Текст и перевод песни SHINHWA - 왜 내가...

왜 내가...

이젠 많이 웃게 돼 태연한 듯 사는 게
어제보다 익숙해졌어
다 그런 것처럼 나 역시도 달라지나봐
니 목소리만 상상해도 밤을 지새고
니 발소리만 멀리 들려도 설레던 나
그 이름에 숨을 쉬던 내가
그 사랑에 울고 웃던 내가
왜 너 없이도 살아지는지 눈물이 나
아직 내 맘이 사랑하는 널 알면서
니 그림자만 바라봐도 행복해지고
니 손가락만 스쳐 지나도 좋았던 나
그 이름에 숨을 쉬던 내가
그 사랑에 울고 웃던 내가
왜 너 아니어도 숨을 쉬는지 눈물이 나
아직 내 맘이 기다리는 널 알면서
하루 종일 니가 들려와
내 마음속에 니가 흘러와
내 곁으로 돌아오길
이별마저 지워주길 바라고
원하고 기도해
미칠 듯이 너만 알던 내가
(너만 알던 내가) 죽을 만큼 사랑했던 내가
왜 널 지우려 노력하는지 눈물이 나
니가 없이는 살 수 없는(단 하루도) 날 알면서
미칠 듯이 너만 알던 내가
죽을 만큼 사랑했던 내가
왜 널 잊으려 애를 쓰는지(또 눈물이 흘러) 눈물이 나
이런 내 맘이 거짓인 걸 다 알면서
널 기다려

Pourquoi moi...

Maintenant, je ris beaucoup, je vis comme si j'étais calme
Je m'y suis habitué, plus que hier
Comme tout le monde, je dois changer aussi
Même en imaginant ta voix, je passe la nuit éveillé
Tes pas me faisaient vibrer, même au loin
Moi qui respirais ton nom
Moi qui pleurais et riais de ton amour
Pourquoi je vis sans toi, des larmes me viennent aux yeux
Alors que mon cœur t'aime encore, je le sais
Ne serait-ce que ton ombre me rendait heureux
Même un simple effleurement de tes doigts me faisait du bien
Moi qui respirais ton nom
Moi qui pleurais et riais de ton amour
Pourquoi je respire sans toi, des larmes me viennent aux yeux
Alors que mon cœur t'attend encore, je le sais
Toute la journée, je t'entends
Tu coules dans mon cœur
Retourne à mes côtés
Je veux que même notre séparation s'efface
Je le souhaite et je prie
Moi qui ne connaissait que toi, à la folie
(Qui ne connaissait que toi) Moi qui t'ai aimé à en mourir
Pourquoi j'essaie de t'effacer, des larmes me viennent aux yeux
Alors que je sais que je ne peux pas vivre sans toi (même un jour)
Moi qui ne connaissait que toi, à la folie
Moi qui t'ai aimé à en mourir
Pourquoi j'essaie de t'oublier (des larmes coulent encore), des larmes me viennent aux yeux
Alors que je sais que mon cœur est sincère
Je t'attends