Shing02 - Luv (Sic) (Live Version) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Shing02 - Luv (Sic) (Live Version)




Luv (Sic) (Live Version)
Любимая (так в оригинале) (Концертная версия)
Luv(sic) Lovesick like a dog with canine sensitivity
Обожаю (так и есть), Страдаю от любви, как собака, обладающая собачьей чуткостью
Developing this new theory of relativity
Разрабатываю новую теорию относительности
Connecting our souls resting in captivity
Соединяю наши души, покоящиеся в неволе
Positive life sacrifice what it is to me
Позитивная жизнь приносит в жертву то, что для меня важно
Our history, only a quarter of a century
Нашей истории всего четверть века
Reality, sitting on the shoulders of our chemistry
Реальность, лежащая на плечах нашей химии
See ain't no mystery, the colours that we mix will set the mind free
Видишь ли, в этом нет никакой тайны, цвета, которые мы смешиваем, освобождают разум.
Let the blind see beyond harmony!
Позволь слепым увидеть то, что находится за пределами гармонии!
Breathe life into dead space blow away clouds of doubt
Вдохни жизнь в мертвое пространство, развей тучи сомнений
New territory we determine to be
Мы решили стать новой территорией
Everything a safe haven is supposed to be
Всем, чем должна быть безопасная гавань
Now it might seem distant but the time is near
Сейчас это может казаться далеким, но время близко
When our thoughts take off and split the atmosphere
Когда наши мысли устремятся ввысь и расколют атмосферу
Pure sound wave travel semi-infinitely
Чистая звуковая волна распространяется почти бесконечно
Plus I'll see you there utmost definitely
К тому же, я обязательно увижу вас там
'Cause the beat plus the melody
Потому что ритм плюс мелодия
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Заставляют меня говорить о Любви красноречиво и очевидно
Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
Боже милостивый, у каждого процесса есть начало и оно заканчивается откровением
God bless this opportunity for me to find a voice
Боже, благослови эту возможность обрести голос для меня
For some words that have waited for way too long
Для некоторых слов, которые ждали слишком долго
Low wages, Small tips on the avenue
Низкая заработная плата, небольшие чаевые на улице
Never wasted, all hits for a revenue
Никогда не пропадают даром, все обращения приносят доход
Haven't you heard the news lately?
Ты что, не слышал последних новостей?
Seems we've been living for some time in a purgatory
Кажется, мы какое-то время жили как в чистилище
But yo, I thought I knew what a love song sound like
Но, эй, я думал, что знаю, как звучит песня о любви
But I felt a warmer tune in the sunlight
Но при солнечном свете мне показалось, что мелодия стала теплее
I could still hear it in my room past midnight
Я все еще слышал ее в своей комнате после полуночи
Gotta move, take a solo cruise in the moonlight
Мне нужно двигаться, отправиться в одиночный круиз при лунном свете.
Sometimes I do forget, Oh how much we could ease the lives we lead
Иногда я действительно забываю, о, насколько мы могли бы облегчить нашу жизнь.
If we learn to let go, the reins that we hold
Если мы научимся отпускать поводья, которые держим в руках
Return to our souls, and the spirit let flow
Вернись в наши души, и пусть дух течет своим чередом.
So you see, upon everyday faces there's a million shades to
Итак, вы видите, что на повседневных лицах есть миллион оттенков, которые
Express definition of grace
Точное определение благодати
But the method I choose my prerogative
Но метод, который я выбираю, - это мое право.
There's so much love in me I got to give.
Во мне столько любви, что я могу ее отдавать.
'Cause the beat plus the melody
Потому что ритм и мелодия
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Заставляют меня говорить о Любви так красноречиво, так очевидно
Oh how I could write a book on how you make me feel
О, я мог бы написать книгу о том, какие чувства ты во мне вызываешь
But how about this song that I wrote for you?
Но как насчет этой песни, которую я написал для тебя?
What I feel like... I wanna put my trusts in these simple words
Что я чувствую... Я хочу вложить все свое доверие в эти простые слова
For you to feel what I'm saying, what you feel like?
Чтобы ты понял, о чем я говорю, что ты чувствуешь?
Reminisce about the little episodes that we shared together
Вспоминаю те маленькие эпизоды, которые мы пережили вместе
Remember the time that you told me
Помнишь, как ты сказал мне
In the cold night, to relax when all I knew was to hold tight
Холодной ночью, что нужно расслабиться, когда все, что я мог, - это крепко держаться за тебя
Remember the time that I spoke to the crowd in a full house and
Помнишь, как я выступал перед публикой при полном аншлаге и
Realizes that you was my ace?
Понял, что ты был моим козырем?
I was the joker on the stage singing the blues
Я был джокером на сцене, поющим блюз.
All eyes on me and had nothing to prove
Все смотрели на меня, и мне нечего было доказывать
But yo, I thought I knew what a diamond shine like
Но, эй, я думал, что знаю, как сияет бриллиант
But I felt a sharper love in the lime lite
Но я почувствовал острую любовь в лаймовом напитке
From the queen of hearts watching me quietly from the upper deck balcony
От королевы червей, которая тихо наблюдала за мной с балкона на верхней палубе.
