Текст и перевод песни Shining - When I'm Gone

When I'm Gone

I, I want you to remember me
Remember how I used to be
Not how I′m now
I, I never meant to hurt myself
Whenever you will think of me
Don't think of now
But please remember this
Remember
When I′m Gone
Please be strong
Know I'm still somewhere to help you along
When it all falls down
Hear the sound of the echo
When I'm Gone
I know nothing ever stays the same
Can anything still stay the same?
No, it won′t
And this is not how it′s supposed to be
With every day I fade from memory
Until I'm gone
But please remember this
Remember
When I′m Gone
Please be strong
Know I'm still somewhere to help you along
When it all falls down
Hear the sound of the echo
When I′m Gone
When I'm Gone
Please be strong
Know I′m still somewhere to help you along
When it all falls down
Hear the sound of the echo
When I'm Gone
The echo when I'm gone
When I′m Gone

Quand je ne serai plus là

Je, je veux que tu te souviennes de moi
Souviens-toi de comment j'étais avant
Pas de ce que je suis à présent
Je, je n'ai jamais voulu faire de mal à moi-même
Quand tu penseras à moi
Ne pense pas au présent
Mais s'il te plait souviens-toi de ceci
Souviens-toi
Quand je ne serai plus là
Sois fort(e)
Sache que je serai toujours là pour t'aider, quelque part
Quand tout s'écroulera
Entends le son de l'écho
Quand je ne serai plus là
Je sais que rien ne reste pareil
Est-ce que quelque chose peut rester pareil ?
Non, rien ne le peut
Et ce n'est pas comme ça que les choses devraient être
Chaque jour qui passe, je disparais de ta mémoire
Jusqu'à ce que je ne sois plus là
Mais s'il te plait souviens-toi de ceci
Souviens-toi
Quand je ne serai plus là
Sois fort(e)
Sache que je serai toujours là pour t'aider, quelque part
Quand tout s'écroulera
Entends le son de l'écho
Quand je ne serai plus là
Quand je ne serai plus là
Sois fort(e)
Sache que je serai toujours là pour t'aider, quelque part
Quand tout s'écroulera
Entends le son de l'écho
Quand je ne serai plus là
L'écho quand je ne serai plus là
Quand je ne serai plus là