Kazoku Shashin - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Kazoku Shashin

庭を埋めた紫阳花
つかのまの阳が注ぐ
父の膝はまだ
幼い妹のもの

母よりも背が伸びた
兄が少しはにかむ
倾いたカメラ
笑い声も写した

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

猫が眠る縁侧
风の音が戯れる
母が手をいれた
わたしの髪が可笑しい

ひとつの屋根の下で
喧哗して泣いたり
それでも最后は
夕御饭を囲んだ

変わらないところに
帰ってゆける场所がある
忘れないでぬくもりは
どこにもいかない

一枚の写真から
季节は数を重ね
新しい家族
もうすぐ生まれてきます

だけど父の匂いも
母のあたたかい手も
大事なすべては
あの时代に覚えた

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

忘れないで ぬくもりは
どこにもいかない

Familienfoto

Den Hof füllen Hortensien
Ein flüchtiger Strahl Sonne fällt
Vaters Schoß gehört immer noch
der kleinen Schwester ganz allein

Schon größer als die Mutter nun
verlegen lächelt der Bruder
Die schräge Kamera hält sogar
unser lautes Lachen fest

Je weiter wir voranschreiten
desto näher rückt die Vergangenheit
Vergiss nicht: Die Erinnerungen
verlassen dich niemals

Auf der Veranda schläft die Katze
Windgeräusche spielen umher
Mutter streicht mir durch das Haar
weil es so zerzaust aussah

Unter einem Dach da stritten
und weinten wir so manches Mal
doch trotz alledem versammelten
wir uns ums Abendbrot

Ein Ort bleibt unverändert stets
wohin wir heimkehren können
Vergiss nicht: Diese Wärme wird
dich niemals verlassen

Aus einem einz'gen Foto wuchs
die Zeit mit neuen Jahreszeiten
Bald wird hier ein neues Kind
uns're Familie sehen

Doch Vaters vertrauter Duft
der Mutter warme Hände auch
All diese kostbaren Dinge
lernte ich in jener Zeit

Je weiter wir voranschreiten
desto näher rückt die Vergangenheit
Vergiss nicht: Die Erinnerungen
verlassen dich niemals

Vergiss nicht: Diese Wärme wird
dich niemals verlassen