, mais tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Quand tout sera dit et fait,
tu dois te mordre la langue,
parce que quand tu craches sur tout le monde.
Tu es, tu es, tu sais que tu le demandes, en demandant !
En demandant !
Pris dans le caniveau une fois de plus,
s'écrasant dans la boue, jetant des mensonges, coupant les liens jusqu'à ce que le trottoir se termine,
et la vérité commence.
Traverse le point de non-retour,
célèbrement dérangé, tous les mêmes, j'espère que tu changeras, si le ver doit se retourner.
Ce n'est pas mon affaire.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis, et à qui tu le dis.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis.
Peut-être que tu as trop parlé et que tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Tu peux blâmer la malchance, mais tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Quand tout sera dit et fait,
tu dois te mordre la langue,
parce que quand tu craches sur tout le monde.
Tu es, tu es, tu sais que tu le demandes, en demandant !
En demandant !
Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es…
En demandant.
Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es…
En demandant.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis, et à qui tu le dis.
Fais attention à ce que tu dis et à qui tu le dis.
Peut-être que tu as trop parlé et que tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Tu peux blâmer la malchance, mais tu l'as demandé !
En demandant !
En demandant !
Quand tout sera dit et fait,
tu dois te mordre la langue,
parce que quand tu craches sur tout le monde.
Tu es, tu es, tu sais que tu le demandes, en demandant !
En demandant !
Tu sais que tu le demandes, en demandant.
Tu sais que tu le demandes.
En demandant !