Текст и перевод песни Shing02 - 湾曲

湾曲

本当は１からやり直せたのに
０にリセットしたのはなんでだろう

正直になってみれば
自分の弱さの埋め合わせと
嘘の言い訳として枝葉飾り

根をほったらかしでガラクタ漁り
だってただ単に
気晴らししたかったんだ

蓄積された痛みが一か所に集まらないように散らしてたんだ

能天気な世間には
そんな訳は勝手知ったる台所
分かってもらいたくもない所

そんな時期に出会った君のこと
色んなこと変わった日々のことを
振り返ると
瀬はまだ浅すぎてつれないね

だから今の僕に優しくしないでよ
君に惚れちゃう自信があるから
すれ違いも生憎様
ちゃんと気が済んだら迎えに行くのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を
押さえるために隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

僕は爆弾みたいに至って冷静で
その時が来るまでジッと耐えてる
漠然とした未来途絶えてる

連絡が取れて浮かれても
ドタキャンされて奈落の底

立場逆転したら同じことをすんのに
言葉のあやに丸めこまれて
ギャフンと言わされるオチに

受け身になって待ってる状態は
気に毒だってようやく気付いたんだから

人の皿洗いにおさらばして
クソくだらなさに高笑い

五十音の始めの二文字のために走る宿命

極太明朝体くらいクッキリと
セリフが見出しになったら訪ねるのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を抑えるために
隣りに居て欲しい夜

君は僕のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾に架かる橋から街を眺めながら
曲をかけて風を切るよ

ねえ、
いつの日か、って胸に誓っては
遠ざかった願いは決まって
意表突くタイミング見計らって
帰ってくる何倍にもなって

スタンバイしてたみたいに
動き出す余地があれば
予知するまでもなく

こっちから進んで我を放て
ここまて来たらやるしかないんだ

いつもギリギリどうにかなってるから
まだ大丈夫だろうと思いきや
時間との勝負には生意気な
だけじゃ置いてかれちまいそうで

これからも、
どっちかがＰの下のキーを二回押したくなったら
喋る暇は限られていたって
0円(チャラ)と書いて応援するのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を押さえるために
隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

Courbure

J'aurais vraiment pu tout recommencer à zéro
Alors pourquoi est-ce que j'ai tout remis à zéro ?

Pour être honnête,
c'était pour compenser ma faiblesse
et pour me donner des excuses, j'ai inventé des détails insignifiants.

Je me suis contenté de chercher des babioles en laissant les racines à l'abandon.
Parce que tout simplement,
je voulais me distraire.

J'ai éparpillé la douleur accumulée pour qu'elle ne se concentre pas en un seul endroit.

Dans le monde insouciant,
c'est comme si je connaissais le fond du panier.
Je ne voulais pas que tu le comprennes.

À cette époque, j'ai rencontré toi,
je me souviens de tous les changements dans mes journées,
en y repensant,
le courant est encore trop faible et pas assez profond.

Alors ne sois pas gentille avec moi maintenant.
Parce que je suis sûr que je vais tomber amoureux de toi.
Nos chemins se croisent par hasard.
Quand j'aurai fini, je viendrai te chercher.

Si le monde te semble froid,
c'est parce que tu es plus chaude que lui.

Je voudrais que tu sois là à mes côtés la nuit,
pour me calmer quand je tremble.

Je te rêve,
je porte ta chaleur contre moi.

Je sens la lumière de la baie sur mon visage,
j'écoute la musique et je sens le vent.

Je suis comme une bombe, je suis calme,
j'attends patiemment que le moment arrive.
L'avenir flou est coupé.

Même si nous réussissons à nous contacter et que je suis joyeux,
je suis jeté dans l'abîme quand tu annules au dernier moment.

Si les rôles étaient inversés, je ferais la même chose,
je me suis fait bercer par des mots trompeurs
et j'ai été obligé de ravaler mes paroles.

Je me suis rendu compte que le fait d'être passif et d'attendre était pathétique.
J'en ai enfin eu assez.

J'en ai fini avec le lavage de la vaisselle des autres,
je ris de tout ce qui est stupide.

Le destin me pousse à courir pour les deux premières lettres de l'alphabet.

Je vais venir te voir, aussi clair que les caractères Mincho gras,
quand tes paroles seront inscrites en titre.

Si le monde te semble froid,
c'est parce que tu es plus chaude que lui.

Je voudrais que tu sois là à mes côtés la nuit,
pour me calmer quand je tremble.

Tu me rêves,
tu portes ma chaleur contre toi.

Je regarde la ville depuis le pont qui traverse la baie,
j'écoute la musique et je sens le vent.

Hé,
j'ai juré sur mon cœur qu'un jour, et
les vœux que j'ai mis de côté sont revenus
en choisissant un moment inattendu
et sont revenus multipliés par dix.

Comme si j'étais en attente,
s'il y a la possibilité de bouger,
je n'ai pas besoin de le prévoir.

Je vais aller de l'avant et me laisser aller.
Il n'y a plus rien à faire.

J'ai toujours réussi à m'en sortir au dernier moment,
je pense que ce n'est pas encore fini, mais
le temps passe, et je ne veux pas être arrogant
et me faire doubler.

À l'avenir,
si l'un de nous appuie deux fois sur la touche en dessous de "P"
nous n'aurons pas beaucoup de temps pour parler,
j'écrirai "0 yen (gratuit)" et je t'encouragerai.

Si le monde te semble froid,
c'est parce que tu es plus chaude que lui.

Je voudrais que tu sois là à mes côtés la nuit,
pour me calmer quand je tremble.

Je te rêve,
je porte ta chaleur contre moi.

Je sens la lumière de la baie sur mon visage,
j'écoute la musique et je sens le vent.