Текст и перевод песни Shinji Tanimura - CORAZON

CORAZON

学生の頃は自由に気ままに
恋をしてたわ 気がつけばいつも
あなたが遠くから見つめる
視線だけは背中に感じていた
あなたはいつもいい人だったわ
友達にでも私にとっても
けれど私が魅かれる男は
いつも あなたではなかったわ
忘れない彼との恋にくるい家を出た私を
小雨の駅に送ってくれた
あなたに ふり向きもしないで
ありがとうの言葉もかけずに
列車に消えてく わがままな私を
濡れながら あなたが見ていた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 幸福をつかむために
私は震える心で
彼の背中にしがみついてたわけじゃない

走る列車の連結の陰で
彼のコートのゆげを見ながら
たった一度きりの人生だもの
まして春はあまりに短すぎるわ
不思議なものね 一度くらいは
自分のレールは 自分でひきたい
たとえ それが不幸へと続いてく
悲しい運命という名の列車でも
この人がいい人か そんなことはわからない
映画ならハッピー・エンド
このまま終わるけれど
かすかに感じていたわ
彼は幸福が似合わない人だと
幸福 求めたわけじゃないのよ
不幸福になる自由がほしかった
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON わがままに見えるけれど
私はきっと悔やまない
だって一度きりの人生 セラヴィ セラヴィ

あなたのことを忘れたままの
彼と二人の小さな暮らしに
ピリオドをうたせたのは
明日を信じない 私の言葉だったわ
彼は子供が欲しいと幾度も
寝物語に私に言うけど
生まれ来る子供の幸福な人生まで
私には背負えはしないわ
求めすぎた彼には明日しかみえないまま
私は私で今日さえも見えないの
サヨナラ出て行く彼の
背中に別離の唄は聞こえない
時計の音も ざわめきもなにも
聞こえない大人のサヨナラ
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 気がつけば街は
ひとりぼっちで帰る
初めてのX'masイヴの夜
遠くで聞こえてるサイレント ナイト

10年ぶりの故郷の駅
小雨のホームで電話をかけたわ
寂しさと なつかしさと あなたへの想いと
ほんのわずかばかりの希望と
震えながらも まわすダイヤル
電話のむこうで なつかしい声が
傘もささず 駈けて来た あなたを見て
生まれて初めて泣いたわ
笑顔のまま私のまぶたをそっと押さえた
あなたの薬指
キラリ光る指輪
私が自由に生きたように
あなたも人生を生きていたのね
変わらない あなたの笑顔の奥の
悲しみに今初めて気付いた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 震える私の小さな肩に
降り続く雨は冷たい
あの頃の私の心のように
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON あなたの背中を見つめたままで
降り続く雨の舗道を
あの頃に戻って歩いてみたい
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
セラヴィ セラヴィ セラヴィ

CORAZON

À l'époque où j'étais étudiant, j'étais libre et insouciant
J'étais amoureux, et je me rendais compte que tu étais toujours
Tu me regardais de loin
Je sentais ton regard dans mon dos
Tu as toujours été un bon garçon
Pour mes amis comme pour moi
Mais l'homme qui m'attirait
N'a jamais été toi
Je n'oublierai jamais le moment où j'ai quitté la maison, folle amoureuse de lui
Tu m'as raccompagné à la gare sous la petite pluie
Je ne me suis même pas retournée vers toi
Je ne t'ai même pas dit merci
Je me suis évanouie dans le train, une fille capricieuse
Tu me regardais, trempé
CORAZON Nos cœurs tournés l'un vers l'autre
CORAZON Pour saisir le bonheur
J'ai tremblé de toutes mes forces
Je ne me suis pas accrochée à son dos

À l'ombre du couplage des trains qui courent
En regardant la vapeur de son manteau
Après tout, la vie n'est qu'une seule fois
Et le printemps est bien trop court
C'est étrange, une fois au moins
Je veux tracer ma propre voie
Même si cela mène au malheur
Même si c'est un train qui s'appelle le destin triste
Je ne sais pas si c'est un bon garçon, je ne sais rien
Dans un film, c'est une fin heureuse
Cela se termine comme ça
Je le sentais faiblement
Il n'était pas fait pour le bonheur
Je ne cherchais pas le bonheur
Je voulais la liberté d'être malheureuse
CORAZON Nos cœurs tournés l'un vers l'autre
CORAZON Même si cela semble capricieux
Je ne le regretterai certainement pas
Parce que la vie n'est qu'une fois, vive la vie, vive la vie

J'ai oublié qui tu étais
Dans ma petite vie à deux avec lui
C'est mon discours qui a mis fin à tout
Je ne croyais pas au lendemain
Il me disait souvent dans ses contes du soir
Qu'il voulait un enfant
Je ne peux pas porter le bonheur de l'enfant à naître
Je ne peux pas le supporter
Il voulait trop de choses, il ne voyait que le lendemain
Je ne voyais même pas aujourd'hui
Au revoir, il s'en va
Je n'entends pas le chant de la séparation dans son dos
Le tic-tac de l'horloge, le bruit, rien
Un au revoir adulte que l'on n'entend pas
CORAZON Nos cœurs tournés l'un vers l'autre
CORAZON Je me rends compte que la ville est
Je rentre seule
Ma première nuit de Noël
Silent Night que j'entends au loin

Je suis retournée dans ma ville natale après dix ans
J'ai téléphoné sur le quai sous la petite pluie
La solitude, la nostalgie, mon amour pour toi
Et un petit peu d'espoir
Je tremblais en composant le numéro
J'ai entendu ta voix familière au bout du fil
Tu es arrivé en courant, sans parapluie
J'ai pleuré pour la première fois de ma vie
Tu as souri et tu as doucement appuyé sur mes paupières
Ton annulaire
Une bague qui brille
J'ai vécu ma vie en toute liberté
Toi aussi, tu as vécu ta vie
Derrière ton sourire immuable
Je me suis rendu compte de ta tristesse pour la première fois
CORAZON Nos cœurs tournés l'un vers l'autre
CORAZON Sur ma petite épaule tremblante
La pluie qui ne cesse de tomber est froide
Comme mon cœur à l'époque
CORAZON Nos cœurs tournés l'un vers l'autre
CORAZON Je continue de regarder ton dos
Je voudrais revenir en arrière
Et marcher sur le trottoir mouillé sous la pluie
CORAZON Le temps ne recule pas
CORAZON Ce qui passe
CORAZON Le temps ne recule pas
CORAZON Ce qui passe
CORAZON Le temps ne recule pas
CORAZON Ce qui passe
CORAZON Le temps ne recule pas
CORAZON Ce qui passe
Vive la vie, vive la vie, vive la vie