Текст и перевод песни SHINHWA - 기회

기회

내가 이렇게 약하다는 걸
너무 모자란 사람이란 걸
그땐 몰랐어 나를 보면서
니가 눈물 흘릴 때도
강한 척하던 나의 모습이
너를 밀어낸 나의 말들이
이젠 얼마나 후회되는지
얼마나 어리석었는지
니가 떠난 빈자리
어쩌면 그리 커다란지
매일 눈물로 밤을 새워도
채워지질 않는 걸 oh oh
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love
며칠이 지나도 every night
나도 모르게 I start to breakdown and cry
눈물이 자꾸 베개를 적시고 억지로 웃어 보려고 해도
나의 가슴에 새겨둔 말들이 너무도 많지만
그대 눈을 바라보고 말 조차 하기가 정말 힘들어
Come back your my only love
Please come back 제자리로
Told you once, say it again 니 자리로
너도 많이 아플 텐데 노력한들
행복했던 만큼 더 많이 아리고 쓰릴 텐데 그럴 텐데
추억이 담긴 우리 사진 보며 눈물 흘릴 텐데
내가 옆에서 닦아 줄 텐데
너는 괜찮은 거니 혹시 나처럼 아픈 거니
단 한순간도 너의 얼굴이
떠나지를 않는데
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love
너의 그 따뜻한 눈빛
내 뺨을 스치던 니 머릿결
그 하나까지도 내겐 (그 하나까지도 내겐)
그대로 남아 있는데
내가 가는 곳 그 어디에서도
나는 너를 볼 수 있는데
아직도 난 널 기다리는데
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love

Opportunity

I didn't know I was that weak,
I didn't know that I was someone so broken,
Watching me back then,
You'd shed tears,
Pretending to be strong,
My words that pushed you away,
I regret it so much.
I was such a fool.
The empty space you left behind,
Is it really as large as it seems?
Even if I spend every night in tears,
It's not enough, oh oh.
To live without you, it scares me (it scares me).
I'm afraid I can't do anything right.
Even breathing is so hard.
Imagining myself without you, baby.
If you could see my heart waiting for you.
If you could give me one more chance.
Come back to me anytime. I'll be.
Always here, my love.
Days have passed, every night,
I start to breakdown and cry without knowing it.
Tears keep wetting my pillow, even when I try to fake a smile,
I have so many words carved into my heart, but
Looking into your eyes, it's so hard for me to speak.
Come back, you're my only love.
Come back to your place, please.
I told you once, say it again, to your place.
You must be in pain, too. How much you try,
As happy as we were, it'll hurt even more, won't it? But why?
Looking at our photos filled with memories, I'll shed tears,
But I'll wipe them away for you,
Are you okay? Are you hurting like me?
Not for a second,
Your face won't leave my mind.
To live without you, it scares me (it scares me).
I'm afraid I can't do anything right.
Even breathing is so hard.
Imagining myself without you, baby.
If you could see my heart waiting for you.
If you could give me one more chance.
Come back to me anytime. I'll be.
Always here, my love.
Your warm, loving gaze,
Your hair brushing against my cheek,
Even all of those memories (even all of those memories),
They remain with me now.
Wherever I go,
I can see you.
I'm still waiting for you.
To live without you, it scares me (it scares me).
I'm afraid I can't do anything right.
Even breathing is so hard.
Imagining myself without you, baby.
If you could see my heart waiting for you.
If you could give me one more chance.
Come back to me anytime. I'll be.
Always here, my love.