Sometimes I do suspect, I'm an actor in a well-scripted live divine comedy
Иногда я действительно подозреваю, что являюсь актером в хорошо написанной божественной комедии в прямом эфире
When I look back at the frozen slice of time and try to defrost the senses lost
Когда я оглядываюсь назад, на застывший отрезок времени, и пытаюсь вернуть утраченные чувства
Now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
А теперь хватит метафор, достаточно мотивации, ради которой я написал это письмо
For you to know that the music helps carry on
Чтобы вы знали, что музыка помогает нам жить дальше
Like you say a new day will bring us tomorrow...
Как вы и говорили, новый день принесет нам завтра...
'Cause my beat plus your melody
Потому что мой ритм и твоя мелодия
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Заставляют меня так красноречиво и очевидно говорить о Л.О.В.Е.
'Cause your beat plus my melody
Потому что твой ритм и моя мелодия
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Заставляют меня говорить о Любви так красноречиво, так очевидно
Luv(sic) Once again, now where do I start, dear love
Любимая (так) Еще раз, с чего же мне начать, дорогая любовь моя
Dumb struck with the pure luck to find you here
Я просто ошеломлен чистой удачей, что нашел тебя здесь.
Every morn' I awake from a cavernous night,
Каждое утро я просыпаюсь после ночи, похожей на пещеру,
Sometimes still pondering the previous plight,
Иногда все еще размышляю о своем прежнем тяжелом положении,
Seems life done changed long time no speak,
Кажется, жизнь изменилась, мы давно не разговаривали.,
Nowadays I often forget the day of the week
В наши дни я часто забываю, какой сегодня день недели
Taking it by stride if you know what I mean,
Воспринимаю это спокойно, если вы понимаете, что я имею в виду,
No harm done, no offense taken by me
Я не причинил вреда и не обиделся на вас
So let's rap, we'll catch up to par, what's the haps?
Так что давайте читать рэп, мы наверстаем упущенное, что случилось?
Perhaps we're even closer now after all things considered on this side of the planet,
Возможно, теперь, после всего, что произошло на этой стороне планеты, мы стали еще ближе друг к другу,
Couldn't pick a better time even if we planned it!
Лучшего времени и придумать было нельзя, даже если бы мы это планировали!
To come clean and candid if I have to
Буду честен и откровенничаю, если понадобится
Oh what I wouldn't trade for your laughter
О, чего бы я только не отдал за твой смех
Sweet and sour spice in my poetry pot melting,
Кисло-сладкие нотки тают в моем поэтическом котле,
Even better than the real thing!
Даже лучше, чем на самом деле!
It's like the God in me saw the Devil in you
Как будто Бог во мне увидел дьявола в тебе
I wanted to break myself in the worst way when I met you
Я хотел сломить себя самым ужасным образом, когда встретил тебя
Who would have thought, conversate by the river, celebrate birth,
Кто бы мог подумать, поболтать у реки, отпраздновать день рождения,
Sit and delivered the lines that would prove to be the seeds of trust
Сядь и напиши строки, которые, как окажется, станут семенами доверия
Unsigned, yeah but destined to grow with sunshine
Да, они не подписаны, но им суждено прорасти при солнечном свете
Self-assigned task piled on the desk of good works,
Самоназначенное задание, сваленное в кучу на столе с добрыми делами,
Knowing hardship appreciate the best of both worlds!
Познавая трудности, цени лучшее из обоих миров!
C'est la vie, as they say L.O.V.E evidently, see every song has a sequel
Се ля ви, как говорится, очевидно, у каждой песни есть продолжение.
Never same, everything but the name, all fresh just like back then, how we do everyday
Никогда не бывает прежним, все, кроме названия, свежее, как тогда, как мы делаем каждый день
C'est la vie, as they say L.O.V.E eloquently, see every dream has a part two
Это жизнь, как красноречиво говорят в "Л.О.В.Е". Понимаете, у каждой мечты есть вторая часть.
Never same, you got to keep it tight, all fresh just like back then, now hear me out...
Уже никогда не будет прежним, ты должен быть сдержанным, таким же свежим, как тогда, а теперь выслушай меня...
Once together, now where do we go, dear divine
Когда-то мы были вместе, а теперь куда мы идем, дорогой божественный
I pray that you keep watching over us,
Я молюсь, чтобы ты продолжал наблюдать за нами,
From the heavens where light is the nucleus
С небес, где свет является ядром,
To this space filled with darkness and negative matter
В это пространство, наполненное тьмой и негативной материей
Anti-gravity pull is what I would rather feel when I leave this shell eventually
Антигравитационное притяжение - это то, что я предпочел бы почувствовать, когда, в конце концов, покину эту оболочку
Ties to the mother earth ground me mentally,
Связь с матерью-землей укрепляет меня морально,
Real vibes will keep me alive spiritually
Настоящие вибрации будут поддерживать во мне духовную жизнь
Imagination brings bliss at no cost, when I blink blink I receive at no loss
Воображение приносит блаженство бесплатно, стоит мне только моргнуть, и я получаю его без потерь
Victory comes in small packages like a leaf of an olive tree brought back by a dove
Победа приходит в виде маленьких кусочков, как лист оливкового дерева, принесенный голубем
From above, then I'm gonna rhyme love,
И тогда я буду рифмовать "любовь",
Well you saw that one coming ever since the beginning of the end
Что ж, вы видели, как это происходило с самого начала конца.
