Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Fuushikaden

Fuushikaden

風は叫ぶ 人の世の哀しみを
星に抱かれた 靜寂の中で
胸を開けば 燃ゆる血潮の赤は
共に混ざりて 大いなる流れに
人は夢みる ゆえに儚く
人は夢みる ゆえに生きるもの

＊あ～～誰も知らない
あ～～明日散る花さえも

固い契り 爛漫の花の下
月を飲み干す 宴の盃

君は歸らず 殘されて佇めば
肩にあの日の 誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの

國は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は鳴き渡る

あ～～誰も知らない
あ～～風のその姿を
あ～～花が傳える
あ～～風のその姿を

Fuushikaden

The wind cries out with sorrow
In the silence embraced by stars
If you open your heart, the burning crimson of lifeblood
Will mix and join the mighty torrent
Humans dream, and so they are ephemeral
Humans dream, and so they live

＊Oh~~ nobody knows
Oh~~ even the flowers that will scatter tomorrow

A strong bond, under a splendid flower
Moon-draining party cups

If you don't return, left behind and standing
The petals of the promise of that day on your shoulders
Humans trust, and then break
Humans trust, and then live

The country is broken, and the castle is broken
Even if the grass withers, the wind still howls

Oh~~ nobody knows
Oh~~ the appearance of the wind
Oh~~ what the flowers convey
Oh~~ the appearance of the wind