Текст и перевод песни Shing02 - 400 - live A Cappella @ Liquidroom, Tokyo 4.28.01

400 - live A Cappella @ Liquidroom, Tokyo 4.28.01

400

400！字詰めに煮詰めて己を見つめて言葉を沈めて
400！世の中の嘘800真っ二つに切る言葉
400！字詰めに煮詰めて己を見つめて言葉を沈めて
400！潰れるマスコミ広がる口コミビートを打ち込み

鉛の筆 日溜まりの樹の下で溜まりに溜まった気持ちを吐く
沢山の感情を掻き分けて先駆けて辿り着く本音
とんでもなくデカい問題の気配に囲まれて暮らす社会
途方もなく虚しく感じさせる生き甲斐の掴めない実体
では一体働くこととは何かと一から考え直せば
頭と体を奉仕する意義、生活を維持する実感
道具と時間と環境揃えば何でもできるかといえばそれは違う！
何もかも駄目、嫌な仕事をする羽目全ては飯を食うためだけ
誰も彼もお金が悩みの種のお陰貯めても盗られるだけ
だから人間辞めって馬鹿な真似そう簡単に死ねない血と肉と骨
中に宿る心、子供の頃の夢をここで呼び起こすところ

若い人間しかできないことできない仕組みで諂い溺愛する権力
なんて結局積極的な個性も殺す埋もれる実力
新しい価値掲げる若手を旗手に結束固めて
逆らう力を蓄え仲間と輩を片手でまとめて
もう一方で握る舞台仕切る隠れてる黒幕の尻尾
今日日本動かす呑気な大人も明日は人事じゃないぞ
若い人間にも一言、親離れをするまでまだ半人前
一人前の飯平らげるだけ下の手本になること自覚しろ
二人前の稼ぎ出来るまでは一人の女も守れないから
三人前の責任を背負えば家族の酋長一人で守る宝
だから独り身のうち道を極めろ、選択する覚悟しろ
衣食住だけ確保しろ、炊事洗濯やってる奴手を挙げろ！

最新の機械の使い方も理解できない大人が牛耳る世界
最近の若い世代の扱い方知らない本当なら怖い
なのに臭いものに蓋、話すだけ無駄、知ったか流行りの歌
ちょっと待ったそれで終わりか？だからお互い分かち合うのは
同じ文化の違う世代よりも違う文化の同じ世代、そういう時代
何が大事か誰がマジか見切りつける締め切りも間近
これから始まる話に恥も外聞も大義名分もなければ
この国の端と端から集まる子達が命を賭けては
一人変われば周りの百人変える力持つこと忘れんな
長いものはぶった切る出る杭は打ち返す芸術で訴える！

長いものはぶった切る出る杭は打ち返す芸術で訴える！

400 - исполняется а капелла в Liquidroom, Токио 28.04.01

400

400! Выжимаю слова до сухости, чтобы заглянуть в себя и проникнуться смыслом
400! 800 слов мировой лжи рублю надвое
400! Выжимаю слова до сухости, чтобы заглянуть в себя и проникнуться смыслом
400! Массовые СМИ сдуваются, сарафанное радио крепчает, забиваю бит

Свинцовое перо, под деревом, на солнышке, изливаю на бумагу переполняющие меня чувства
Сквозь туман эмоций пробиваюсь к настоящему
Общество, объятое страхом перед чудовищной проблемой
Пугающая пустота в душе, непостижимая суть бытия
Что же тогда значит работать, если заново задуматься над этим вопросом
Отдавать свой ум и тело, чувствовать себя причастным к общему делу, осознавать, что обеспечиваешь себе пропитание
Собрав инструменты, выделив время и создав условия, можно ли всего достичь? Нет, это не так!
Ничего не получается, приходится браться за отвратительную работу, лишь бы прокормить себя
У всех и каждого деньги — главная головная боль, копятся сбережения, а их тут же воруют
Поэтому опуститься до животного состояния — глупость, так просто умереть нельзя, ведь в нас кровь, плоть и кости
Внутри живет душа, в ней — детские мечты, именно их нужно сейчас пробудить

Молодые люди способны на многое, но система, навязывающая им угодничество и обожание власти, не дает им раскрыться
В итоге она подавляет даже яркие индивидуальности, и настоящие таланты остаются не у дел
Объединяйте вокруг себя новых талантливых людей, сплотитесь, поддерживайте друг друга
Копите силы и ждите удобного момента, чтобы расправиться с негодяями
А другой рукой держитесь за кукловодов, стоящих за всей этой игрой
Те, кто сегодня рулит Японией, завтра могут оказаться на обочине
Молодым тоже есть что сказать, пока вы не стали самостоятельными, вы еще не полноценные люди
Вы еще не зарабатываете на хлеб, но должны осознавать, что вскоре вам придется подавать пример
Пока вы не способны прокормить двоих, вы не готовы быть опорой для женщины
Когда вы берете на себя ответственность за троих, вы становитесь главой семьи и защитником ее сокровищ
Поэтому, пока вы свободны, развивайтесь, осознайте свою готовность к переменам
Заботьтесь о себе, следите за своим здоровьем и бытом, поднимите руку те, кто готовит и убирает!

Мир, где всем заправляют взрослые, не умеющие пользоваться современной техникой
Они не знают, как общаться с подрастающим поколением, им впору бояться
Но они упорно замалчивают проблемы, отмахиваются от них, напевают модные песенки
Позвольте, может быть, на этом стоило бы остановиться? А потому что мы —
Одинаковые по культуре и разные по поколениям, или наоборот, разные по культуре и одинаковые по поколениям — вот в чем суть
Сейчас самое время понять, что для нас действительно важно, кто действительно предан нашему делу
В этих грядущих словах нет места стыду, благоразумию и оправданиям
С разных концов страны съехались эти дети и готовы поставить на кон свои жизни
Помните, изменив одного человека, вы можете повлиять на сотню
Все лишнее — отрубить, все выступающее — забить, прибегнуть к искусству!

Все лишнее — отрубить, все выступающее — забить, прибегнуть к искусству!