Текст и перевод песни Shingai - Too Bold

Too Bold

Listen up, settle down
Without a shadow of doubt
I'm not the girl you knew before
So if you thought I was
Taking it, taking it easy
Taking it, taking it easy
Getting my thrills, getting my deals
Say this is not for me

I'm too wild for this world
Ever since I was a girl
Like a diamond or a pearl
Feeling the pressure, yeah
Pushing on, pushing on me, yeah
Crushing on, crushing on me, yeah
Making me ill, gotta be still
Say this is not for me

I'm a believer, lord, try to keep the faith
Maybe I'm done with this bittersweet place
Too dark (too dark)
Don't let them tell you you're too dark (too dark)
Don't let them tell you you're too dark
How great thou art

I used to be somebody, I heard her say
Don't let them tear me to pieces, babi
Society

La, ah, I'm
Sorry I let you down
Heavy the head with the crown
Couldn't fit into this town
It's different for girls like me
Taking it, taking it easy
Taking it, taking it easy
Now she's on pills, just can't be still
Say this is not for me

Guess I'm too wild for this world
Ever since I was a girl
Like a diamond or a pearl
Forged under pressure, but it's
Crushing on, crushing on me, yeah
Pushing on, pushing on me, yeah
Making me ill, I gotta be still
Say this is not for me, no nonono

I used to be somebody, I heard her say
(Don't let them) Tear me to pieces, babi
Society, yeah

(Just smile and) Oh, just
Look at all this bread, look at all this honey
Look at all these cars and look at all this money
We might take a walk in the park after dark
In this town of broken dreams, where nothing ever lasts
(You let them) Look at all these things, who pulling all the strings
Baby's got back and, yeah, she a buff ting, oh
London's on fire, we're tryna break free
Your dreams might expire, you might not get hired, no
Look at what we're dealing with and look at what we're taught, ah
How did we become so low, do we really need this though?
Look at all these stars, rising from their graves
Look at all the ones who making money from their face
Look at all these things, look at all this money
Look at all these cars, and isn't it funny
Might take a walk in the park, through the dark
Can't you see, oh

We built this (we built this house)
On rocky ground (built this house)
We built this (we built this house)
On rocky ground (built this house)

Too dark
Don't let them tell you you're too smart
Don't let them tell you you're too large
Don't let them tell you you're too much
What, too much for you? Too dark?
Don't let them tell you you're too smart
Don't let em tell you you're too smart
Don't let them tell you you're too much, you're too mu-uch
Too la-arge, too mu-uch
Don't let them tell you, ooh just dah-dah-dum, lalalah la da, dah
Mm, da da da dah, too dark
Too dark, oh whoa
Don't let them, mm hmm

Trop audacieuse

Ecoute bien, calme-toi
Sans l'ombre d'un doute
Je ne suis pas la fille que tu connaissais avant
Alors si tu pensais que je
Prenais les choses, prenais les choses facilement
Prenais les choses, prenais les choses facilement
Prenant mon pied, concluant mes affaires
Dis que ce n'est pas pour moi

Je suis trop sauvage pour ce monde
Depuis que je suis toute petite
Comme un diamant ou une perle
Sentant la pression, ouais
Me poussant, me poussant, ouais
Craquant pour moi, craquant pour moi, ouais
Me rendant malade, je dois me calmer
Dis que ce n'est pas pour moi

Je suis croyante, Seigneur, essaie de garder la foi
Peut-être que j'en ai fini avec cet endroit doux-amer
Trop sombre (trop sombre)
Ne les laisse pas te dire que tu es trop sombre (trop sombre)
Ne les laisse pas te dire que tu es trop sombre
Comme tu es grande

J'étais quelqu'un, je l'ai entendue dire
Ne les laisse pas me mettre en pièces, bébé
La société

La, ah, je suis
Désolée de t'avoir déçu
Lourde est la tête qui porte la couronne
Je ne pouvais pas m'intégrer à cette ville
C'est différent pour les filles comme moi
Prendre les choses, prendre les choses facilement
Prendre les choses, prendre les choses facilement
Maintenant elle est sous médicaments, elle ne peut pas rester immobile
Dis que ce n'est pas pour moi

Je suppose que je suis trop sauvage pour ce monde
Depuis que je suis toute petite
Comme un diamant ou une perle
Forgée sous pression, mais c'est
Craquant pour moi, craquant pour moi, ouais
Me poussant, me poussant, ouais
Me rendant malade, je dois me calmer
Dis que ce n'est pas pour moi, non non non

J'étais quelqu'un, je l'ai entendue dire
(Ne les laisse pas) Me mettre en pièces, bébé
La société, ouais

(Souris juste et) Oh, juste
Regarde tout ce pain, regarde tout ce miel
Regarde toutes ces voitures et regarde tout cet argent
On pourrait se promener dans le parc à la nuit tombée
Dans cette ville aux rêves brisés, où rien ne dure jamais
(Tu les laisses) Regarde toutes ces choses, qui tire les ficelles
Bébé a du derrière et, ouais, elle est canon, oh
Londres est en feu, on essaie de se libérer
Tes rêves pourraient expirer, tu pourrais ne pas être embauché, non
Regarde à quoi on a affaire et regarde ce qu'on nous apprend, ah
Comment en sommes-nous arrivés là, avons-nous vraiment besoin de tout ça ?
Regarde toutes ces stars, qui sortent de leurs tombes
Regarde tous ceux qui gagnent de l'argent avec leur visage
Regarde toutes ces choses, regarde tout cet argent
Regarde toutes ces voitures, et n'est-ce pas drôle
On pourrait se promener dans le parc, dans le noir
Tu ne vois pas, oh

On a construit ça (on a construit cette maison)
Sur un terrain rocailleux (construit cette maison)
On a construit ça (on a construit cette maison)
Sur un terrain rocailleux (construit cette maison)

Trop sombre
Ne les laisse pas te dire que tu es trop intelligente
Ne les laisse pas te dire que tu es trop grosse
Ne les laisse pas te dire que tu en fais trop
Quoi, trop pour toi ? Trop sombre ?
Ne les laisse pas te dire que tu es trop intelligente
Ne les laisse pas te dire que tu es trop intelligente
Ne les laisse pas te dire que tu en fais trop, que tu es tro-op
Tro-op grosse, tro-op
Ne les laisse pas te dire, ooh juste dah-dah-dum, lalalah la da, dah
Mm, da da da dah, trop sombre
Trop sombre, oh whoa
Ne les laisse pas, mm hmm