Текст и перевод песни SHINHWA - While Smiling…

While Smiling…

추억 너와의 기억 回憶 與你的記憶
Pain Is Pain The Love Remains
힘들어 할 틈 없던 나였어 我沒有時間去覺得痛苦
널 보냈지만 날 떠났지만 Uh Uh 雖然送走了你 雖然離開了我 Uh Uh
우리 행복했던 추억이 수 없이 我們曾經幸福的回憶真的
많아 많아 가득히 남아 很多 很多 留下了很多
그때 귀에 익은 너의 발소리 曾經那耳熟的你的腳步聲
나의 가슴이 다시 설레진다 讓我的心再次激動了起來
너무 사랑해서 너무 그리워서 因為我太愛你 因為我太想你
끝내 너를 못 잊어 잊어 還是無法忘記你 無法忘記
여태 기다리던 나라서 因為我一直在等你
그저 그저 그저 웃다가 또 웃어 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
다시 내 앞에 선 너 때문에 因為重新站到我面前的你
웃다가 또 웃다가 웃다가 笑著笑著又笑著笑著 笑著
또 웃다가 웃다가 또 웃다가 又笑著 笑著笑著 又笑著
널 끌어 안는다 Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
끝없이 흐른 눈물 멈춰 停下了那不斷流下的淚
내게 다시 기회 보다 기적이 온 건 與其說是機會不如說是奇跡再次降臨
이보다 더 이상 좋은 꿈 더 못 꿔 世上沒有比這美的夢了
만약 두 번 죽어도 即使是死去
절대로 못 놓을 걸 我也無法放棄你
터질 것처럼 부푼 마음을 我無法讓澎湃的心
가리지 못 해 冷靜下來
숨기지 못 해 Uh Uh 無法隱藏 Uh Uh
내가 나를 봐도 대견해 甚至我也認為我很了不起
잘 견뎌 왔어 잘 기다렸어 我挺過來了 我等得值
햇살 바라보듯 눈이 부시다 你就像太陽般耀眼
누구보다도 여전히 예뻐서 你依舊比任何人都美
너무 사랑해서 너무 그리워서 因為我太愛你 因為我太想你
끝내 너를 못 잊어 잊어 還是無法忘記你 無法忘記
여태 기다리던 나라서 因為我一直在等你
그저 그저 그저 웃다가 또 웃어 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
다시 내 앞에 선 너 때문에 因為重新站到我面前的你
웃다가 또 웃다가 웃다가 笑著笑著又笑著笑著 笑著
또 웃다가 웃다가 또 웃다가 又笑著 笑著笑著 又笑著
널 끌어 안는다 Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
한 방울 눈물이 흘러 流下了一滴淚
말 못 하게 기뻐 無法言喻的開心
세상 그 어떤 남자보다 我要比世上任何男人都
한 번 더 떠나지 않게 不讓你再一次離開我
잘 해줄게 잘 할게 對你好 對你好
너무 사랑해서 너무 그리워서 因為我太愛你 因為我太想你
너를 못 잊어 잊어 還是無法忘記你 無法忘記
여태 기다리던 나라서 因為我一直在等你
그저 그저 그저 웃다가 또 웃어 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
다시 내 앞에 선 너 때문에 因為重新站到我面前的你
웃다가 또 웃다가 웃다가 笑著笑著又笑著笑著 笑著
또 웃다가 웃다가 또 웃다가 又笑著 笑著笑著 又笑著
널 끌어 안는다 Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
깨지 않을 것만 같던 在好像永遠也不會醒的
이 꿈 속에서 這個夢中
날 바라보던 너의 눈 속에서 你看著我的眼中
난 없어 沒有我
I'm Alone By Myself
이 어두운 곳에서 구원 해 주소서 求你將我從這黑暗中拯救出來

En souriant...

