Текст и перевод песни SHINHWA - New Me

New Me

아름다운 날, 새롭게 달라진 날
And I'm not the man and I used to be 예전 내 모습은 잊어
이제 난 예전의 내가 아냐, 그 때 모습은 잊어주란 말야
두 번 다신 난 돌아가지 않아, I ain't the man I used to be
기억나니 같이 거닐던 그 거리
잘 지냈니 떠난 내가 미웠지
수척해진 너, 날 용서해줘 내가 잘못했어
그땐 뭐가 그리 화가 났는지 그땐 뭐가 그리 싫증났던지
한참 후에야 알게 됐어 소중한 너라는 걸 난
Beautiful day 항상 너의 곁에
It's a new me, It's a new me 이젠
행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게
천천히 다가와도 난 괜찮아 언제나 네 곁에만 서 있을게
움직여지지가 않아, 머리에 꽉 찬 니 공간 비워지질 않아,
거울을 보며 거짓말을 해, 너를 잊었다고 말하는 입이 서로 맞지도 않아
이건 웃기지도 않아 어떻게 널 잊어 어떻게 널 지워
어떻게 해야 널 비워 날 채워줄 단 한 사람, 그게 너라는 걸 잘 알잖아
한 숨만 던지며 맴돌던 그 자리 바보처럼 무슨 말을 어떻게 할까
You could be my girl 생각나 처음 고백한 그 날인 걸
그땐 뭐가 그리 좋았었는지 그땐 뭐가 그리 웃음 났던지
아직도 너는 나의 전부 왜 그땐 몰랐을까
Beautiful day 항상 너의 곁에
It's a new me, It's a new me 이젠
행복하게 너만 아껴줄게 달라진 내 모습을 보여줄게
눈을 감아도 네가 보여 네가 들려서
바람에 스친 네 향기에 눈물이나 이렇게
Do you remember when 한 때 우리 참 좋았었지, 남 부럽지 않게 잘 어울렸지
허나 안 좋았던 추억들만 가득 남아 결국엔 내 곁에서 저 멀리 떠나
다시 태어난 듯이 It's a new me 기다릴 준비 돼있어 언제든지
단 한번만 날 바라봤던 눈빛으로 보면 분명히 알거야 true me
약속할게 평생 너의 곁에 너와 둘이 우리 둘이 함께
소중했던 시간에 She's the one for me 너만을 지켜줄게
천천히 다가와도 난 괜찮아
언제나 네 곁에 내가 있을게

Nouveau moi

Belle journée, un jour où je suis devenu nouveau
Et je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois, oublie mon ancien moi
Je ne suis plus le même, oublie mon passé, je te le dis
Je ne reviendrai plus jamais en arrière, je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois
Te souviens-tu de la rue où nous marchions ensemble ?
Comment vas-tu ? Tu m'as détesté quand je suis parti ?
Tu as maigri, pardonne-moi, j'ai fait une erreur
Qu'est-ce qui me rendait si en colère à l'époque ? Qu'est-ce qui me dégoûtait tant ?
Ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai réalisé combien tu étais précieuse pour moi
Belle journée, toujours à tes côtés
C'est un nouveau moi, c'est un nouveau moi, maintenant
Je t'aimerai avec bonheur, je te montrerai mon nouveau moi
Approche-toi lentement, je n'ai rien contre ça, je serai toujours à tes côtés
Je ne peux pas bouger, ton espace est plein dans ma tête, il ne veut pas se vider,
Je me regarde dans le miroir et je mens, je dis que je t'ai oublié, mais ma bouche ne s'accorde pas avec moi
C'est ridicule, comment pourrais-je t'oublier ? Comment pourrais-je t'effacer ?
Comment puis-je te vider ? Tu es la seule à pouvoir me remplir, je le sais bien
Je me contente de soupirer et de tourner en rond, comme un idiot, que dire et comment le dire ?
Tu pourrais être ma fille, je me souviens du jour où je t'ai avoué mes sentiments pour la première fois
Qu'est-ce qui me rendait si heureux à l'époque ? Qu'est-ce qui me faisait tant rire ?
Tu es toujours tout pour moi, pourquoi ne l'ai-je pas compris à l'époque ?
Belle journée, toujours à tes côtés
C'est un nouveau moi, c'est un nouveau moi, maintenant
Je t'aimerai avec bonheur, je te montrerai mon nouveau moi
Même les yeux fermés, je te vois, je t'entends
Le parfum que tu laisses sur le vent me fait pleurer ainsi
Te souviens-tu du temps où nous étions si heureux, nous allions bien ensemble, personne ne nous enviait
Mais seuls les mauvais souvenirs restent, tu as fini par t'éloigner de moi
Comme renaître de mes cendres, c'est un nouveau moi, je suis prêt à t'attendre, à tout moment
Si tu me regardes juste une fois avec le même regard que tu avais à l'époque, tu le comprendras, c'est mon vrai moi
Je te le promets, je serai toujours à tes côtés, toi et moi, nous deux ensemble
Ces moments précieux, elle est la seule pour moi, je te protégerai
Approche-toi lentement, je n'ai rien contre ça
Je serai toujours à tes côtés