Текст и перевод песни SHINHWA - 아는 사이

아는 사이

아무렇지도 않은 척
내게 다가와 팔짱을 끼는 너 Baby
두근거리는 맘 눈치챌까
귀찮다고 한 거야 조금만 떨어져
Uh, Baby Girl
We Should Take It Slow,
I mean We Do It All
But We Just Aint Showing
서로의 마음 Playing Hide And Seek
이랬다 저랬다
혼란스러운 내 기분
So Worry About I Want You
More Then Now
너도 나랑 같은 게 느껴져
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며
아는 사이라고 그런 거 아니라고
사실 난 그럴 때면
너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고
속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
가끔 서로 어색한 우리 사이
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
우린 서로 그냥 아는 사이
그냥 아는 사이 치고
조금 더 Deep해 그거
아닌 사이 치고 조금 위험해
다른 남자에게 걸려오는 전화
너가 받을 때마다
나도 몰래 내가 화나.
화를 내는 나도 웃기지만
사과하는 넌 뭔데 더욱더 혼란스러
I Am Worry About 달라 보이잖아
한번도 본적 없는 얼굴 난 무서워
So Worry About
I Want You More Then Now
이대로 널 놓칠까 두려워
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며 아는 사이 라고
그런 거 아니라고 사실
난 그럴 때면 너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고 속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 (We Are)
그냥 아는 사이 (There's Something)
그냥 아는 사이 (You And Me) Oh
Back In A Day From Day One
우리 사이는 Samething
친구도 연인도 아니고
이건 Anything It's Amazing
좋은 남자 생겼다며 잘 지내
어차피 아무 사이도 아냐 잘 지내
이제는 그만 너와 내가
가까워 질수록 아픈 상처 (오 벌어져)
누가 물어 볼 때면
서로 눈치를 보며
아는 사이 라고 (아는 사이라고)
그런 거 아니라고 (이대론 아프다고)
사실 난 그럴 때면 너의 손을 꼭 잡고
연인 사이라고 속으로 말하곤 해요
그냥 아는 사이 (그냥 아는 사이)
그저 그런 사이
가끔 서로 어색한 우리 사이
그냥 아는 사이 그저 그런 사이
우린 서로 그냥 아는 사이
그냥 아는 사이

Connaissance mutuelle

Faisant comme si de rien n'était
Tu t'approches de moi et tu passes ton bras autour de moi, Baby
As-tu remarqué mon cœur qui bat la chamade ?
J'ai dit que c'était ennuyeux, éloigne-toi un peu
Uh, Baby Girl
On devrait y aller doucement,
Je veux dire, on fait tout,
Mais on ne le montre pas,
Nos cœurs jouent à cache-cache
D'un côté à l'autre
Mes sentiments sont confus
Alors ne t'inquiète pas, je te veux
Plus que maintenant
Tu ressens la même chose que moi
Quand quelqu'un nous pose la question,
On se regarde,
On dit qu'on se connaît, que ce n'est pas ça,
En fait, à ce moment-là,
Je te prends la main,
Je dis en moi-même
Que nous sommes en couple
Simple connaissance, juste connaissance
Parfois, nous sommes maladroits l'un envers l'autre
Simple connaissance, juste connaissance
Nous sommes juste des connaissances
Simple connaissance, mais
C'est un peu plus profond, ça
Pas des connaissances, mais un peu dangereux
Un appel d'un autre homme
Chaque fois que tu réponds,
Je me fâche, sans le vouloir.
C'est drôle que je me fâche, mais
Tes excuses me déroutent encore plus
Je m'inquiète, tu parais différente
Je n'ai jamais vu ce visage, j'ai peur
Alors ne t'inquiète pas
Je te veux plus que maintenant
J'ai peur de te perdre comme ça
Quand quelqu'un nous pose la question,
On se regarde, on dit qu'on se connaît
Ce n'est pas ça, en fait
À ce moment-là, je te prends la main,
Je dis en moi-même que nous sommes en couple
Simple connaissance (nous sommes)
Simple connaissance (il y a quelque chose)
Simple connaissance (toi et moi) Oh
Retour en arrière, dès le premier jour
Notre relation est la même
Ni amis, ni amants
C'est n'importe quoi, c'est incroyable
Tu as dit qu'un bon garçon est apparu, tu vas bien
De toute façon, on n'est pas amis, tu vas bien
Maintenant, arrête, toi et moi,
Plus on se rapproche, plus les blessures font mal (oh, elles s'ouvrent)
Quand quelqu'un nous pose la question,
On se regarde,
On dit qu'on se connaît (on se connaît)
Ce n'est pas ça (c'est douloureux comme ça)
En fait, à ce moment-là, je te prends la main,
Je dis en moi-même que nous sommes en couple
Simple connaissance (simple connaissance)
Juste connaissance
Parfois, nous sommes maladroits l'un envers l'autre
Simple connaissance, juste connaissance
Nous sommes juste des connaissances
Simple connaissance