Far away - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Far away

こんなに遠く離れていても
夜毎心は 空を駆けてゆく
君だけいれば 君さえいれば
生きる事さえ 辛くないから

君が病んだ時は 僕は息を止めて
熱い想いをこめ 祈り捧げたい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光 見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい

見えない糸で結ばれている
そんな約束 僕はほしいよ
つきなみだけど この世に一人
君だけ好きだ 君だけ好きだ
君を風に変えて 空に飾りたい
僕は星になって 君を守りたい

Too far away 愛への道は far away
だけど君のほほえみ 思えばそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから勇気をひとつくれればそれでいい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光 見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい

Weit entfernt

So weit entfernt wir auch sein mögen,
jede Nacht fliegt mein Herz durch den Himmel.
Wenn ich nur dich habe, wenn ich nur dich habe,
ist selbst das Leben nicht zu schwer.

Wenn du leidest, halte ich den Atem an
und bete mit ganz heißem Herzen für dich.

Too far away, der Weg zur Liebe ist weit
Doch ein schwacher Lichtschein genügt mir vollkommen.
Too far away, der Weg zu dir ist weit
Darum gib mir nur ein einziges Wort, das reicht.

Durch einen unsichtbaren Faden verbunden,
solch ein Versprechen wünsch ich mir so sehr.
Klingt auch banal, doch auf dieser Welt
lieb nur ich dich, lieb nur ich dich.
Möchte dich zum Wind wandeln und am Himmel schmücken,
als Stern möcht ich dich beschützen hier.

Too far away, der Weg zur Liebe ist weit
Doch dein zartes Lächeln gibt mir die Kraft zu leben.
Too far away, der Weg zu dir ist weit
Darum gib mir einen Mut-Funken, mehr brauch ich nicht.

Too far away, der Weg zur Liebe ist weit
Doch ein schwacher Lichtschein genügt mir vollkommen.
Too far away, der Weg zu dir ist weit
Darum gib mir nur ein einziges Wort, das reicht.