Текст и перевод песни SHINHWA - 약한 남자

약한 남자

I can't live a day without you
247 always think about you
미쳐 버릴 것만 같아
그대는 나에게 전부였는데
It's so hard for me
To move on but it's so hard
I pray to god
네가 돌아올 거라고 믿고 싶어 oh
Please 그러고 싶어
난 약한 남자라서 고장 난 듯이
쉴 새 없이 눈물이 흐르나봐
너 없이는 이런 날 다 알면서 yeah
한 달이 지나가도 전화도
한번 없는 너 때문에 속이 상해서
오늘도 이렇게 우는 내가
어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니
마치 습관처럼 너를 또다시 그대 모습이
머릿속에 떠올라
하루 종일 몇 번씩이나
생각할수록 가슴이 너무 아파
잊을 수 없을 것만 같아
어떻게 이대로 살 수 있을지
죽을 때까지 사랑할게
This tragedy여 멈춰
난 barely 겨우 숨 쉬어
술독에 빠져 club에 가서
흥청망청 춤춰
Can't I touch ya
No then can't I meet ya
그냥 목소리라도 듣게
Answer my phonecall
수화기를 들었어
(널 보고 싶어 안고 싶어)
(제발 돌아오라고)
한마디 못하고 끊고 마는
어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니
사랑 안 해도 돼
내게 돌아오지 않아도 돼
내가 널 사랑했다는 것만
잊지 마
사랑해 너를 사랑하는데
내 입술은 그 말만 아는데
내 가슴은 그 말 때문에
아프단 말도 못 하고
머리론 내가 너를 잊을까
죽어도 너뿐이라고
약속했던 가슴도
그땐 져줘야만 할까

Un homme faible

Je ne peux pas vivre un jour sans toi
24/7, je pense toujours à toi
Je suis sur le point de devenir fou
Tu étais tout pour moi
C'est tellement difficile pour moi
D'aller de l'avant, mais c'est tellement difficile
Je prie Dieu
J'aimerais croire que tu reviendras, oh
S'il te plaît, je le voudrais
Je suis un homme faible, je suis comme cassé
Les larmes coulent sans arrêt
Tu sais que je suis comme ça sans toi, ouais
Même après un mois, aucun appel
Je suis tellement blessé par ton absence
Aujourd'hui encore, je pleure comme ça
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je effacer l'amour que j'avais pour toi ?
Dans les photos, nos souvenirs
Nous rions comme ça
Je veux vivre comme ton homme
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Tu m'as dit que tout allait bien, c'était un mensonge
Tu y as vraiment cru ?
Comme une habitude, ton image me revient à l'esprit
Dans ma tête
Combien de fois par jour
Chaque fois que j'y pense, mon cœur me fait mal
J'ai l'impression que je ne pourrai jamais t'oublier
Comment puis-je vivre comme ça ?
Je t'aimerai jusqu'à ma mort
Cette tragédie, arrête-toi
Je respire à peine
Je me suis noyé dans l'alcool, je suis allé en boîte
Je danse sans retenue
Est-ce que je ne peux pas te toucher ?
Non, alors je ne peux pas te rencontrer
Au moins, pour entendre ta voix
Réponds à mon appel
J'ai décroché le téléphone
(Je veux te voir, je veux te prendre dans mes bras)
(S'il te plaît, reviens)
Je raccroche sans pouvoir dire un mot
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je effacer l'amour que j'avais pour toi ?
Dans les photos, nos souvenirs
Nous rions comme ça
Je veux vivre comme ton homme
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Tu m'as dit que tout allait bien, c'était un mensonge
Tu y as vraiment cru ?
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Tu n'as pas besoin de revenir vers moi
N'oublie pas que je t'ai aimé
N'oublie pas
Je t'aime, je t'aime
Mes lèvres ne disent que ça
Mon cœur souffre à cause de ces mots
Je ne peux même pas dire que je suis mal
Est-ce que mon cerveau oubliera ?
J'ai promis que tu serais la seule, même dans la mort
Mon cœur devrait-il céder ?
Devrais-je céder ?