湾曲 - Shing02 перевод на немецкий

湾曲

本当は１からやり直せたのに
０にリセットしたのはなんでだろう

正直になってみれば
自分の弱さの埋め合わせと
嘘の言い訳として枝葉飾り

根をほったらかしでガラクタ漁り
だってただ単に
気晴らししたかったんだ

蓄積された痛みが一か所に集まらないように散らしてたんだ

能天気な世間には
そんな訳は勝手知ったる台所
分かってもらいたくもない所

そんな時期に出会った君のこと
色んなこと変わった日々のことを
振り返ると
瀬はまだ浅すぎてつれないね

だから今の僕に優しくしないでよ
君に惚れちゃう自信があるから
すれ違いも生憎様
ちゃんと気が済んだら迎えに行くのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を
押さえるために隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

僕は爆弾みたいに至って冷静で
その時が来るまでジッと耐えてる
漠然とした未来途絶えてる

連絡が取れて浮かれても
ドタキャンされて奈落の底

立場逆転したら同じことをすんのに
言葉のあやに丸めこまれて
ギャフンと言わされるオチに

受け身になって待ってる状態は
気に毒だってようやく気付いたんだから

人の皿洗いにおさらばして
クソくだらなさに高笑い

五十音の始めの二文字のために走る宿命

極太明朝体くらいクッキリと
セリフが見出しになったら訪ねるのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を抑えるために
隣りに居て欲しい夜

君は僕のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾に架かる橋から街を眺めながら
曲をかけて風を切るよ

ねえ、
いつの日か、って胸に誓っては
遠ざかった願いは決まって
意表突くタイミング見計らって
帰ってくる何倍にもなって

スタンバイしてたみたいに
動き出す余地があれば
予知するまでもなく

こっちから進んで我を放て
ここまて来たらやるしかないんだ

いつもギリギリどうにかなってるから
まだ大丈夫だろうと思いきや
時間との勝負には生意気な
だけじゃ置いてかれちまいそうで

これからも、
どっちかがＰの下のキーを二回押したくなったら
喋る暇は限られていたって
0円(チャラ)と書いて応援するのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を押さえるために
隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

Krümmung

Obwohl ich eigentlich von vorne hätte anfangen können,
warum habe ich alles auf Null zurückgesetzt?

Wenn ich ehrlich bin,
war es, um meine eigene Schwäche zu kompensieren,
und als Ausrede habe ich mit Blättern und Zweigen dekoriert.

Ich habe die Wurzeln vernachlässigt und nach Plunder gesucht,
weil ich einfach nur
eine Ablenkung wollte.

Ich habe den angesammelten Schmerz verteilt, damit er sich nicht an einer Stelle konzentriert.

Für die sorglose Welt
ist das eine vertraute Situation, wie in der eigenen Küche,
ein Ort, an dem ich nicht verstanden werden will.

In dieser Zeit habe ich dich getroffen,
die Tage, an denen sich so viel verändert hat,
wenn ich zurückblicke,
ist die Furt noch zu flach und grausam.

Deshalb sei jetzt nicht nett zu mir,
denn ich bin mir sicher, dass ich mich in dich verlieben würde.
Missverständnisse sind leider so,
aber wenn ich mich beruhigt habe, werde ich dich abholen.

Wenn dir die Welt kalt erscheint,
dann liegt es sicher daran, dass du wärmer bist.

In Nächten, in denen ich dich an meiner Seite brauche,
um meinen zitternden Körper zu beruhigen.

Ich träume von dir,
trage warme Gedanken auf meiner Haut.

Während ich das Licht, das die Bucht beleuchtet, auf meinem Gesicht spüre,
drehe ich die Musik auf und schneide durch den Wind.

Ich bin wie eine Bombe, völlig ruhig,
und warte geduldig auf den richtigen Moment.
Die vage Zukunft ist unterbrochen.

Auch wenn ich mich freue, wenn wir uns erreichen,
falle ich in den Abgrund, wenn du absagst.

Wenn sich die Rollen vertauschen würden, würde ich dasselbe tun,
aber ich werde von deinen Wortspielen überrumpelt
und am Ende sprachlos gemacht.

Ich habe endlich gemerkt, wie erbärmlich es ist,
passiv zu sein und zu warten.

Ich verabschiede mich vom Abwaschen für andere,
und lache laut über den verdammten Unsinn.

Ich laufe dem Schicksal entgegen, für die ersten beiden Buchstaben des Alphabets.

Wenn die Worte so klar wie in einer Überschrift in Fettschrift erscheinen,
werde ich dich besuchen.

Wenn dir die Welt kalt erscheint,
dann liegt es sicher daran, dass du wärmer bist.

Um meinen zitternden Körper zu beruhigen,
brauche ich dich in der Nacht an meiner Seite.

Du träumst von mir,
trägst warme Gedanken auf deiner Haut.

Von der Brücke über der Bucht aus blicke ich auf die Stadt,
drehe die Musik auf und schneide durch den Wind.

Hey,
ich schwöre mir "eines Tages",
aber Wünsche, die in die Ferne gerückt sind,
kommen meist unerwartet zurück,
um ein Vielfaches verstärkt.

Als ob sie bereitgestanden hätten,
wenn es Raum zum Handeln gibt,
brauche ich es nicht vorherzusagen.

Ich gehe voran und lasse mein Ego frei,
jetzt gibt es kein Zurück mehr.

Es hat bisher immer irgendwie geklappt,
also denke ich, es wird schon gut gehen,
aber im Wettlauf gegen die Zeit
befürchte ich, dass ich abgehängt werde, wenn ich nur frech bin.

Auch in Zukunft,
wenn einer von uns zweimal die Taste unter dem P drücken möchte,
auch wenn die Zeit zum Reden begrenzt ist,
schreibe ich "0 Yen" (kostenlos) und unterstütze dich.

Wenn dir die Welt kalt erscheint,
dann liegt es sicher daran, dass du wärmer bist.

Um meinen zitternden Körper zu beruhigen,
brauche ich dich in der Nacht an meiner Seite.

Ich träume von dir,
trage warme Gedanken auf meiner Haut.

Während ich das Licht, das die Bucht beleuchtet, auf meinem Gesicht spüre,
drehe ich die Musik auf und schneide durch den Wind.