Текст и перевод песни SHINHWA - Time Machine - Japanese Version

Time Machine - Japanese Version

Yo~ 바쁜 일정 짬내 만난 친구야
참 반갑구나 니 아들도 몰라보게 컸구나
부모님 여전히 건강하시고
클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
감쪽같네 니 사업 망하더니
그새 툭툭 털고 다시 일어섰네(자랑스럽구나)
Give me 5 이 나이에 high 5
힙합에 모자 니 마음만은 부자
오래간만에 술잔을 부딪혀
녹차와 보리차 외에 안주는 필요없어
술을 들이켜 짠 인생의 시곗바늘
스무 바퀴 반을 되감아 되감아
자 가자 time machine 끝까지 가잔 promises
조그만 사무실 열정에 불씨
딴건 몰라도 목표 만은 확실
우릴 반기던 무대가 그립지는 않니?
간밧떼 야앗테루카나 와라앗테루카나
유메오 오이츠즈케테 이루카나
나카마타치토모 죠오즈니 야앗데루노카나
미라이노 코노보쿠와
오치코온다라 오모이다세
I just wanna see your smile
사이쇼노 키모치오
I just wanna see your smile
이마노 코노보쿠오
I just wanna see your smile
세월이 가네 내 마음이 변해 물과 또 강산이 변해
여보게 친구는 친군가 보네
내 맘 한편에 안식처가 되네 돗자리가 되네
가다 멈춰 쉴 때는 날 꺼내게
아무 때나 앉아서 쉴 수 있게
날 봐서 라도 한번 더 힘내게
할 수 있단 것을 알기에
진세이와 미라이에 유쿠 타이무마시이인
이치뵤즈츠 스스미 츠즈케루
유메오 노세 키보오 츠레테 사아 미니 유코오
미라이노 보쿠타치오
츠마즈이따라 오모이다세
I just wanna see your smile
키미오 신지떼루
I just wanna see your smile
이마노 코노보쿠오
I just wanna see your smile
간밧테 야앗테루카나 와라앗테루카나
유메오 오이츠즈케테 이루카나
나카마타치토모 죠오즈니 야앗테루노카나
미라이노 코노 보쿠와
진세이와 미라이에 유쿠 타이무마시이인
이치뵤즈츠 스스미 츠즈케루
유메오 노세 키보오 츠레테 사아 미니 유코오
미라이노 보쿠타치오
Yo~ 바쁜 일정 짬내 만난 친구야
참 반갑구나 니 아들도 몰라보게 컸구나
부모님 여전히 건강하시고
클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
감쪽같네 니 사업 망하더니
그새 툭툭 털고 다시 일어섰네(자랑스럽구나)
Give me 5 이 나이에 high 5
힙합에 모자 니 마음만은 부자

Machine à remonter le temps - Version japonaise

Yo~ Mon ami, tu as trouvé du temps dans ton emploi du temps chargé pour me rencontrer.
Je suis ravi de te revoir. Ton fils a bien grandi, je ne le reconnais plus.
Tes parents vont bien ?
Et ta femme, aussi belle que Cléopâtre, est toujours la même.
C’est incroyable, ta société a fait faillite, mais
tu t’es remis sur pied en un clin d’œil (je suis fier de toi).
Tape-moi cinq ! À notre âge, on se tape encore des high five.
Casquette de hip-hop sur la tête, tu es riche de cœur.
On se retrouve pour trinquer, c’est bien longtemps.
Pas besoin d’autres amuse-gueules que du thé vert et du thé d’orge.
On boit un coup, on trinque à la vie, l’aiguille du temps
recule, recule, vingt-cinq fois.
Allez, on y va, machine à remonter le temps, des promesses jusqu’au bout.
Un petit bureau, une flamme de passion.
Peu importe le reste, l’objectif est clair.
Tu ne ressens pas le manque de la scène qui nous accueillait ?
Tu te bats, tu souris, tu poursuis tes rêves ?
Tu te souviens de tes rêves ?
Tu vas bien, tes amis, ils vont bien ?
Ce futur moi
si je chute, rappelle-toi.
Je veux juste voir ton sourire.
Ce premier sentiment.
Je veux juste voir ton sourire.
Ce moi actuel.
Je veux juste voir ton sourire.
Le temps passe, mon cœur change, l’eau et les montagnes changent.
Tu sais, les amis, ce sont des amis pour la vie.
Ils sont un refuge dans mon cœur, un tapis de sol.
Quand je marche et que j’ai besoin de me reposer, ils m’accueillent.
On peut s’asseoir et se reposer quand on veut.
Pour moi, fais un effort, une fois de plus.
Parce que je sais que tu peux le faire.
Machine à remonter le temps pour la vie et l’avenir.
J’avance chaque jour.
Avec mes rêves et mes espoirs, allons-y.
Ce futur nous.
Si tu trébuches, rappelle-toi.
Je veux juste voir ton sourire.
J’ai confiance en toi.
Je veux juste voir ton sourire.
Ce moi actuel.
Je veux juste voir ton sourire.
Tu te bats, tu souris, tu poursuis tes rêves ?
Tu te souviens de tes rêves ?
Tu vas bien, tes amis, ils vont bien ?
Ce futur moi.
Machine à remonter le temps pour la vie et l’avenir.
J’avance chaque jour.
Avec mes rêves et mes espoirs, allons-y.
Ce futur nous.
Yo~ Mon ami, tu as trouvé du temps dans ton emploi du temps chargé pour me rencontrer.
Je suis ravi de te revoir. Ton fils a bien grandi, je ne le reconnais plus.
Tes parents vont bien ?
Et ta femme, aussi belle que Cléopâtre, est toujours la même.
C’est incroyable, ta société a fait faillite, mais
tu t’es remis sur pied en un clin d’œil (je suis fier de toi).
Tape-moi cinq ! À notre âge, on se tape encore des high five.
Casquette de hip-hop sur la tête, tu es riche de cœur.