잠 못 드는 밤 비는 내리고 - SHINHWA перевод на французский

잠 못 드는 밤 비는 내리고

Yeah,
The sleepless night in place I don't exactly
Remember but um, this ones for you baby

Hey! Think about us
No the rainy day won't last forever
(Our) Love!! was not easy
But I'll find a way to make it better

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
내 맘속에 잠들어 있는 네가 다시 나를 찾아와
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
창밖에 비가 내리면 우두커니 창가에 기대어 앉아
기타를 튕기며 노래를 불렀지 네가 즐겨 듣던 그 노래

창밖을 보면 비는 오는데
괜시리 마음만 울적해 oh oh
울적한 마음을 달랠 수가 없네
잠도 오지 않는 밤에

이젠 나의 희미한 기억 속에 너는 점점 더 멀어져 가고
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아 흐르고 있어
이렇게 비가 오는 밤이면 너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
언제나 즐겨 듣던 그 노래가 내 귓가에 아직 남아 있는데

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈 거야

When the rain stops I'm gonna find you baby anywhere you are
I'm gonna find you baby
When the rain stops I'm gonna see you baby
Where ever you are, I'm gonna see you baby
When the rain stops I'm gonna meet ya, if ya don't know about love
I'm gonna be you teacher
When the rain stops I'm gonna keep ya whether you like it or not
I'll give a bigger picture

Hey! Think about us
No the rainy day won't last forever
(Our) Love!! was not easy
But I'll find a way to make it better

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
내 맘속에 잠들어 있는 네가 다시 나를 찾아와
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
창밖에 비가 내리면 우두커니 창가에 기대어 앉아
기타를 튕기며 노래를 불렀지 네가 즐겨 듣던 그 노래

두 눈을 감고 잠을 청해도
비 오는 소리만 처량해 oh oh
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
잠도 오지 않는 밤에

이젠 나의 희미한 기억 속에 너는 점점 더 멀어져 가고
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 가득 남아 흐르고 있어
이렇게 비가 오는 밤이면 너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
언제나 즐겨 듣던 그 노래가 내 귓가에 아직 남아 있는데

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면 난 너를 찾아 떠나갈 거야
이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면 난 너를 찾아 떠나갈 거야

When the rain stops I'm gonna find you baby anywhere you are
I'm gonna find you baby
When the rain stops I'm gonna see you baby
Where ever you are, I'm gonna see you baby
When the rain stops I'm gonna meet ya, if ya don't know about love
I'm gonna be you teacher
When the rain stops I'm gonna keep ya whether you like it or not
I'll give a bigger picture

When the rain stops I'm gonna find you baby anywhere you are
I'm gonna find you baby
When the rain stops I'm gonna see you baby
Where ever you are, I'm gonna see you baby
When the rain stops I'm gonna meet ya, if ya don't know about love
I'm gonna be you teacher
When the rain stops I'm gonna keep ya whether you like it or not

Nuit blanche, la pluie tombe

Ouais,
Une nuit blanche dans un endroit dont je ne me souviens pas vraiment
Mais euh, celle-ci est pour toi, bébé

Hé ! Pense à nous
Non, les jours de pluie ne durent pas éternellement
Notre amour n'a pas été facile
Mais je trouverai un moyen de l'améliorer

Je ne veux pas écouter de chansons tristes
Tu es endormie au fond de mon cœur, et tu reviens me hanter
Je pense que je ne pourrai pas dormir cette longue nuit
Quand la pluie tombe dehors, je m'assois, appuyé contre la fenêtre
Je jouais de la guitare et chantais la chanson que tu aimais tant écouter

Je regarde par la fenêtre, il pleut
Et sans raison, je me sens mélancolique oh oh
Je n'arrive pas à apaiser ma mélancolie
Dans cette nuit sans sommeil

Maintenant, dans mes souvenirs flous, tu t'éloignes de plus en plus
Seul ton sourire triste reste gravé dans mon cœur et coule à flots
Dans ces nuits pluvieuses, tu me rends encore plus triste
La chanson que j'aimais toujours écouter résonne encore dans mes oreilles

Dans ces nuits pluvieuses
Je te rencontre grâce à mon ardent désir
Quand la pluie cessera
Je partirai à ta recherche

Quand la pluie s'arrêtera, je te retrouverai, bébé, où que tu sois
Je vais te retrouver, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te verrai, bébé
Où que tu sois, je te verrai, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te rencontrerai, si tu ne connais rien à l'amour
Je serai ton professeur
Quand la pluie s'arrêtera, je te garderai, que tu le veuilles ou non
Je te donnerai une vision plus large

Hé ! Pense à nous
Non, les jours de pluie ne durent pas éternellement
Notre amour n'a pas été facile
Mais je trouverai un moyen de l'améliorer

Je ne veux pas écouter de chansons tristes
Tu es endormie au fond de mon cœur, et tu reviens me hanter
Je pense que je ne pourrai pas dormir cette longue nuit
Quand la pluie tombe dehors, je m'assois, appuyé contre la fenêtre
Je jouais de la guitare et chantais la chanson que tu aimais tant écouter

Même si je ferme les yeux et essaie de dormir
Le bruit de la pluie est si plaintif oh oh
Le bruit de la pluie mouille mon cœur
Dans cette nuit sans sommeil

Maintenant, dans mes souvenirs flous, tu t'éloignes de plus en plus
Seul ton sourire triste reste gravé dans mon cœur et coule à flots
Dans ces nuits pluvieuses, tu me rends encore plus triste
La chanson que j'aimais toujours écouter résonne encore dans mes oreilles

Dans ces nuits pluvieuses
Je te rencontre grâce à mon ardent désir
Quand la pluie cessera, je partirai à ta recherche
Dans ces nuits pluvieuses
Je te rencontre grâce à mon ardent désir
Quand la pluie cessera, je partirai à ta recherche

Quand la pluie s'arrêtera, je te retrouverai, bébé, où que tu sois
Je vais te retrouver, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te verrai, bébé
Où que tu sois, je te verrai, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te rencontrerai, si tu ne connais rien à l'amour
Je serai ton professeur
Quand la pluie s'arrêtera, je te garderai, que tu le veuilles ou non
Je te donnerai une vision plus large

Quand la pluie s'arrêtera, je te retrouverai, bébé, où que tu sois
Je vais te retrouver, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te verrai, bébé
Où que tu sois, je te verrai, bébé
Quand la pluie s'arrêtera, je te rencontrerai, si tu ne connais rien à l'amour
Je serai ton professeur
Quand la pluie s'arrêtera, je te garderai, que tu le veuilles ou non