Текст и перевод песни SHINHWA - Love Song

Love Song

My Girl My Girl
나를 따라 걷는 너의 손 살짝 走在我身邊的你 想鼓起勇氣
용기 내어 잡고 싶지만 망설여 輕輕握住你的手 卻又猶豫著
너를 향한 사랑은 벅차는 對的你愛 心中滿滿的愛
가슴은 말하지 못했지만 Baby 雖然還沒能對你訴說 Baby
매일 너를 안고 싶어져 All Day 每天都好想抱著你 All Day
세상을 가지고 싶어서 Every Day 因為想擁有全世界 Every Day
이젠 나의 곁에서 이 노랠 現在請你在我的身邊聽我唱
들어줘 깜짝 놀라겠지만 這首歌 也許會讓你嚇一跳
사랑 노래야 마음을 담아 這是情歌 包含著愛意
네게 네게 네게 부르는 給你 給你 給你 唱的
사랑 노래야 말해줘 情歌 告訴我
Be My Lady Lady Lady I Love U
내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고 奪走了我 我 我 我 我的心
매 매 매 매 매일 아프게 해도 讓我每 每 每 每 每天都很痛
B B B B Baby I Love U
이젠 말 할 거야 사랑해 My Girl 現在我要對你說 我愛你 My Girl
You're the Girl of My dream
Destiny 내 꿈은 곧 현실이 될 테니 Destiny 我的夢想即將成為現實
자신감 있게 난 네 앞에 我要充滿自信的站在你面前
당당하게 받아주라 말 할래 跟你說 請你接受我
분명히 우연은 아닐 거야 這絕不可能是偶然
아마 운명이 정답일 거야 也許這就是命中注定
I'll Care For You Be There For You
이제부터 넌 내 삶의 이유 從現在開始你就是我人生的理由
나의 맘을 너는 어느새 뺏고 你不知不覺之間便奪走了我的心
다른 곳을 볼 수 없도록 만들어 讓我無法從你身上移開視線
많은 시간 지나고 세월이 即使歲月匆匆 時間流逝
흘러도 난 아마 같을 거야 Baby 我也不會變 Baby
어떤 아픔 네게 온다고 해도 即使疾病和苦難降臨在你身上
너의 손을 놓지 않을게 믿어줘 我也不會放開你的手 相信我
그땐 여기 앉아서 이 노랠 到時請坐在這裡聽我唱
들어줘 이건 너만을 위한 這首歌 這是為你而唱的
사랑 노래야 마음을 담아 情歌 包含著愛意
네게 네게 네게 부르는 給你 給你 給你 唱的
사랑 노래야 말해줘 情歌 告訴我
Be My Lady Lady Lady I Love U
내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고 奪走了我 我 我 我 我的心
매 매 매 매 매일 아프게 해도 讓我每 每 每 每 每天都很痛
B B B B Baby I Love U
이젠 말 할 거야 사랑해 My Girl 現在我要對你說 我愛你 My Girl
깊숙이 숨겨논 맘을 너는 뺏고 你奪走了我那顆藏得十分隱秘的心
음 하나부터 열까지 넌 恩 從一到十 你
너무 예뻐 太過美麗
음악이 흐르는 곳에서 널 我想在音樂響起的地方
마주보고 싶어 看著你
음 너무 가벼워진 발걸음 恩 變得輕快的腳步
때론 너 때문에 아프기도 해 時而也會因你而受傷
많이 예쁘지만 나쁘기도 해 雖然美麗 卻又是那麼壞
예쁜 니 사진 보며 내 자신을 看著你那美麗的照片 我安慰
위로해 너 안 미워해 自己 我不恨你
사랑 노래야 마음을 담아 這是情歌 包含著愛意
네게 네게 네게 부르는 給你 給你 給你 唱的
사랑 노래야 말해줘 情歌 告訴我
Be My Lady Lady Lady I Love U My Girl
내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고 奪走了我 我 我 我 我的心
매 매 매 매 매일 아프게 해도 讓我每 每 每 每 每天都很痛
B B B B Baby I Love U
이젠 말 할 거야 사랑해 My Girl 現在我要對你說 我愛你 My Girl
조금은 수줍지만 나이답게 雖然有些害羞 雖然不符合
어울리진 않지만 我的年紀
이건 내 솔직 담백한 卻是我坦率真誠的
고백이니 들어줘 Say That 告白 請你接受 Say That
You'll Be Mine
내 가슴이 전하는대로 다 我要把我心中所想 全部
전달해 줄래 이 노래에다가 都告訴你 用這首歌
난 일분 일초 한시도 너와 我不願與你分開哪怕
떨어지는 건 안 돼 잠시도 一分一秒 絕不願意
My Girl

