Текст и перевод песни Shingo Nishinari - Ill Nishinari Bulues

Ill Nishinari Bulues

THIS SONG 'BOUT GHETTO
おいおいおい 聞いてるか 西成
DJ TAIKI
俺は毎日この道歩くねん
今見える景色俺を育んで
飾らん優しさいつも包んで
角の地蔵さんまず拝んで
玄関開けたらうつぶせのおっちゃん
ここ寝たらカゼひくで
気いつけや しのぎや 背後狙うで
ヘラクレスも多分逃げ出すで
荒くれ者を地の奈落へ
飲んだくれ あばずれ 朝から酒くせえ
何がなくて ななくせ しゃらくせえ
オノレ削って腹括れ
まるでささくれか靴擦れ
でも口笛は物悲しくて
ああなったらアカンって学ぶで
普通あることここにはなくて
ホンマガキのころ思い出すで
景品交換所の近くで
儲けたおこぼれたかるねん
おい! ごちゃごちゃ言うなら金くれ
でもけして必要以上はいらんねん
駄菓子屋とゲーセンにナマステ
近所帝塚山アールグレイ
飲んでるセクシーにあげる 薔薇くれ
ゲットー雑種のサラブレット
歌うこの歌 ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
天国のじいちゃんバクチの金貸し
でも人よすぎて長屋暮らし
DO DA SHIT 枕濡らし
家族泣くならせんほうがまし
季節楽しむ余裕なんかない
やるかやられるか DO OR DIE
金か屍か ビーかリアカーか
ナイキか裸足かラッキーか末期か
新地か瀕死か 栄光か絶望か
エエ子かエテ公か
ボーダレスかホームレスか
道かベッドか口から泡か福沢か
放し飼い好き勝手 犬と路地で
なんか見張ってるやつ多い
厚めの扉若手門番
する玄関 越えたらその奥は
億万する家や車手に入れ
極楽かhuh? 天国かhuh?
観光気分ならばこんでええ
アンポンタン お目目
開いて耳かっぽじって肌で感じて
黙ってくれればそれでええ
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ポリ署の前には高級車
意味分かればもう上級者
カーブちゃう まるで江夏の直球や
ガサ入れするためよう召集や
焼酎やワンカップビンあふれる
数以上にない人があぶれる
かぶれる腕掻きながら隠れる
酒屋のそばにチン電のレール
受け渡しする目印は電柱
つまらん喧嘩はしょっちゅう withポン中
年がら年中はやそうな連中に
YO WHAT'S UPとGOD BLESS YOU
おいポリどうして俺を持検
路地で老いぼれ狙われる危険
これは意見ちゃう現実を見て
呆れて首ふる目を閉じて
こっちは今日生きる金稼いどんねん
代わりなんぼでもおんねんちゃうねん
雑巾ちゃうぞ人間は
Wha'おいその目は YO 偏見か huh?
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO ILL西成BLUES
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO
ILLなGHETTO ILL西成BLUES

Ill Nishinari Bulues

CETTE CHANSON PARLE DU GHETTO
Hé, hé, hé, tu écoutes Nishinari ?
DJ TAIKI
Je marche tous les jours sur cette route
Le paysage que je vois maintenant m'a élevé
La gentillesse non feinte m'a toujours enveloppé
J'ai d'abord salué le Bouddha au coin de la rue
En ouvrant la porte, j'ai vu un homme à l'envers
Si tu dors ici, tu vas attraper froid
Sois prudent, il y a des voleurs qui te guettent
Même Hercule s'enfuirait probablement
Les voyous dans les profondeurs de la terre
Les ivrognes et les femmes faciles, l'alcool depuis le matin
Pourquoi est-ce que tu n'as rien, tu es un idiot
Tu dois te serrer la ceinture
Comme des échardes ou des ampoules
Mais le sifflet est mélancolique
J'apprends que je ne dois pas devenir comme ça
Ce qui est normal ici, c'est absent
Je me souviens de mon enfance
Près du stand d'échange de prix
Je voulais de l'argent que j'ai gagné, des miettes
Hé, si tu te plains, donne-moi de l'argent
Mais je n'en veux jamais plus que nécessaire
Salut à la boutique de bonbons et à l'arcade
Mon voisin est à côté d'Earl Grey, dans le quartier de Tezuka-yama
Je vais donner la rose à cette femme sexy qui boit
Un pur-sang bâtard du ghetto
Je chante cette chanson, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Mon grand-père au paradis, un prêteur d'argent au jeu
Mais il y a trop de gens, nous vivons dans une maison en rangée
DO DA SHIT, l'oreiller mouillé
Si la famille pleure, c'est mieux de ne rien faire
On n'a pas le temps de profiter des saisons
Faut gagner ou perdre, DO OR DIE
Argent ou mort, bière ou charrette à bras
Nike ou pieds nus, chance ou fin
Nouvelle terre ou à l'agonie, gloire ou désespoir
Une bonne fille ou un idiot
Sans frontières ou sans-abri
La route ou le lit, de la mousse dans la bouche ou du Fukuzawa
On se promène en liberté, les chiens et moi dans la ruelle
Il y a beaucoup de gens qui surveillent
Une porte épaisse, un jeune gardien
En franchissant l'entrée, derrière elle
On peut avoir une maison et une voiture qui valent des millions
Le paradis, hein ? Le ciel, hein ?
Si tu es en mode touriste, viens
Sot, ouvre les yeux
Ouvre tes oreilles et ressens-le avec ta peau
Si tu te tais, c'est bon
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Devant le commissariat, une voiture de luxe
Si tu comprends le sens, tu es déjà un expert
Ce n'est pas un virage, c'est une balle rapide de Egawa
Ils ont été appelés pour faire une descente
Le shochu et les bouteilles de One Cup débordent
Plus de gens qu'il n'y a de places
Se cacher en grattant le bras enflammé
Le rail du tramway près de la boutique d'alcool
Le poteau électrique est le repère pour la livraison
Les combats inutiles sont fréquents avec les junkies
Toute l'année, des types qui se précipitent
YO WHAT'S UP et GOD BLESS YOU
Hé, flic, pourquoi tu me fouilles
Dans la ruelle, les vieux sont en danger
Ce n'est pas une opinion, c'est la réalité
Secouer la tête, fermer les yeux d'incrédulité
Je suis en train de gagner de l'argent pour survivre aujourd'hui
Tu peux en trouver autant que tu veux, pas vrai ?
On n'est pas des chiffons, on est des humains
Quoi, tes yeux, YO, c'est des préjugés, hein ?
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues
Un Ghetto ILL
Un Ghetto ILL
Un Ghetto ILL
Un Ghetto ILL, Ill Nishinari Blues