Well anyways, I am not a perfect being, yes I am a man full of sin
Ну, в любом случае, я не совершенное существо, да, я человек, полный греха.
It's like the Devil in me saw the God in you,
Как будто дьявол во мне увидел Бога в тебе,
You epitomize the etymology of enthusiasm!
Ты олицетворяешь этимологию энтузиазма!
Look it, up there lies the clouds that form the rain
Посмотри, вон там, наверху, лежат облака, из которых льется дождь
That came from the ocean that flowed from the river
Который пришел из океана, который вытекает из реки.
I'm a believer, firm with the first words, lyrical transceiver of our ancient roots
Я верующий, непоколебимый с первых слов, лирический выразитель наших древних корней.
(Science + Arts) * Faith /# of our Ethnic Race!
(Наука + искусство) * Вера / Принадлежность к нашей этнической группе!
Let me mention what I've been thinking
Позвольте мне высказать то, о чем я думал
How to save the children, when the ship is sinking
Как спасти детей, когда корабль тонет
So I'm singing, no lip syncing to slogans,
Поэтому я пою, не подыгрывая лозунгам,
Political hooligans with tanks, missiles and guns!
Политические хулиганы с танками, ракетами и пушками!
Everything is relative when it's all in the family of man,
Все относительно, когда все это происходит в семье человека,
Understand the time has finally come to realize the great power of 1,
Пойми, наконец, пришло время осознать великую силу числа 1,
All formulas equalize under the Sun, Amen!
Все формулы равны под Солнцем, Аминь!
The rhymes will heal 'cause I believe in music,
Рифмы исцелят, потому что я верю в музыку,
In times of need I won't be leaving you sick
В трудную минуту я не оставлю тебя в беде
The beat plus the melody's the recipe,
Ритм плюс мелодия - вот рецепт.,
Your vibe surely brings out the best in me!
Ваша атмосфера, несомненно, пробуждает во мне все лучшее!
The rhymes will heal 'cause I believe in music,
Рифмы исцелят, потому что я верю в музыку,
In times of need I won't be leaving you sick
В трудную минуту я не оставлю тебя в беде
The beat plus the melody's the recipe,
Ритм и мелодия - вот рецепт успеха,
All good souls lost may they rest in peace!
Пусть все добрые души покоятся с миром!
(Repeat)
(Повтор)
Hiphop worldwide we got to live in peace, like that!
Хип-хоп во всем мире - мы должны жить в мире, вот так!
Luv(sic) It's funny how the music put times in perspective
Милая (так) Забавно, как музыка показывает время в перспективе.
Add a soundtrack to your life and perfect it
Добавь в свою жизнь саундтрек и совершенствуй его
Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far
Когда бы тебе ни стало грустно, продолжай идти, и мы сможем далеко продвинуться
Wherever you are
Где бы ты ни был
Like a movie that you can't predict
Как фильм, который ты не можешь предсказать
Like a book that you can't resist
Как книга, перед которой ты не можешь устоять
I sing along a song that's oh so sensual
Я подпеваю песне, которая такая чувственная.
Bring along a sip to make it all so sexual
Возьмите с собой глоток, чтобы сделать все это таким сексуальным
Verbally that is, making love to the music means vibing to the beat at night
То есть на словах заниматься любовью под музыку - значит вибрировать в такт музыке ночью
With the whole city fast asleep, out cold
Когда весь город крепко спит, а я в отключке
True words seem to rise to the lips, take hold
Кажется, что настоящие слова сами слетают с губ, овладевают мной
Of a poet in me, most powerfully
Поэта, живущего во мне, очень сильно
I feel free when the world doesn't owe it to me
Я чувствую себя свободным, когда мир не в долгу передо мной
It's so hard to find a gig that lives up to the billing,
Так трудно найти концерт, который соответствовал бы выставленному счету,
Trying to find a reason to work, god willing
Пытаюсь найти причину для работы, если на то будет воля божья
I admit, my thinking is wishful
Я признаю, что выдаю желаемое за действительное
Like a star upon a child gazing up to the ceiling
Как звезда на ребенке, смотрящем в потолок
How far do we have to stretch the truth
Как далеко мы должны зайти в поисках истины
To fit the lifestyles borrowed and overdue
Чтобы соответствовать стилю жизни, заимствованному и просроченному
We can take it all back to the register
Мы можем вернуть все это в реестр
And start all over from the canister
И начнем все сначала с канистры
Let's break it all down into pieces of bright
Давайте разберем все это на яркие кусочки.
