Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Aa

Aa

風はうたう 遠い夢を
いのちかけ 旅の途上
倒れた人の

心つたう 消えぬ思い
形ある 儚さゆえ
祈りをそえて

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
ふるえる 指の先から
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
涙にかわる

砂の道よ 凍てる星よ
形あるものを 許せ
伝えることを
小さきもの 短かきもの
取るに足りぬ 一粒の
願いのかけら

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
闇夜の静寂(しじま)をさいて
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
光にかわる

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 終りなく
鳴(な)き 呼(よ)び 星は煌めく
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえは
心の様よ

Aa

Le vent chante un rêve lointain
Je me suis engagé à voyager
L'homme qui est tombé

Ton cœur est rempli de pensées qui ne s'effacent pas
À cause de la fragilité de tout ce qui a une forme
J'ai ajouté mes prières

Oh, oh, j'entends
Du bout de mes doigts qui tremblent
Oh, oh, pour toujours
Je deviens tes larmes

Chemin de sable, étoiles gelées
Tout ce qui a une forme, pardonne-moi
Je veux transmettre
Petites choses, choses éphémères
Un grain de
Désir, un morceau

Oh, oh, j'entends
Dans le silence de la nuit noire
Oh, oh, pour toujours
Je deviens ta lumière

Oh, oh, sans fin
Cri, appel, les étoiles scintillent
Oh, oh, l'éternité
C'est comme ton cœur