Текст и перевод песни Shing02 - Chanbara

Chanbara

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Start from tatara, ironsand harvested from the riverbed
Melted into carbon-infused tama-hagane
Burning in the furnace for three days straight
Then folded and hammered, repeated-ly
No impurities, sharpened with impunity
'Cause if it ever touches your flesh
It peels on both sides of the edge
So clean it might heal
If put back together right away
Unless you wanna bleed til the end go right ahead
Your wife and kid will wake up to a wrong kind of mourning
This sword is known to make orphans
No wolf, just cub left in the wilderness
It's awful but I'll wait for his bitterness
To come and avenge for his father's death
Keep an eye on my farthest threat

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

The wave pattern along the blade is the clay
Heated and cooled to a hard martensite
Say in a battle if the sword were to snap in twine
Bad news for your spine that's why
My build is far superior, the heart soft and flexible
But the skin tough and durable
The combination is the genius behind
The fiercest forged weapon ever known to man
Damn, but the one with the thumb on the handle
Must learn to stay calm and stand like a candle
In a storm looming that's guaranteed to
Take many forms and attack from all angles
The shadow men, coming out the woodwork
So adamant I don't get it, like clockwork
There's no good or evil, only strong or feeble
If we both live, see you in the sequel

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas
Come get it if you wanna

Чанбара

Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Это звук столкновения катан

Начиная с татары, железной руды, добытой из русла реки
Переплавленной в обогащенную углеродом тамахаганэ
Горит в печи три дня подряд
Затем складывается и куётся, снова и снова
Без примесей, заточена безжалостно
Потому что, если она коснётся твоей кожи,
Она разрежет по обе стороны лезвия
Так чисто, что может зажить
Если сразу же соединить обратно
Если ты не хочешь истекать кровью до конца, действуй осторожно,
Твоя жена и ребёнок проснутся в неправильном трауре
Этот меч известен тем, что делает сиротами
Никакого волка, только детёныш, оставленный в дикой местности
Это ужасно, но я буду ждать его озлобленности
Чтобы он пришёл и отомстил за смерть отца
Следи за моей самой дальней угрозой

Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Это звук столкновения катан

Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Это звук столкновения катан

Волнообразный узор вдоль лезвия — это глина
Нагретая и охлаждённая до твёрдого мартенсита
Скажем, в битве, если меч сломается пополам
Плохие новости для твоего позвоночника, вот почему
Моя конструкция намного превосходнее, сердцевина мягкая и гибкая
Но оболочка прочная и долговечная
Это сочетание — гениальность, стоящая за
Самым свирепым кованым оружием, известным человеку
Чёрт, но тот, у кого большой палец на рукояти
Должен научиться сохранять спокойствие и стоять, как свеча
В надвигающейся буре, которая гарантированно
Примет множество форм и будет атаковать со всех сторон
Люди-тени, выходящие из укрытия
Так непреклонны, я не понимаю, как часы
Нет добра или зла, только сильный или слабый
Если мы оба выживем, увидимся в продолжении

Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Это звук столкновения катан

Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Чанбара чан чан бара бара
Это звук столкновения катан
Давай, получи, если хочешь