Moments that pass by like a meteorite
Мгновения, которые пролетают мимо, как метеорит
Throw on your favorite reel that's good to go
Включайте свою любимую кассету, которая уже готова к просмотру
On the analog player watch the people glow
Включайте аналоговый проигрыватель, наблюдайте, как люди сияют от счастья
Sit back to the breeze let the memories flow
Расслабьтесь на свежем воздухе и дайте волю воспоминаниям
Comedy tragedy all the highs and lows
Комедия, трагедия, все взлеты и падения
()
()
Like your moves that I can't predict
Мне нравятся твои движения, которые я не могу предсказать.
Like your look that I can't resist
Мне нравится твой взгляд, перед которым я не могу устоять.
The ting-a-ling feeling was oh so mutual
Это волнующее чувство было таким взаимным
The lingering appeal was so unusual
Тянущее влечение было таким необычным
Herbally what is, medicine to a lone soul can become poison to some
То, что с точки зрения трав, является лекарством для одинокой души, может стать ядом для некоторых
With the whole body fast asleep, out cold
Когда все тело крепко спит, в отключке
True vision seem to come to the eye, take hold
Кажется, что к глазам приходит истинное видение, овладевает ими
Of a prophet in me most visibly
О пророке, живущем во мне наиболее явно
I see clear when the world doesn't show it to me
Я вижу ясно, когда мир мне этого не показывает
It's so hard to make sense in a cycle of billing,
Так сложно разобраться в цикле выставления счетов,
Trying to find a reason to quit and make a killing
Пытаюсь найти причину, чтобы уволиться и заработать денег
I admit, our dealing is painful
Я признаю, что наши отношения болезненны
Like a star upon a child staring down from the ceiling
Как будто звезда падает на ребенка, смотрящего с потолка вниз
How far do we have to stretch the picture
Насколько сильно мы должны увеличить изображение
Before pixelating the human texture
Прежде чем пикселизировать текстуру человека
We can take it all back to the register
Мы можем отнести все это обратно в кассу
And start all over from the canister
И начнем все сначала, с банки
Let's save it all up for an ultimate prize
Давайте прибережем все это для главного приза
Homecoming gathering with a big surprise
На вечеринке по случаю возвращения домой вас ждет большой сюрприз
Throw on your favorite record that's good to go
Включите свою любимую пластинку, которая уже готова к прослушиванию
On the analog table and it's hooked to blow
Поставьте ее на аналоговый столик, и она будет готова к прослушиванию
Sit back with ease and hear the emcee flow
Расслабьтесь и слушайте выступление ведущего
Hi hat kick drum all the highs and lows
Хай-хэт, ударяй в барабан, отмечая все взлеты и падения.
()
()
Um, third time's the charm, hopefully
Надеюсь, в третий раз все получится как надо
When I chime on your door you'd still let me in
Когда я позвоню в твою дверь, ты все равно впустишь меня
After all these years
Спустя столько лет
The room that you caved in my heart is exactly the same as you left it
Комната, которую ты оставил в моем сердце, точно такая же, какой ты ее оставил
I realize that you have moved on
Я понимаю, что ты ушел.
New styles and cliques like them silent flicks
Новым стилям и группам нравятся фильмы без звука
I'm speechless in this golden occasion
Я теряю дар речи в этот знаменательный день
The beautiful expression on the silver creation
Прекрасное выражение на серебряном изделии
This time I'd like to keep in touch
На этот раз я хотел бы поддерживать с вами связь
I'm a likkle bit wiser, a whole lot tougher
Я стал немного мудрее, намного жестче.
If I suffer through another nightmare tonight,
Если сегодня ночью мне приснится еще один кошмар...,
We'll chalk it up as another chapter to write, all right?
Мы запишем это как еще одну главу, которую нужно написать, хорошо?
Or wrong or somewhere down the middle of the road
Или ошибся, или где-то на середине дороги
I wanna see you again in a scene with the backdrop a perfect ten
Я хочу снова увидеть тебя в сцене, где фон идеально подходит для десяти сцен
And the music can take us back to the spot right then
И музыка может вернуть нас к тому, что было раньше
From black and white to a sepia tone
От черно-белого к оттенку сепии
Some dreams come with a tint or in monochrome
Некоторые мечты сбываются с оттенком или в монохроме
From black and white to my skin tone
От черно-белого к оттенку моей кожи
Some dreams have a stint on the microphone
В некоторых снах есть место у микрофона
()
()
Okay we can take it all back to the register
Ладно, мы можем отнести все это обратно в кассу
And start all over from the canister
И начать все сначала, с чистого листа
Let's break it all down into pieces of bright
Давайте разберем все это на яркие кусочки
Moments that pass by like a meteorite
Моменты, которые пролетают мимо, как метеорит
Throw on your favorite jacket and you're good to roll
Наденьте свою любимую куртку, и вы готовы к работе
On the analog trail and you look the role
Отправляйтесь на аналоговую трассу, и вы будете соответствовать роли
Just stroll through the trees and let your miseries go
Просто прогуляйтесь среди деревьев и отпустите свои страдания
Sunshine hurricane all the highs and lows
Солнечный свет разрушает все взлеты и падения
We can take it all back to the register
Мы можем вернуть все это в кассу
And start all over from the canister
И начать все сначала, с чистого листа
Let's break it all down into pieces of bright
Давай разберем все это на яркие кусочки
Moments that pass by like a meteorite
Моменты, которые пролетают мимо, как метеорит
Luv(sic) Snow flakes in January
Любимый, снежинки в январе
Heart warm like February,
На сердце тепло, как в феврале,
I wouldn't ordinarily
Обычно я бы не стал
March to the drum, play a fool like April
Маршировать под барабан, валять дурака, как апрель.
