階 -きざはし- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

階 -きざはし-

海を渡る風は夢の匂い運び
燃ゆる瞳をなお紅く染めてゆく
耳を澄ませばいま遠い国の調べ
胸の琴糸を甘くゆらしてくる

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

人はいつも胸に穏やかな覚悟を
抱きしめながらも夢を追う階
美しく生きたい終の宿までは
愛に支えられ遥か旅路を往く

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

Treppe

Der über das Meer wehende Wind trägt Träume Duft
Färbt brennende Augen noch immer glutrot
Lauscht man genau: Klang fernen Landes Klang erwacht
Süß bewegt er meiner Brust Saiten in der Nacht

Kommt die Zeit: Durch Felder renn ich rastlos fort
Gehen muss ich, gehen muss ich
Denn sonst werd's bereun
Für dich, ja für dich
Möchtest du dem Traum vertraun?
Jetzt werd ich zur Brücke
Brücke die den Träumen trägt hinüber Glück

Männer tragen sanfte Entschlossenheit im Herzen
Erklimmen schluchzend Träume Stufen voller Schmerz
Bis hin zum Ziel, dem Ort schönen Lebens Licht
Liebe führt durch weite Reise - welch Gedicht

Kommt die Zeit: Durch Felder renn ich rastlos fort
Gehen muss ich, gehen muss ich
Denn sonst werd's bereun
Für dich, ja für dich
Möchtest du dem Traum vertraun?
Jetzt werd ich zur Brücke
Brücke die den Träumen trägt hinüber Glück

Für dich, ja für dich
Möchtest du dem Traum vertraun?
Jetzt werd ich zur Brücke
Brücke die den Träumen trägt hinüber Glück