昴 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

昴

目を閉じて 何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものはなし
ああ 砕け散る
宿命の星たちよ
せめて密やかに
その身を照せよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり
ああ さんざめく
名も無き星たちよ
せめて鮮やかに
その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か
誰かがこの道を
ああ いつの日か
誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Plejaden

Augen schließend, nichts mehr sehend
Traurig öffne ich die Augen wieder
Weg in die Öde vor mir liegend
Nichts als dieser Pfad zu sehen
Ach, ihr Sterne die zerschmettert
Vom Geschick auf ewig sind
Leuchtet still in eurem Schimmer
Für dies Leben, das euch nahm
Ich zieh' voran mit blassen Wangen
Lebe wohl, Plejaden, nun

Atem holend, in der Brust wächst
Eiseskälte, heulend weiter
Doch mein Herz noch glüht in Flammen
Denn mein Traum treibt mich voran
Ach, ihr funkellosen Sterne
Namenlose dort im All
Glühet wenigstens in Schönheit
Eh das Dunkel euch verschlingt
So zieh ich in fremde Lande
Lebe wohl, Plejaden, nun

Ach, vielleicht an einem Tage
Wandert noch ein Wand'rer hier
Ach, vielleicht an einem Tage
Wandert noch ein Wand'rer hier
Ich zieh' voran mit blassen Wangen
Lebe wohl, Plejaden, nun
Ich zieh' voran mit blassen Wangen
Lebe wohl, Plejaden, nun
Lebe wohl, Plejaden, nun