May the best dance in a Juno bridal
Пусть это будет лучший танец на свадьбе Юноны
Power of the will, Julius and Augustus
"Сила воли", Юлий и Август
Aw you know, it's just us
О, ты знаешь, это только мы с тобой
In a new semester, back in September
В новом семестре, в сентябре
Boy, I wonder if you still remember
Парень, интересно, помнишь ли ты еще об этом
Meet me half way from mars to venus
Встретимся на полпути от Марса к Венере
Beep beep, the chase is on between us
Бип-бип, между нами началась погоня
Retweet the sweetest piece of confection
Ретвитните самое сладкое кондитерское изделие
Hand made device for remote connection
Самодельное устройство для удаленной связи
Ask a question,
Задайте вопрос,
Wait for an answer and make a suggestion
Дождитесь ответа и внесите предложение
A time and a place for a first impression
Выберите время и место, чтобы произвести первое впечатление
Second and third to a fourth dimension
Откройте для себя второе, третье и четвертое измерение
Rise above the weights that hold us captive
Поднимитесь над тяжестью, которая держит нас в плену
To a square, swear that I, I the captain to
На площади клянусь, что я, я капитан, чтобы
Cruise in sci-fi, red sky burn like sapphire
Совершите научно-фантастический круиз, красное небо сияет, как сапфир.
A moth to a fire, but we can fly higher
Мотылек, летящий на огонь, но мы можем взлететь выше.
Till we reach an apex
Пока мы не достигнем вершины
We fit tight like a glove with no latex
Мы сидим плотно, как перчатка, без латекса
Bring it down to earth for a cooling session
Спустите его на землю для освежающего сеанса
Laying sideways and glazed in essence
Уложенный боком и, по сути, застекленный
Gazed each other in the eye to find galaxies of
Смотрели друг другу в глаза, чтобы найти галактики
Uncharted nebulas,
Неизведанные туманности,
Heard joy over spilled milk on a quilt, of lavender
Услышал радость от пролитого молока на стеганое одеяло, запах лаванды.
Woven in the fabric of our calendar
Вплетенный в ткань нашего календаря
Dress up at the end of October,
Наряжаться в конце октября,
Give thanks to the fam in November
Поблагодарить семью в ноябре
A cold but cozy December
Холодный, но уютный декабрь
And we're back to the origin, so let me begin
И мы возвращаемся к истокам, так что позвольте мне начать
Snow flakes in January
Снежинки в январе
Heart warm like February,
На сердце тепло, как в феврале,
I wouldn't ordinarily
Обычно я бы не стал
March to the drum, play a fool like April
Маршируй под барабан, валяй дурака, как Эйприл.
May the best sing in a June recital
Пусть лучшие споют на июньском концерте
Power of the will, Julius and Augustus
"Сила воли", Юлий и Август
Aw you know, it's just us
О, ты знаешь, это только мы с тобой
In a new semester, back in September
В новом семестре, в сентябре
Boy, I wonder if you still remember
Боже, интересно, помнишь ли ты еще это
When you took my hand, I couldn't hide it
Когда ты взял меня за руку, я не смог этого скрыть
Way too delighted,
Я был в восторге,
Tried to ride it cool but obliged to write it
Старался держаться молодцом, но вынужден был это написать
Wouldn't fight it, how my watch paused
Я бы не стал сопротивляться, когда мои часы остановились бы,
When I put my lips on your eyelids
Когда я коснулся губами твоих век
The lost second, deposit in a memory bank
Потерянная секунда, отложенная в копилку воспоминаний
Every chance I pocketed a scent
При каждом удобном случае я забирал аромат себе в карман
A blank check with ya signature
Чистый чек с твоей подписью
Font sans serif, the curvature, a lone harbinger
Шрифт без засечек, кривизна, одинокий предвестник
With toys play coy like fish in a pond,
Играйте с игрушками, скромничайте, как рыбки в пруду,
Fond words serve poems like dish
Ласковые слова подают к стихам, как к блюду.
