Текст и перевод песни SHINHWA - 표적

표적

Bang 스치는 Bang 시선에
Bang 내 맘이
깊이 깊이 물들어 가
저기 멀리 어둠 속에 점점 선명히
오직 홀로 빛이 나는 너
Hey 눈이 부신 Girl
아름다운 Girl
더 어떤 말도 필요 없어
더 빨라지는 숨을
한 번 크게 쉬고
Ah-Ah 난 너를 겨눠
니 심장을 향해 아무도 몰래
단 한 번의 기횔 눈 앞에
내 시야 가운데 더욱 날카롭게
단 한 번도 실수는 안 돼
시간 멈춘 듯 숨이 멈춘 듯
이 밤 길게 떨려오는
깊은 어둠도 날 선 침묵도
이젠 너를 향한 눈을 떠
Imma Sharpshooter
네 가슴에 박힌 Bull's Eye
절대 벗어날 수 없어
두 두 두 두 눈 사이
시간이 됐어 자 침착해
표적을 향해 주문을 걸어 Yeah
그 마지막 숨을 들이마시고
Stop Bang
완벽해
Hey 너를 내 손에 너를 내 품에
난 너 하나만 바라는 걸
You Can Run You Can't Hide
한 순간도 놓칠 순 없어
넌 내 꺼니까
니 심장을 향해 아무도 몰래
단 한 번의 기횔 눈 앞에
내 시야 가운데 더욱 날카롭게
단 한 번도 실수는 안 돼
시간 멈춘 듯 숨이 멈춘 듯
이 밤 길게 떨려오는
깊은 어둠도 날 선 침묵도
이젠 너를 향한 눈을 떠
저 빛보다 빨리
Yup We Get It Poppin
저 빛보다 빨리 너와 나의 사이
절대 피하지 못하지
이미 시작된 운명의 Bullet
단 한 발의 총성이 들려와
조금씩 가까워져 아련히
손에 닿을 듯이 가까이
Shooting Shooting Shooting Bang
Shooting Shooting Shooting Bang
너를 놓친다면 끝이 없는
어둠이 다시 찾아와
너와 나 사이
단 한 발의 총성 들려와
한 순간이라도 늘 그래왔듯이
단 한 번에 네게 달려가
숨이 막힐 듯 빛이 내리듯
이 밤 다시 숨을 죽여
감은 눈을 떠 나를 바라봐
이젠 나를 향한 눈을 떠
너란 표적 넌 절대 쉽지 않아
내가 찍은 표적에서 눈 떼지 않아
난 움직이지 않아
활화산은 식지 않아
숨쉬지도 않아 겨냥해
널 50 Hours
정확히 한 치 오차도 없이
널 겨누고 있어 난 널
절대로 빗겨나지 않아
시간이 멈춘 듯이 어두워
마치 새벽 두시 난 숨을 고르고
네 심장을 저격해

Cible

Bang Le Bang de ton regard me frappe,
Bang Mon cœur
S'enfonce de plus en plus profondément.
Là-bas, au loin, dans les ténèbres, de plus en plus clairement,
Seule, tu rayonnes de lumière.
Hey, fille éblouissante,
Fille magnifique,
Je n'ai besoin d'aucun autre mot.
Ma respiration s'accélère,
Je prends une grande inspiration,
Ah-Ah Je te vise,
Vers ton cœur, à l'insu de tous.
Une seule chance, devant mes yeux,
Dans mon champ de vision, plus acérée,
Pas une seule erreur n'est permise.
Le temps semble s'être arrêté, ma respiration aussi,
Dans cette nuit, je ressens un frisson intense,
Les ténèbres profondes et le silence tranchant,
Maintenant, je lève les yeux vers toi.
Imma Sharpshooter
Le Bull's Eye planté dans ton cœur,
Tu ne peux pas t'échapper.
Deux deux deux deux yeux entre nous,
Le moment est venu, sois calme,
J'invoque un sort sur la cible, Yeah.
Prends une dernière inspiration,
Stop Bang
Parfait.
Hey, tu es entre mes mains, dans mes bras,
Je ne désire que toi.
You Can Run You Can't Hide
Je ne peux pas te perdre une seule seconde.
Tu es à moi.
Vers ton cœur, à l'insu de tous.
Une seule chance, devant mes yeux,
Dans mon champ de vision, plus acérée,
Pas une seule erreur n'est permise.
Le temps semble s'être arrêté, ma respiration aussi,
Dans cette nuit, je ressens un frisson intense,
Les ténèbres profondes et le silence tranchant,
Maintenant, je lève les yeux vers toi.
Plus vite que cette lumière,
Yup We Get It Poppin
Plus vite que cette lumière, entre toi et moi,
Tu ne peux pas t'échapper.
La balle du destin a déjà été tirée.
Un seul coup de feu retentit.
De plus en plus près, floue,
Prête à me toucher.
Shooting Shooting Shooting Bang
Shooting Shooting Shooting Bang
Si je te perds, je serai englouti par
Des ténèbres sans fin.
Entre toi et moi,
Un seul coup de feu retentit.
Comme toujours, en un instant,
Je me précipite vers toi en un seul coup.
Je sens mon souffle coupé, comme si la lumière se répandait,
Dans cette nuit, je retiens mon souffle à nouveau.
Ouvre tes yeux et regarde-moi.
Maintenant, lève les yeux vers moi.
Tu es une cible, tu n'es pas facile à atteindre.
Je ne dévie pas mon regard de la cible que j'ai visée.
Je ne bouge pas.
Le volcan en éruption ne s'éteint pas.
Je ne respire pas, je te vise.
Pendant 50 heures.
Avec une précision absolue, sans aucune erreur.
Je te vise, je te vise.
Je ne manquerai jamais.
Le temps semble s'être arrêté, c'est sombre.
Comme à deux heures du matin, je reprends mon souffle,
Je te tire dessus au cœur.