Текст и перевод песни SHINHWA - How Do I Say? - Final Play Version

How Do I Say? - Final Play Version

어색한 듯 침묵은 흐르지만
맘은 달라 가슴은 더 뛰고
터질 듯한 내 맘은 널 원하는데
Yeah 하지만 내 입술은 부끄러워
말 한마디 건네보지 못한 채
너의 눈만 빤히 바라보다 떨리는
내 맘 너에게 들킬까 봐
고민하며 고개 숙인 채 난
How do I say I like you baby
어떻게 이런 내 맘 전할까요
How do I say I love you baby?
Just I want to love you baby
Right there how's are girl's looking
Pretty cool ha I think so fine
너무 설레어 떨리는 내 두손
맺히는 땀방울 마주보기
조차 힘든 나의 사랑 그대
너무나도 사랑스런 모습
그런 채로 시간은 더 흘러가고
가슴속은 더 타들어가고
어떤 얘기든 너에게 해야만 해
이대로 너 일어설지도 몰라
말 한마디 건네보지 못한 채
너의 눈만 빤히 바라보다 떨리는
내 맘 너에게 들킬까봐
고민하며 고개 숙인 채 난
How do I say I like you baby?
어떻게 이런 내 맘 전할까요
How do I say I love you baby?
Just I want to love you baby
이대로 시간이 멈췄으면
내가 좀더 멋진 말을 떠올릴 수 있게
너를 향한 내속의 사랑
I need you uh I want your love
잠깐 내 말을 들어줘
조금만 있음 생각날 듯도 한데
앞이 캄캄 이거 나원참 Slow Down
무슨 말을 할까 가슴에다 묻어둔 말
(I'm in love with you)
목안에 맴도는 말은 아마도 It's you
전할 수 없음에 그 말 입안에
머물다 또 가슴안에 삼켜
Baby 사실은 너무 행복해
너와 마주 앉은 지금 stay stay
조금만 기다려줘 이젠
내 입술을 바라봐 yeah yeah
How do I say 난 널 사랑해
오랫동안 너만을 바래왔어
How do I say 난 너를 원해
오직 내 안에 너뿐인걸
How do I say 난 널 사랑해
오랫동안 너만을 바래왔어
How do I say 난 너를 원해
이젠 니 맘을 말해줄래
나를 니 안에 받아줄래

Comment Dire? - Version Finale

Un silence gêné s'installe entre nous,
Mais mon cœur, lui, s'emballe,
Il bat si fort, il te désire tant,
Yeah, mais mes lèvres sont timides.
Incapable de prononcer un mot,
Je me contente de te regarder, les yeux rivés sur toi,
Mon cœur tremble, de peur que tu ne le devinеs,
Perdu dans mes pensées, je baisse les yeux.
How do I say I like you baby?
Comment pourrais-je te dire ce que je ressens ?
How do I say I love you baby?
Tout ce que je veux, c'est t'aimer, baby.
Right there how's are girl's looking
Pretty cool ha I think so fine
Mes mains tremblent, tant je suis nerveux,
Des gouttes de sueur perlent sur mon front,
Te regarder est déjà un effort, mon amour,
Toi, si belle, si adorable.
Le temps s'écoule,
Et mon cœur brûle de plus en plus,
Il faut que je te parle,
Avant que tu ne décides de partir.
Incapable de prononcer un mot,
Je me contente de te regarder, les yeux rivés sur toi,
Mon cœur tremble, de peur que tu ne le devinеs,
Perdu dans mes pensées, je baisse les yeux.
How do I say I like you baby?
Comment pourrais-je te dire ce que je ressens ?
How do I say I love you baby?
Tout ce que je veux, c'est t'aimer, baby.
Si seulement le temps pouvait s'arrêter,
Juste le temps que je trouve les mots,
Cet amour que je ressens pour toi,
I need you uh I want your love
Écoute-moi, juste une seconde,
Je sens que ça va me revenir,
Tout est flou, Slow Down.
Que dire ? Ces mots enfouis au fond de moi,
(I'm in love with you)
Ces mots qui résonnent dans ma tête : It's you.
Incapable de les prononcer, ils restent bloqués,
Prisonniers de mon cœur.
Baby, en vérité, je suis heureux,
Simplement d'être là, face à toi, stay stay.
Attends encore un peu,
Regarde mes lèvres, yeah yeah.
How do I say, je t'aime ?
Depuis si longtemps, je ne désire que toi.
How do I say, je te désire ?
Tu es la seule à mes yeux.
How do I say, je t'aime ?
Depuis si longtemps, je ne désire que toi.
How do I say, je te désire ?
Alors, dis-moi ce que tu ressens,
Laisse-moi entrer dans ton cœur.