Fuyu Kodachi - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Fuyu Kodachi

こおろぎの鳴く声 チロチロきこえる
六畳一間の色あせた部屋に
ゴロンとねころび 電燈をみてると
何故かぼやけて 灯りがかすむ
窓の外には終電車
窓の外には終電車

思い続けて ただひたすらに
人混みの中に貴方をさがす
出逢うはずない この運命ならいっそ
故郷をすてて逃げてゆきたい
それも出来ずに季節はめぐる
それも出来ずに季節はめぐる

春は悲しい足跡を残して
夏の日照に身をこがしながら
何も出来ずに 木の葉は落ちて
冷たい部屋に舞い戻る
いつしか外は冬木立
いつしか外は冬木立

Wintergehölz

Das Zirpen der Grillen höre ich, Zirp-Zirp
In einem sechs Matten großen Zimmer, Farben verblasst
Lege mich auf den Rücken, starre auf die Lampe
Warum nur verschwimmt mir das Licht vor den Augen?
Draußen vor dem Fenster die letzte Bahn
Draußen vor dem Fenster die letzte Bahn

Ich denk an dich fortwährend, nur diesem einen Wunsch folgend
Suche ich nach dir im Gewühl der Menschen
Können wir uns nicht treffen, ist das unser Schicksal
dann möcht ich fortgehen, meine Heimat fliehend
Doch kann auch das nicht, die Jahreszeiten verrinnen
Doch kann auch das nicht, die Jahreszeiten verrinnen

Der Frühling lässt traurig seine Spur zurück
Die Sommersonne brennt, versengt mich völlig
Alles vergebens, Blätter fallen zu Boden
Zurück im eiskalten Raum wirbeln sie
Unversehens draußen ein Wintergehölz
Unversehens draußen ein Wintergehölz