Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Kazoku Shashin

Kazoku Shashin

庭を埋めた紫阳花
つかのまの阳が注ぐ
父の膝はまだ
幼い妹のもの

母よりも背が伸びた
兄が少しはにかむ
倾いたカメラ
笑い声も写した

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

猫が眠る縁侧
风の音が戯れる
母が手をいれた
わたしの髪が可笑しい

ひとつの屋根の下で
喧哗して泣いたり
それでも最后は
夕御饭を囲んだ

変わらないところに
帰ってゆける场所がある
忘れないでぬくもりは
どこにもいかない

一枚の写真から
季节は数を重ね
新しい家族
もうすぐ生まれてきます

だけど父の匂いも
母のあたたかい手も
大事なすべては
あの时代に覚えた

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

忘れないで ぬくもりは
どこにもいかない

Family Portrait

The hydrangeas that filled the garden,
Receive the fleeting sunlight,
My father's lap is still,
For my little sister.

I've grown taller than my mother,
My brother is slightly shy,
The camera is tilted,
Capturing our laughter.

As we move towards tomorrow,
Yesterday draws nearer.
Don't forget the memories,
They are always with us.

A cat sleeps on the verandah,
The wind chimes, a gentle dance,
My mother's touch,
Makes my hair look funny.

Under one roof,
We laugh and cry,
But always, at the end,
We gather for dinner.

In that unchanged place,
There is a place to return,
Don't forget the warmth,
It is always with us.

From a single photograph,
The seasons have rolled by,
A new family,
Will soon be born.

But the scent of my father,
And the warmth of my mother's hand,
Everything that matters,
I learned in those days.

As we move towards tomorrow,
Yesterday draws nearer.
Don't forget the memories,
They are always with us.

Don't forget the warmth,
It is always with us.