Nagusame - Shing02 перевод на немецкий

Nagusame

夜明けの犬も歩けば 行き止まり
お月様を照らす 水溜まり
よけながら ぽっかり
開いた懐に わだかまり
何故か胸が張り裂けそうさ
喉が締め付けられるような
この要塞から抜け出ようと 試みる度に振り出しに来る
今にも落ちて来そうな空に 壊れそうな迄に のしかかる重荷
押し潰されそうな気力
CDみたいに 傷付いて飛んだ記憶
嬉しい事も、辛い事も
別れた友、淡い過去を
諸々、想い返すだけで
熱い涙 ぽとぽと
落とす程 心が綺麗なら
きっと 別の道を歩んでるんだろう
目くるめく、変わる街を愛でるべく
項を涼しく、走るんだろう
やっと、手に入れた筈の幸せ
守るために 頑なに足枷
付けて働け、と言い聞かせ
期待してみる 虫の良い知らせ
その日暮らしの 儚さよ
夜の寝床の 暖かさよ
時の流れの 冷ややかさよ
人の身振りの したたかさよ

だって誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

勝ち負けで決まる価値
過ちで溢れる泡の街
新聞を開けば、嘘ばかり
テレビを付けたら、空騒ぎ
そんな風に感じる時は
外に出れば、感じる一際
骨に染みる 空気の美味しさ
空に染まる 故郷の恋しさ
ああ、僕は何処に帰れば良いのか
此処でいつまで耐えれば良いのか
住めば都、されど都は去れと言う
でも誰も彼も去れずに居る
のは何故だろう と問いかける
鳶色の夢を、追いかける
独りで天国に打ち明ける
祈りのロケットを打ち上げる
ボケッと突っ立ってるように見えて、
実はやるせなさを嘆いている
迷子のヘンゼルとグレーテル
都会の片隅で震えてる

離れる程、戻りたくなる
荷物まとめて、帰りたくなる
しこりが溶けて、柔らかくなる
変わらぬ物を、愛したくなる
本音はね、疲れちまってる
好きだけれど、嫌々やってる
本音はね、あきれ返ってる
我慢し過ぎて普通になってる
本音はね、忘れちまってる
思い出すにも出せなくなってる
本音はね、今でも待ってる
汚れててもたまに磨いてる

そう誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

まだ君が住むこの街に
残る想い出を集めに
雨の信号待ち 明日の雲はどんな形
無邪気に笑う子供たち
手と手を繋ぐお友達
の友達も同じ輪っかに
真っ赤に燃える旅立ちの陽

Trost

Selbst der Hund im Morgengrauen läuft, wenn er geht, in eine Sackgasse.
Eine Pfütze, die den Mond spiegelt.
Ich weiche ihr aus, und plötzlich
öffnet sich eine Leere in meiner Brust, voller Groll.
Irgendwie fühlt es sich an, als würde meine Brust zerspringen.
Als würde mir die Kehle zugeschnürt.
Jedes Mal, wenn ich versuche, aus dieser Festung auszubrechen, lande ich wieder am Anfang.
Unter dem Himmel, der jeden Moment herabzustürzen droht, lastet eine Bürde, so schwer, dass sie mich fast zerbricht.
Meine Willenskraft droht zerquetscht zu werden.
Erinnerungen, zerkratzt und springend wie eine CD.
Glückliche Dinge, schmerzhafte Dinge.
Getrennte Freunde, die blasse Vergangenheit.
Allein das Zurückdenken an all das...
lässt heiße Tränen tropfen, tropf, tropf.
Wenn mein Herz rein genug wäre, um solche Tränen zu vergießen,
würde ich sicher einen anderen Weg gehen.
Um die sich blendend verändernde Stadt zu bewundern,
würde ich wohl mit kühlem Nacken laufen.
Das Glück, das ich endlich hätte erlangen sollen.
Um es zu schützen, hartnäckige Fesseln.
Leg sie an und arbeite, rede ich mir ein.
Und hoffe auf eine Nachricht, die nur mir nützt.
Oh, die Vergänglichkeit des Lebens von Tag zu Tag.
Oh, die Wärme des Bettes in der Nacht.
Oh, die Kühle des Zeitflusses.
Oh, die Gerissenheit menschlicher Gesten.

Denn jedermanns Fingerspitzen sind schlammig.
Aber bald ist es Zeit für die Seele zu lachen.
Genug, um den Stolz wegzuwerfen und den angesammelten Staub abzuwischen.
Dann sieht auch die Landschaft anders aus.
Eine Welt, die selbst auf menschliche Verbindungen Steuern erhebt.
In dieser Welt überleben und sich anstrengen.
Möge mein heutiger Wunsch bitte in Erfüllung gehen.
Möge sich meine Stimmung morgen aufhellen.

Wert, der durch Sieg oder Niederlage bestimmt wird.
Eine Stadt voller Fehler, wie Seifenblasen.
Öffne ich die Zeitung, nur Lügen.
Schalte ich den Fernseher ein, leerer Lärm.
Wenn ich mich so fühle,
gehe ich raus und spüre es besonders:
Die Köstlichkeit der Luft, die bis in die Knochen dringt.
Die Sehnsucht nach der Heimat, die den Himmel färbt.
Ah, wohin soll ich zurückkehren?
Wie lange soll ich hier noch aushalten?
„Wo man lebt, ist die Hauptstadt“, doch man sagt auch, „Verlass die Hauptstadt“.
Aber niemand, absolut niemand, geht weg.
Warum ist das so?, frage ich mich.
Ich jage einem bernsteinfarbenen Traum nach.
Allein vertraue ich mich dem Himmel an.
Ich starte eine Rakete des Gebets.
Ich sehe vielleicht aus, als stünde ich nur geistesabwesend da,
aber in Wahrheit beklage ich meine Hilflosigkeit.
Verirrte Hänsel und Gretel,
zitternd in einer Ecke der Großstadt.

Je weiter ich weg bin, desto mehr will ich zurück.
Ich packe meine Sachen, will nach Hause.
Der Knoten löst sich, wird weich.
Ich beginne, das Unveränderliche zu lieben.
Ehrlich gesagt, bin ich erschöpft.
Ich mag es, aber ich tue es widerwillig.
Ehrlich gesagt, bin ich fassungslos.
Ich habe zu viel ertragen, es ist normal geworden.
Ehrlich gesagt, habe ich es vergessen.
Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wenn ich es versuche.
Ehrlich gesagt, warte ich immer noch.
Auch wenn es schmutzig ist, poliere ich es manchmal.

Ja, jedermanns Fingerspitzen sind schlammig.
Aber bald ist es Zeit für die Seele zu lachen.
Genug, um den Stolz wegzuwerfen und den angesammelten Staub abzuwischen.
Dann sieht auch die Landschaft anders aus.
Eine Welt, die selbst auf menschliche Verbindungen Steuern erhebt.
In dieser Welt überleben und sich anstrengen.
Möge mein heutiger Wunsch bitte in Erfüllung gehen.
Möge sich meine Stimmung morgen aufhellen.

In dieser Stadt, in der du noch lebst,
komme ich, um die verbliebenen Erinnerungen zu sammeln.
Warten an der Ampel im Regen. Welche Form werden die Wolken morgen haben?
Unschuldig lachende Kinder.
Freunde, die Händchen halten.
Deren Freunde auch im selben Kreis sind.
Die Sonne des Aufbruchs, die glutrot brennt.