Life is short like a doggone leash
Жизнь коротка, как собачий поводок
Or a fuse in an open circuitry
Или как предохранитель в разомкнутой электрической цепи
That got struck by lightening
В которую попала молния
Hang a painting on the wall over the writing,
Повесьте картину на стену над написанным,
Brighten up the room for a private dining
Украсьте комнату для приватного ужина
Increase the peace and cease the anxiety
Укрепите спокойствие и избавьте от беспокойства
Spread love and cc: the whole society
Распространяйте любовь и уважение ко всему обществу
You got me shooting off on a tangent
Ты заставляешь меня отклоняться от темы
Like I always do when I'm on the fringe
Как я всегда делаю, когда нахожусь на краю пропасти
And the tally of the letters will reach
И количество писем дойдет до конца
The valley where the wings will seek
Долина, куда устремятся крылья
A series so classic at the top of October
Классическая серия в начале октября
Give thanks to the fam in November
Поблагодарите семью в ноябре
A cold but cozy December
Холодный, но уютный декабрь
And we're back to the origin, so let me begin
И мы возвращаемся к истокам, так что позвольте мне начать
Snow flakes in January
В январе хлопает снег
Heart warm like February,
На сердце тепло, как в феврале,
I wouldn't ordinarily
Обычно я бы не стала
March to the drum, play a fool like April
Маршировать под барабан, валять дурака, как Эйприл
May the best sing in a June recital
Пусть лучшие споют на июньском концерте
Power of the will, Julius and Augustus
"Сила воли", "Юлий и Август"
Aw you know, it's just us
О, вы знаете, это только мы
In a new semester, back in September
В новом семестре, в сентябре
Boy, I wonder if you still remember...
Парень, интересно, помнишь ли ты еще...
Luv(sic) 'till death do us apart, and it did
Любимый (так в оригинале) "пока смерть не разлучит нас", и это случилось
Come sudden like clouds, and it hid my sun,
Налетели внезапно, как тучи, и закрыли мое солнце.,
My truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
Моя правда тяжелее, чем я себе представлял, крышка отлита из свинца.
On our lives we nourished
За счет нашей жизни мы питались
And the days we cherished as kids
И те дни, которыми мы дорожили в детстве
We let them whizz on by, but when I rewind
Мы позволяем им проноситься мимо, но когда я перематываю назад
Your smile is the only thing that comes to mind
Твоя улыбка - единственное, что приходит на ум
Your smile is the only thing that shines
Твоя улыбка - единственное, что сияет.
In your last breath you told me, that you had to go
На последнем издыхании ты сказал мне, что должен уйти.
'Cause it pained you so,
Потому что это причинило тебе такую боль.,
Oh I loved you so much so
О, я так сильно любила тебя, так
Was I selfish to hold on,
Был ли я эгоистом, если держался,
And cling on to your body that hosts a soul
И цепляйся за свое тело, в котором живет душа
That wanted to set free the eagle in a cage
Который хотел выпустить на свободу орла из клетки
And you became eagerly what I wanted to be
И ты с готовностью стал тем, кем я хотел быть
You the person to leave, I the person
Ты тот человек, от которого нужно уйти, я тот человек, от которого нужно уйти.
To see off another best friend to land's end
Провожать еще одного лучшего друга на край света
I watched grown men moan, and women weep
Я видел, как стонали взрослые мужчины и плакали женщины
As you quietly descended six feet deep
Когда ты тихо опускался на глубину шести футов
But the spirit ascended before our wet eyes
Но дух вознесся на наших мокрых глазах
A gift from god, returned to sender
Божий дар, возвращенный отправителю
Though I like to pretend that this never happened
Хотя мне нравится притворяться, что этого никогда не было
I can turn around and see you laughing
Я могу обернуться и увидеть, как ты смеешься
But the fact is you could never practice
Но дело в том, что ты никогда не умела практиковаться
Getting blind-sided and eating the wind shield
Ослепнуть и съесть ветрозащиту
Endless field of shards of glass
Бесконечное поле осколков стекла
This too shall pass, but reality bites, it says not so fast
Это тоже пройдет, но реальность кусается, она говорит, что не так быстро
First you must climb a calvary of shattered. hopes
Сначала ты должен взойти на голгофу разбитого вдребезги стекла. надежды
And then a mountain of prayers unheard
А потом гора неуслышанных молитв
Till you reach that peak where you can see the dark abyss below
Пока ты не достигнешь той вершины, откуда сможешь увидеть темную бездну внизу.
Then you let me know if you have what it takes for a leap of faith
Тогда дай мне знать, если у тебя хватит смелости поверить в это
I had to say, hell no, heaven yes, but not yet
Я должен был сказать, что в аду - нет, в раю - да, но пока нет
Please bless a forehead, cold in a bed
Пожалуйста, благослови замерзшего в постели человека
Or alone on the road with nobody to hold
Или одинокого на дороге, когда некого обнять
When the pouring rain is too much to bear
Когда проливной дождь невыносим
It's a reason to live for a seed that needs care
Это причина жить ради семени, которое нуждается в заботе.
'Till death do us apart and it did
"Пока смерть не разлучит нас, и это случилось"
Come sudden like clouds and it hid my sun,
Пришла внезапно, как тучи, и закрыла мое солнце,
My truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
Моя правда тяжелее, чем я мог себе представить, как крышка, отлитая из свинца
On our lives we nourished
О наших жизнях, которые мы лелеяли
And the days we cherished as kids
И о днях, которые мы лелеяли, когда были детьми
We let it whizz on by, but when I rewind
Мы позволяем этому проноситься мимо, но когда я перематываю назад,
Your smile is the only thing that comes to mind
Твоя улыбка - это единственное, что приходит на ум
Your smile is the only thing that shines
Твоя улыбка - это единственное, что сияет.