Nos souvenirs, nos souvenirs ensemble 回憶 與你的記憶
La douleur est la douleur, l'amour reste Pain Is Pain The Love Remains
Je n'avais pas le temps de souffrir 我沒有時間去覺得痛苦
Je t'ai laissé partir, tu m'as quitté, Uh Uh 雖然送走了你 雖然離開了我 Uh Uh
Nos souvenirs heureux sont innombrables 我們曾經幸福的回憶真的
Tant de souvenirs, tant de souvenirs, remplis de souvenirs 很多 很多 留下了很多
Tes pas familiers dans mes oreilles à l'époque 曾經那耳熟的你的腳步聲
Mon cœur bat à nouveau 讓我的心再次激動了起來
Je t'aime tellement, je te manque tellement 因為我太愛你 因為我太想你
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier 還是無法忘記你 無法忘記
Parce que je t'attendais depuis tout ce temps 因為我一直在等你
Je ris, je ris, je ris encore 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
Parce que tu es de retour devant moi 因為重新站到我面前的你
Je ris, je ris encore, je ris 笑著笑著又笑著笑著 笑著
Je ris encore, je ris, je ris encore 又笑著 笑著笑著 又笑著
Je te prends dans mes bras, Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
Les larmes qui coulaient sans fin s'arrêtent 停下了那不斷流下的淚
Ce n'est pas une chance, c'est un miracle qui est revenu 與其說是機會不如說是奇跡再次降臨
Je ne peux pas rêver d'un meilleur rêve 世上沒有比這美的夢了
Même si je mourrais deux fois 即使是死去
Je ne pourrais jamais t'abandonner 我也無法放棄你
Je ne peux pas calmer mon cœur qui bat la chamade 我無法讓澎湃的心
Je ne peux pas me calmer 冷靜下來
Je ne peux pas le cacher, Uh Uh 無法隱藏 Uh Uh
Même si je me regarde, je suis fier 甚至我也認為我很了不起
J'ai tenu bon, j'ai attendu 我挺過來了 我等得值
Tu es éblouissante comme le soleil 你就像太陽般耀眼
Tu es toujours plus belle que quiconque 你依舊比任何人都美
Je t'aime tellement, je te manque tellement 因為我太愛你 因為我太想你
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier 還是無法忘記你 無法忘記
Parce que je t'attendais depuis tout ce temps 因為我一直在等你
Je ris, je ris, je ris encore 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
Parce que tu es de retour devant moi 因為重新站到我面前的你
Je ris, je ris encore, je ris 笑著笑著又笑著笑著 笑著
Je ris encore, je ris, je ris encore 又笑著 笑著笑著 又笑著
Je te prends dans mes bras, Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
Une larme coule 流下了一滴淚
Je suis tellement heureux que je ne peux pas parler 無法言喻的開心
Je veux être plus qu'un homme au monde 我要比世上任何男人都
Pour ne plus jamais te laisser partir 不讓你再一次離開我
Je vais bien prendre soin de toi, je vais bien prendre soin de toi 對你好 對你好
Je t'aime tellement, je te manque tellement 因為我太愛你 因為我太想你
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier 還是無法忘記你 無法忘記
Parce que je t'attendais depuis tout ce temps 因為我一直在等你
Je ris, je ris, je ris encore 只是 只是 只是 笑著笑著又笑了
Parce que tu es de retour devant moi 因為重新站到我面前的你
Je ris, je ris encore, je ris 笑著笑著又笑著笑著 笑著
Je ris encore, je ris, je ris encore 又笑著 笑著笑著 又笑著
Je te prends dans mes bras, Uh Uh Uh Uh 把你拉到我懷裡 Uh Uh Uh Uh
Comme si ce rêve ne pouvait pas se briser 在好像永遠也不會醒的
Dans ce rêve 這個夢中
Dans tes yeux qui me regardent 你看著我的眼中
Je n'y suis pas 沒有我
Je suis seul, tout seul I'm Alone By Myself
Sauve-moi de cet endroit sombre 求你將我從這黑暗中拯救出來