Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Fuushikaden

Fuushikaden

風は叫ぶ 人の世の哀しみを
星に抱かれた 靜寂の中で
胸を開けば 燃ゆる血潮の赤は
共に混ざりて 大いなる流れに
人は夢みる ゆえに儚く
人は夢みる ゆえに生きるもの

＊あ～～誰も知らない
あ～～明日散る花さえも

固い契り 爛漫の花の下
月を飲み干す 宴の盃

君は歸らず 殘されて佇めば
肩にあの日の 誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの

國は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は鳴き渡る

あ～～誰も知らない
あ～～風のその姿を
あ～～花が傳える
あ～～風のその姿を

Fuushikaden

Le vent crie la tristesse du monde des hommes
Dans le silence embrassé par les étoiles
Si tu ouvres ton cœur, le rouge de ton sang brûlant
Se mêle au grand courant
Les hommes rêvent, c'est pourquoi ils sont éphémères
Les hommes rêvent, c'est pourquoi ils vivent

＊Ah～～ Personne ne sait
Ah～～ Même la fleur qui va mourir demain

Un serment solide sous la fleur éclatante
La coupe de la fête qui absorbe la lune

Tu ne reviens pas, je reste là, abandonnée
Sur mon épaule, la neige de fleurs du serment de ce jour-là
Les hommes croient, puis ils brisent
Les hommes croient, puis ils vivent

Le pays est détruit, le château est détruit
Même si l'herbe se fane, le vent siffle

Ah～～ Personne ne sait
Ah～～ La forme du vent
Ah～～ La fleur transmet
Ah～～ La forme du vent