RADIO DAYS - Shinji Tanimura перевод на немецкий

RADIO DAYS

あの夏俺达は ただの若者で
ラジオのビートにも 负けない梦を见てた
あの夏俺达は ただの若者で
自由な风の中 孤独の歌を聴いた

あれから时代に足をとられ
醒めない梦に蹴られたけれど
それぞれの絵を描き
それぞれに生きてる
Forty Summer Blues

あの夏俺达は 古いジーンズと
着なれたＴシャツで 流れる云を见てた

あの夏俺达は ギターを弾きながら
遥かなアメリカを 瞳こらして见てた

あれから时代は音をたてて
とまどいながらまわってゆく
それぞれの周末に
それぞれの速さで
Fifty Summer Blues

あの顷聴いていたあの歌が
今でも时を刻み続けてるエイトビートで

あの夏追いかけて 二度目の旅に出る
ラジオを聴きながら あの日の歌に逢いに

RADIO DAYS

An jenem Sommer waren wir bloß junge Leute
Wir träumten Träume, die dem Radio-Beat trotzten
An jenem Sommer waren wir bloß junge Leute
Im freien Wind hörten wir ein Lied der Einsamkeit

Seither hat die Zeit uns zurückgehalten
Von unerfüllten Träumen wurden wir getreten
Jeder malte sein Bild
Lebt sein Leben noch immer
Forty Summer Blues

An jenem Sommer in alten Jeans
Und abgetragenem T-Shirt sahen wir Wolken ziehen

An jenem Sommer spielten wir Gitarre
Und schauten gebannt nach fernem Amerika

Seither macht die Zeit dröhnend Lärm
Und dreht sich schwankend weiter
Jedes Wochenende
Jedes in seinem Tempo
Fifty Summer Blues

Dieses Lied, das wir damals hörten
Schlägt noch heute den Takt in Achtelnoten

Jener Sommer ruft - wir ziehen wieder los
Hören Radio, treffen das Lied von damals