Now I hit this stage in honor of you,
Теперь я выступаю на этой сцене в честь вас,
How's the other side, I bet it's a splendid view
Как там, на другой стороне, бьюсь об заклад, там великолепный вид
No more stress for rent, or to make ends
Больше не нужно платить за аренду или сводить концы с концами
Collide in a cocktail, shame with envy
Смешивать коктейли, стыд и зависть
I can hide behind lens that block the UV
Я могу спрятаться за линзами, которые блокируют ультрафиолетовое излучение
Looking in from the outside the bowl is murky
Если смотреть снаружи, то чаша кажется мутной
The toll for the bridge is rising
Плата за проезд по мосту растет
Weatherman says storm, city hall is burning
Синоптик сообщает о шторме, здание мэрии горит
Same ol' chaos, gotta shut my cell like I'm waiting to take off
Все тот же хаос, приходится закрыть мобильник, словно я жду взлета
On the runway, scoping out the window
На взлетной полосе, смотрю в окно
The moisture covers the sight though
Хотя влага застилает обзор
Telling myself it's just another day in the life of a starving artist
Говорю себе, что это просто еще один день из жизни изголодавшегося художника
Trying to paint a dream you woke from,
Пытаешься нарисовать сон, от которого очнулся,
Chasing the departed
В погоне за ушедшим
We used to hang by the banks to see who can skip a stone the farthest
Мы обычно зависали на берегу, чтобы посмотреть, кто быстрее забросит камень
What I thought was a stream is now an ocean
То, что я принимал за ручей, теперь превратилось в океан
No such thing as an extreme to show devotion
Нет такой вещи, как крайность в проявлении преданности
To your craft, which I didn't know the half
За твое ремесло, о котором я не знал и половины
Tried to knock down your door and caught the backdraft
Попытался выбить вашу дверь и попал под встречный поток воздуха
And a whiplash, all in reverse
И удар хлыстом, все в обратном порядке
Then I finally stood up and said, we reserve the right to serve anyone
Тогда я, наконец, встал и сказал: "Мы оставляем за собой право обслуживать любого"
And on the same note you deserve the best of the most fun
И, в то же время, вы заслуживаете самого приятного времяпрепровождения
By the way I got your letter, you said you were fed up
Кстати, я получил ваше письмо, вы сказали, что сыты по горло
Well I second that and I reckon that you tried
Что ж, я поддерживаю это и считаю, что вы старались
So I don't place a blame that you took the fifth,
Так что я не виню тебя в том, что ты занял пятое место.,
And the first flight out of town, into the mist
И первое бегство из города в туман
'Till death do us apart and it did
Пока смерть не разлучит нас, и это случилось
Come sudden like clouds and it hid my sun,
Пришло внезапно, как тучи, и скрыло мое солнце,
Your truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
Твоя правда тяжелее, чем я мог себе представить, как крышка, отлитая из свинца
On our lives we nourished
О наших жизнях, которые мы лелеяли
And the days we cherished as kids
И о днях, которыми мы дорожили в детстве
We let 'em whizz on by, but when I rewind
Мы позволяем им проноситься мимо, но когда я перематываю назад
Your smile is the only thing that comes to mind
Твоя улыбка - это единственное, что приходит на ум
Your smile is the only thing that shines
Твоя улыбка - это единственное, что сияет
Your smile is the only thing that comes to mind
Твоя улыбка - это единственное, что приходит на ум
Your smile is the only thing that shines
Твоя улыбка - это единственное, что сияет
Whether a tree lives to see the end of centuries
Доживет ли дерево до конца веков
Or a random hand picks it instantly
Или случайная рука сорвет его мгновенно
Life is art, a miracle for all to believe,
Жизнь - это искусство, чудо, в которое все должны верить,
I must tell you that you lived beautifully
Я должен сказать вам, что вы жили прекрасно
Luv(sic) I met a metaphorical girl in a metaphysical world
Любимая, я встретил метафорическую девушку в метафизическом мире.
Now you got me day dreaming, sleeping in a curl
Теперь из-за тебя я мечтаю днем, сплю, свернувшись калачиком.
Her name on my tongue, a fresh flavor, yup
Ее имя у меня на языке, свежий вкус, да
Whenever she popped up, put a swirl on my cone
Всякий раз, когда она появлялась, я закручивал свой рожок
I used to rap like I had some marbles in my mouth
Раньше я читал рэп так, словно у меня во рту были шарики
But the stones turned precious when they all came out
Но когда все они были выпущены, "камни" стали драгоценными
On a string of deep thought that could never be bought
На основе глубоких размышлений, которые невозможно было купить
Body rock don't stop, be bop to hip hop
Боди-рок не останавливается, превращаясь из бопа в хип-хоп
Cold as ice so I stared as it thawed to the floor,
Холодный, как лед, я смотрел, как он тает на полу,
What was left a shoestring budget on call
То, что оставалось, - это скудный бюджет, который можно было потратить
Then these new styles came along
Затем появились эти новые стили
Some on to the next on some other hit, their own trip
Некоторые перешли к следующему, к какому-то другому хиту, к своему собственному путешествию
Colors faded on airbrushed centerfolds, dated
Цвета на фото на развороте выцвели, они выглядят устаревшими.
