マイ・ボーイ - Shinji Tanimura перевод на немецкий

マイ・ボーイ

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき
My Boy さよならの言葉はいらない
心のおもむくままに 駆けてゆけばいい

おまえがこの世に生れた あの日の空は
いつまでも 瞳の中にやきついて 消えないから

My Boy ふしくれたこの手で 今おまえの
そのほほに 觸れておこう
おまえが気付かぬうちに

My Boy この胸の熱い高なりを
おまえに伝える法はないけれど 感じておくれ
My Boy この胸を力の限りに

その足で蹴って飛び上がれ あの日のあの空へ

私はおまえのためだけに 生きてはいない
自分のために生きてそして 愛する人のために

My Boy 傷つくことを恐れちゃいけない
つらくなった時は この空の青さを信じればいい

私がこの世に生れた その日の空を
私の父もきっと忘れず 生きていたにちがいない

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき

私がそうしたように 逃げておゆき

Mein Mädchen

Mein Mädchen, eines Tages wirst du meine Hand loslassen
Wenn du in den weiten Himmel flüchtest, geh schweigend
Mein Mädchen, Abschiedsworte sind unnötig
Folge einfach deinem Herzen und renne los

Der Himmel an dem Tag deiner Geburt
Brennt ewig in meinen Augen und verblasst nie

Mein Mädchen, mit meiner rissigen Hand
Will ich deine Wange berühren
Bevor du es merkst

Mein Mädchen, ich kann dir nicht zeigen
Das heiße Schlagen meines Herzens, doch fühle es
Mein Mädchen, stemm dich gegen meine Brust

Spring mit Fußkraft zum Himmel jenes Tages

Ich lebe nicht nur für dich
Ich lebe für mich selbst und für geliebte Menschen

Mein Mädchen, fürchte Verletzungen nicht
In schweren Zeiten vertraue dem Blau des Himmels

Den Himmel meines Geburtstages
Vergaß mein Vater nie, das weiß ich gewiss

Mein Mädchen, eines Tages wirst du meine Hand loslassen
Wenn du in den weiten Himmel flüchtest, geh schweigend

Fliehe wie ich einst floh