Текст и перевод песни SHINHWA - Game

Game

세상이 춤추는 그 방식대로
사람은 끌려가듯 살아가지
자존심 따위는 접어서 구긴 채
냉정함을 배워가면서
의미 없는 존재는 끝내 잊혀져
Everybody forget it, you know that
어차피 너도 잘 알잖아 이 세계
가식적인 시선에 찔려
결국 무대 뒤로 사라져도
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Yo, listen
세상이 모두 나를 외면해도
또다시 넘어져 나 부딪혀도
Don't forget my name, keep my everything
날 지켜준 널 위해 일어서겠어
You know my name, 네 거친 한마디에 패인
상처를 지울 때까지 끝나지 않을 game
Just look at me, 나를 봐 끝까지
내 이름 두 글자 remember this
있을 땐 잘하고 없으면 욕해
상대를 깎아내려 올라서지
잔 머린 빠르고 욕심만 지독해
살고 죽는 경쟁뿐인가?
버려지면 누구도 관심 없는걸
Nobody want to do this, you know that
벗어나고 싶은 거잖아? 대답해
외면받는 차가운 삶에
갇힌 내 자신이 미워져도
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
Oh, 멋진 내가 되겠어
Yeah, 선택의 기로, my face on a mirror
머릿속에 미로 걱정은 뒤로 미뤄
답이 없담, start from a zero
You know the drills man, hands up, 위로
나는 백점 만점에 백점만
주워 담을 수 없으니까 내뱉은 말 ha
I'm a man of my word, if you can't take it, just leave it
잔인함에 조금씩 익숙해져 가지만
깊이 간직했던 깨지지 않는 꿈을
두 손 가득 꺼내 이젠
백만 볼트 같은 자존심을 다시 세워봐
그게 진정 너였지 (그게 진정 너였지)
세상 민감하게 받들지 마 as time goes by
인정하게 되겠지 (인정하게 되겠지)
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
멋진 내가 되겠어 (don't forget my name)

Игра

Мир танцует по своим правилам,
Люди живут, словно ведомые им.
Самолюбие смято и забыто,
Учимся хладнокровию мы.
Бессмысленное существование в конце концов забывается,
Все забывают, ты же знаешь это.
В любом случае, ты хорошо знаешь этот мир,
Раненный лицемерными взглядами,
Даже если я исчезну за кулисами,
Не забывай моего имени, даже если мир отвернется от меня.
Даже если я на время уйду, не забывай меня.
Не забывай моего имени, я растопчу твою холодную, горькую усмешку.
О, я стану еще сильнее.
Эй, слушай.
Даже если весь мир отвернется от меня,
Даже если я снова упаду и разобьюсь,
Не забывай моего имени, храни все, что связано со мной.
Ради тебя, той, что защищала меня, я встану.
Ты знаешь мое имя, раны,
Нанесенные твоими грубыми словами, не заживут, пока игра не окончена.
Просто смотри на меня, смотри до конца.
Запомни эти два слова – мое имя.
Пока я здесь, веди себя хорошо, а когда меня нет – оскорбляй.
Принижай других, чтобы подняться выше.
Хитрый ум и ненасытная жадность,
Только борьба на выживание?
Никому нет дела до брошенных.
Никто не хочет этого, ты же знаешь.
Ты хочешь вырваться, не так ли? Ответь.
В этой холодной жизни, где меня отвергают,
Даже если я ненавижу себя за это,
Не забывай моего имени, я тоже помню тебя.
Чтобы ты могла подняться каждый раз, когда устаешь.
Не забывай моего имени, я усмирю твою трусость.
О, я стану лучше.
Да, на распутье, мое лицо в зеркале.
Лабиринт в голове, отложим заботы на потом.
Если нет ответа, начнем с нуля.
Ты знаешь, что делать, парень, руки вверх, выше.
Я получаю только сто баллов из ста.
Нельзя вернуть сказанное, ха.
Я держу свое слово, если ты не можешь принять это, просто уйди.
Я постепенно привыкаю к жестокости,
Но мою несокрушимую мечту,
Которую я так долго хранил,
Я достаю обеими руками и теперь
Вновь возрождаю свою гордость, словно миллион вольт.
Вот кто ты на самом деле (вот кто ты на самом деле).
Не принимай все так близко к сердцу, время идет, и ты поймешь (ты поймешь).
Не забывай моего имени, даже если мир отвернется от меня.
Даже если я на время уйду, не забывай меня.
Не забывай моего имени, я растопчу твою холодную, горькую усмешку.
О, я стану еще сильнее.
Не забывай моего имени, я тоже помню тебя.
Чтобы ты могла подняться каждый раз, когда устаешь.
Не забывай моего имени, я усмирю твою трусость.
Я стану лучше (не забывай моего имени).