Make you feel old and jaded
Вы чувствуете себя старым и пресыщенным.
The goal was to make it and we made it but
Цель состояла в том, чтобы добиться этого, и мы добились этого, но
We didn't know how to keep it
Мы не знали, как это сохранить.
Like nice kicks. that wouldn't fit
Хотелось бы, чтобы это было красиво. это не подошло
Only way was to box it up and duct tape it up
Единственным способом было упаковать его и заклеить скотчем
Store it underneath the bed and open it up
Положить под кровать и открыть
Once in a blue moon,
Однажды в лунном свете,
Think about a cool ending
Подумай о классной концовке
To a story that ended too soon
К истории, которая закончилась слишком рано
Gotta bring back the feeling
Я должен вернуть это чувство
I'll do anything not to be stuck on fiending
Я сделаю все, чтобы не зацикливаться на дьявольщине
A pen can be sharper than a scalpel to a patient
Для пациента ручка может быть острее скальпеля
To an open heart, it's a daily operation
Для открытого сердца это ежедневная операция
After six come seven and eight
После шести часов наступает семь и восемь
Access code to the pearly gates
Код доступа к жемчужным вратам
They say heaven can wait
Говорят, небеса могут подождать
And you speak of fate
А ты говоришь о судьбе.
A finale to a play for my mate
Финал пьесы для моей подруги
I see the angels draw the drapes
Я вижу, как ангелы задергивают шторы
Over the earthscape
Над земным пейзажем
Where the wine is the spirit of grapes
Где вино - это дух винограда
Gotta finish what we started, so I cut the tape
Мы должны закончить то, что начали, поэтому я вырезаю запись
As our records will stay on rotate
Поскольку наши записи будут продолжать воспроизводиться по очереди
You say a circle is a flawless shape
Ты говоришь, что круг - это безупречная форма
Every part equi-distance from the center
Каждая часть находится на равном расстоянии от центра
On the arc without a start or a finish
На дуге без старта и финиша
A line on a loop carries weight
Линия, замкнутая в петлю, имеет вес
A freight train runs unabated
Товарный поезд мчится без остановки
Views vanish from my point vantage,
Виды исчезают с моего наблюдательного пункта,
Passages come in and out
Появляются и исчезают отрывки из фильма
The way I recall your antics (how I remember your antics)
Я помню твои выходки (как я помню твои выходки)
Still alive cause I said it
Я все еще жив, потому что я сказал это
A life of its own unless we dead it
Будет жить своей собственной жизнью, пока мы не покончим с этим
Till they see our name in credits
Пока они не увидят наше имя в титрах
A labor of love you mean slavery
Труд любви - это рабство.
Surely, it's been quite savory
Конечно, это было очень вкусно
Crepe on the balcony, verbal alchemy
Блинчики на балконе, словесная алхимия
Pure magic when she touches me
Когда она прикасается ко мне, это настоящее волшебство
I read that love is kind but it's also blind of any style
Я читал, что любовь добра, но в то же время не зависит от стиля
You profess, would you be my guest (you could be my guest)
Ты спрашиваешь, будешь ли ты моим гостем (ты мог бы быть моим гостем)
Happiness is a hot potato that you can't possess for long
Счастье - это горячая картошка, которой нельзя обладать долго
Just pass it on like a song
Просто передавай это как песню.
And I might look calm and collected at a glance
И на первый взгляд я мог бы выглядеть спокойным и собранным
But I taste the void when I'm not connected
Но я ощущаю пустоту, когда у меня нет связи.
To the world kinetic, as opposed to static
К миру кинетическому, в противоположность статическому
Idle hands a workshop of a digital addict (a modern-day addict)
Праздные руки - мастерская цифрового наркомана (современного наркомана)
On a hot streak for inspiration is key to feed
Стремление к вдохновению - это ключ к подпитке
The mind in need of stimulation
Разум нуждается в стимуляции
Elevator music to the space station
Музыка в лифте на космическую станцию
Penthouse of stars a-blazing
Сверкающий звездный пентхаус
After six come seven and eight
После шести наступает седьмое и восьмое
Access code to the pearly gates
Код доступа к жемчужным вратам
They say heaven can wait
Говорят, небеса могут подождать
And you speak of fate
А ты говоришь о судьбе
A finale to a play for my mate
Финал пьесы для моей подруги
I see the angels draw the drapes
Я вижу, как ангелы задергивают шторы
Over the earthscape
Над земным пейзажем
Where the wine is the spirit of grapes
Где вино - это дух винограда
Gotta finish what we started, so I cut this tape
Нужно закончить то, что мы начали, поэтому я вырезаю эту запись.
As our records will stay on rotate
Поскольку наши рекорды будут продолжать ротироваться





Авторы: Nujabes, Shing02, nujabes


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.