Текст и перевод песни Shinji Tanimura - CORAZON

CORAZON

学生の頃は自由に気ままに
恋をしてたわ 気がつけばいつも
あなたが遠くから見つめる
視線だけは背中に感じていた
あなたはいつもいい人だったわ
友達にでも私にとっても
けれど私が魅かれる男は
いつも あなたではなかったわ
忘れない彼との恋にくるい家を出た私を
小雨の駅に送ってくれた
あなたに ふり向きもしないで
ありがとうの言葉もかけずに
列車に消えてく わがままな私を
濡れながら あなたが見ていた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 幸福をつかむために
私は震える心で
彼の背中にしがみついてたわけじゃない

走る列車の連結の陰で
彼のコートのゆげを見ながら
たった一度きりの人生だもの
まして春はあまりに短すぎるわ
不思議なものね 一度くらいは
自分のレールは 自分でひきたい
たとえ それが不幸へと続いてく
悲しい運命という名の列車でも
この人がいい人か そんなことはわからない
映画ならハッピー・エンド
このまま終わるけれど
かすかに感じていたわ
彼は幸福が似合わない人だと
幸福 求めたわけじゃないのよ
不幸福になる自由がほしかった
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON わがままに見えるけれど
私はきっと悔やまない
だって一度きりの人生 セラヴィ セラヴィ

あなたのことを忘れたままの
彼と二人の小さな暮らしに
ピリオドをうたせたのは
明日を信じない 私の言葉だったわ
彼は子供が欲しいと幾度も
寝物語に私に言うけど
生まれ来る子供の幸福な人生まで
私には背負えはしないわ
求めすぎた彼には明日しかみえないまま
私は私で今日さえも見えないの
サヨナラ出て行く彼の
背中に別離の唄は聞こえない
時計の音も ざわめきもなにも
聞こえない大人のサヨナラ
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 気がつけば街は
ひとりぼっちで帰る
初めてのX'masイヴの夜
遠くで聞こえてるサイレント ナイト

10年ぶりの故郷の駅
小雨のホームで電話をかけたわ
寂しさと なつかしさと あなたへの想いと
ほんのわずかばかりの希望と
震えながらも まわすダイヤル
電話のむこうで なつかしい声が
傘もささず 駈けて来た あなたを見て
生まれて初めて泣いたわ
笑顔のまま私のまぶたをそっと押さえた
あなたの薬指
キラリ光る指輪
私が自由に生きたように
あなたも人生を生きていたのね
変わらない あなたの笑顔の奥の
悲しみに今初めて気付いた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 震える私の小さな肩に
降り続く雨は冷たい
あの頃の私の心のように
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON あなたの背中を見つめたままで
降り続く雨の舗道を
あの頃に戻って歩いてみたい
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
セラヴィ セラヴィ セラヴィ

СЕРДЦЕ

В студенческие годы, свободно и беззаботно,
Влюблялась я. И замечала вдруг,
Что ты издалека смотрел на меня,
Спиной ощущая твой взгляд.
Ты всегда был хорошим, правда,
И для друзей, и для меня.
Но мужчины, что меня влекли,
Всегда были не ты.
Не забывая его, сгорая от любви, я ушла из дома,
И ты проводил меня на станцию под дождем.
Даже не обернувшись к тебе,
Не сказав спасибо,
Я исчезла в поезде. Своевольную меня,
Мокнущего под дождем, ты провожал взглядом.
CORAZON, наши сердца шли врозь.
CORAZON, чтобы поймать свое счастье,
С трепещущим сердцем
Я ведь не просто цеплялась за его спину.

В тени проезжающего состава,
Глядя на пар от его пальто,
Я думала: жизнь дается лишь раз,
А весна так коротка.
Удивительно, но хоть раз
Хочется самой проложить свой путь,
Даже если он ведет к несчастью,
В поезд с названием "печальная судьба".
Хороший ли он человек? Кто знает...
В кино был бы счастливый конец,
И на этом всё закончилось бы.
Но я смутно чувствовала,
Что ему не идет счастье.
Я не искала счастья,
Я хотела свободы быть несчастной.
CORAZON, наши сердца шли врозь.
CORAZON, пусть это выглядит эгоистично,
Я точно не буду жалеть.
Ведь жизнь дается лишь раз. C'est la vie. C'est la vie.

Забыв о тебе,
В нашей скромной жизни с ним
Поставила точку
Я, не верящая в завтрашний день.
Он много раз говорил мне перед сном,
Что хочет детей,
Но я не могу взвалить на себя
Еще и счастливую жизнь будущего ребенка.
Он, слишком многого желавший, видел только завтра,
А я не видела даже сегодня.
Прощаясь, уходящему ему
В спину не звучала песня расставания.
Ни тиканья часов, ни шума,
Ничего не слышно в этом взрослом прощании.
CORAZON, наши сердца шли врозь.
CORAZON, опомнившись, я иду
Одна по городу,
Впервые в канун Рождества.
Где-то вдали слышна "Тихая ночь".

На родном вокзале, спустя 10 лет,
Под дождем на платформе я позвонила тебе.
Грусть, ностальгия, мысли о тебе
И крошечная искорка надежды.
Дрожащей рукой набираю номер.
На другом конце провода знакомый голос.
Видя тебя, бегущего без зонта,
Я впервые заплакала.
Улыбаясь, ты нежно прикрыл мои веки.
На твоем безымянном пальце
Блестит кольцо.
Как я жила свободно,
Так и ты прожил свою жизнь.
В неизменной твоей улыбке
Я сейчас впервые заметила печаль.
CORAZON, наши сердца шли врозь.
CORAZON, на мои дрожащие хрупкие плечи
Падает холодный дождь.
Как и на мое сердце тогда.
CORAZON, наши сердца шли врозь.
CORAZON, продолжая смотреть тебе в спину,
По мокрой от дождя мостовой
Я хотела бы вернуться в прошлое.
CORAZON, время не повернуть вспять.
CORAZON, оно уходит.
CORAZON, время не повернуть вспять.
CORAZON, оно уходит.
CORAZON, время не повернуть вспять.
CORAZON, оно уходит.
CORAZON, время не повернуть вспять.
CORAZON, оно уходит.
C'est la vie. C'est la vie. C'est la vie.