Love Song

Ma Chérie Ma Chérie
Je marche à tes côtés, ma main effleure la tienne 走在我身邊的你 想鼓起勇氣
J'ai envie de la serrer, mais j'hésite 輕輕握住你的手 卻又猶豫著
Mon amour pour toi est immense, mon cœur déborde 對的你愛 心中滿滿的愛
Je n'ai pas pu te le dire, mon cœur, mais Baby 雖然還沒能對你訴說 Baby
Je rêve de te serrer dans mes bras chaque jour, All Day 每天都好想抱著你 All Day
Je veux tout le monde, chaque jour, Every Day 因為想擁有全世界 Every Day
Maintenant, écoute cette chanson à mes côtés 現在請你在我的身邊聽我唱
Écoute-la, elle te surprendra peut-être 這首歌 也許會讓你嚇一跳
C'est une chanson d'amour, avec tout mon cœur 這是情歌 包含著愛意
Je la chante pour toi, pour toi, pour toi 給你 給你 給你 唱的
Chanson d'amour, dis-moi 情歌 告訴我
Sois ma Dame, Dame, Dame, je t'aime
Tu as volé mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur 奪走了我 我 我 我 我的心
Tu me fais souffrir chaque jour, chaque jour, chaque jour 讓我每 每 每 每 每天都很痛
Baby, je t'aime
Je vais te le dire maintenant, je t'aime, ma Chérie 現在我要對你說 我愛你 My Girl
Tu es la fille de mes rêves
Mon destin, mes rêves deviendront bientôt réalité Destiny 我的夢想即將成為現實
Avec assurance, je me tiens devant toi 我要充滿自信的站在你面前
Je te le dirai avec assurance, accepte-moi 跟你說 請你接受我
Ce ne peut pas être un hasard 這絕不可能是偶然
C'est peut-être le destin 也許這就是命中注定
Je prendrai soin de toi, je serai là pour toi
Désormais, tu es la raison de ma vie 從現在開始你就是我人生的理由
Tu as volé mon cœur sans que je m'en aperçoive 你不知不覺之間便奪走了我的心
Tu me fais oublier tout le reste 讓我無法從你身上移開視線
Le temps passe, les années s'écoulent 即使歲月匆匆 時間流逝
Mais je resterai le même, Baby 我也不會變 Baby
Même si la douleur te touche 即使疾病和苦難降臨在你身上
Je ne lâcherai pas ta main, crois-moi 我也不會放開你的手 相信我
À ce moment-là, assieds-toi ici et écoute cette chanson 到時請坐在這裡聽我唱
Écoute-la, elle est juste pour toi 這首歌 這是為你而唱的
Chanson d'amour, avec tout mon cœur 情歌 包含著愛意
Je la chante pour toi, pour toi, pour toi 給你 給你 給你 唱的
Chanson d'amour, dis-moi 情歌 告訴我
Sois ma Dame, Dame, Dame, je t'aime
Tu as volé mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur 奪走了我 我 我 我 我的心
Tu me fais souffrir chaque jour, chaque jour, chaque jour 讓我每 每 每 每 每天都很痛
Baby, je t'aime
Je vais te le dire maintenant, je t'aime, ma Chérie 現在我要對你說 我愛你 My Girl
Tu as volé mon cœur, celui que je cachais si bien 你奪走了我那顆藏得十分隱秘的心
De A à Z, tu es 恩 從一到十 你
Magnifique 太過美麗
J'ai envie de te retrouver là où la musique résonne 我想在音樂響起的地方
Et te regarder dans les yeux 看著你
Mes pas sont si légers, comme portés par la musique 恩 變得輕快的腳步
Parfois, tu me fais souffrir 時而也會因你而受傷
Tu es si belle, mais tu peux aussi être méchante 雖然美麗 卻又是那麼壞
Je regarde tes photos et je me console 看著你那美麗的照片 我安慰
Je ne te déteste pas 自己 我不恨你
Chanson d'amour, avec tout mon cœur 這是情歌 包含著愛意
Je la chante pour toi, pour toi, pour toi 給你 給你 給你 唱的
Chanson d'amour, dis-moi 情歌 告訴我
Sois ma Dame, Dame, Dame, je t'aime, ma Chérie
Tu as volé mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur 奪走了我 我 我 我 我的心
Tu me fais souffrir chaque jour, chaque jour, chaque jour 讓我每 每 每 每 每天都很痛
Baby, je t'aime
Je vais te le dire maintenant, je t'aime, ma Chérie 現在我要對你說 我愛你 My Girl
Je suis un peu timide, mais ça correspond à mon âge 雖然有些害羞 雖然不符合
Même si je ne suis pas vraiment dans mon âge 我的年紀
C'est ma confession, sincère et simple, écoute-la Say That 卻是我坦率真誠的
Tu seras à moi Say That
Tu seras à moi
Je veux te transmettre tout ce que ressent mon cœur 我要把我心中所想 全部
Je te le dirai dans cette chanson 都告訴你 用這首歌
Je ne veux pas être loin de toi, même une minute, même une seconde 我不願與你分開哪怕
Je ne veux pas être loin de toi, même une minute, même une seconde 一分一秒 絕不願意
Ma Chérie