Текст и перевод песни SHINHWA - 기회

기회

내가 이렇게 약하다는 걸
너무 모자란 사람이란 걸
그땐 몰랐어 나를 보면서
니가 눈물 흘릴 때도
강한 척하던 나의 모습이
너를 밀어낸 나의 말들이
이젠 얼마나 후회되는지
얼마나 어리석었는지
니가 떠난 빈자리
어쩌면 그리 커다란지
매일 눈물로 밤을 새워도
채워지질 않는 걸 oh oh
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love
며칠이 지나도 every night
나도 모르게 I start to breakdown and cry
눈물이 자꾸 베개를 적시고 억지로 웃어 보려고 해도
나의 가슴에 새겨둔 말들이 너무도 많지만
그대 눈을 바라보고 말 조차 하기가 정말 힘들어
Come back your my only love
Please come back 제자리로
Told you once, say it again 니 자리로
너도 많이 아플 텐데 노력한들
행복했던 만큼 더 많이 아리고 쓰릴 텐데 그럴 텐데
추억이 담긴 우리 사진 보며 눈물 흘릴 텐데
내가 옆에서 닦아 줄 텐데
너는 괜찮은 거니 혹시 나처럼 아픈 거니
단 한순간도 너의 얼굴이
떠나지를 않는데
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love
너의 그 따뜻한 눈빛
내 뺨을 스치던 니 머릿결
그 하나까지도 내겐 (그 하나까지도 내겐)
그대로 남아 있는데
내가 가는 곳 그 어디에서도
나는 너를 볼 수 있는데
아직도 난 널 기다리는데
너를 잊고 살아가는 게 난 두려워 (난 두려워)
아무것도 정말 잘할 자신이 없어
숨 쉬는 것마저 이렇게 힘들어
너 없는 나를 상상하다 보면 baby
너를 기다리는 내 맘 알고 있다면
단 한 번만 내게 기횔 줄 수 있다면
언제든 내게로 돌아와 줘 난
늘 여기 있을게 my love

Chance

Je ne savais pas à quel point j'étais faible,
À quel point j'étais insuffisant,
En te regardant, je ne le savais pas.
Quand tu pleurais,
Je faisais semblant d'être fort,
Mes paroles te repoussaient,
Maintenant, à quel point je regrette tout ça,
A quel point j'étais stupide.
Le vide que tu as laissé
Est si immense,
Même si je passe les nuits à pleurer,
Il ne se remplit pas, oh oh.
J'ai peur de vivre sans toi, (j'ai peur).
Je n'ai confiance en rien.
Même respirer est difficile.
Quand j'imagine la vie sans toi, baby,
Si tu savais à quel point je t'attends,
Si tu pouvais me donner une seule chance,
Reviens à moi, je t'en prie,
Je serai toujours là, mon amour.
Même après des jours, chaque nuit,
Je me mets à pleurer sans le vouloir.
Mes larmes mouillent l'oreiller, j'essaie de sourire, mais en vain.
J'ai tant de choses à te dire, gravées dans mon cœur,
Mais j'ai du mal à trouver les mots en te regardant dans les yeux.
Reviens, tu es mon seul amour.
S'il te plaît, reviens à ta place.
Je te l'ai déjà dit, je le redis, retourne à ta place.
Tu dois aussi souffrir, même si tu fais des efforts,
Tu dois ressentir une douleur encore plus intense que le bonheur que nous avons connu.
En regardant nos photos, tu dois pleurer de tristesse.
Je serai là pour essuyer tes larmes.
Vas-tu bien ? Est-ce que tu souffres autant que moi ?
Ton visage ne cesse de hanter mes pensées.
Je ne peux pas t'oublier.
J'ai peur de vivre sans toi, (j'ai peur).
Je n'ai confiance en rien.
Même respirer est difficile.
Quand j'imagine la vie sans toi, baby,
Si tu savais à quel point je t'attends,
Si tu pouvais me donner une seule chance,
Reviens à moi, je t'en prie,
Je serai toujours là, mon amour.
Tes yeux si doux,
Tes cheveux qui effleuraient ma joue,
Tout cela reste gravé en moi, (tout cela reste gravé en moi)
Rien n'a changé.
Partout où je vais,
Je te vois.
Je t'attends toujours.
J'ai peur de vivre sans toi, (j'ai peur).
Je n'ai confiance en rien.
Même respirer est difficile.
Quand j'imagine la vie sans toi, baby,
Si tu savais à quel point je t'attends,
Si tu pouvais me donner une seule chance,
Reviens à moi, je t'en prie,
Je serai toujours là, mon amour.