Roman Tetsudo (Satetsu Version) - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Roman Tetsudo (Satetsu Version)

遥か地平まで続く 線路に耳を押し当て
夢も半ばに倒れし 工夫の想い辿れば
茜射す草原のきらめきに抱かれて
熱い魂は音を立てて廻り始める
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
線路の枕木は愛 大いなる旅路を行け

少年は空を見てた それが愛だと気付かず
瞳の中を流れる 雲が夢だと気付かず
錆色の古い写真に誓う約束
日々の暮らしに疲れた胸が今 騒ぐなら
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
砂塵にその身委ねて 大いなる旅路を行け

途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 永眠るなら悔やむまいぞ

途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 大いなる旅路を行け

Römische Eisenbahn (Satetsu-Version)

Ich presste mein Ohr an die Schienen, die zum Horizont sich strecken,
Verfolg' ich der Arbeiter Spur, die mit halben Träumen liegen geblieben,
Hullt des Abendroths Glitzern die Prärie uns ein,
Setzt rauschend die feurige Seele sich kreisend in Bewegung.
Zweifel auf dem Weg sind Begleiter, laufe weiter, Reisende!
Durchbrich Schwellen mit Liebe, geh weiter den großen Weg!

Der Junge schaute zum Himmel, ohne zu wissen, es war die Liebe,
In seinen Augen zogen Wolken, nicht ahnend, es waren Träume.
Ein Versprechen auf rostig altem Foto geschworen,
Dein Herz, vom Alltag müde, es murrt nun verwirrend.
Lasse Wankmut nicht gelten, laufe weiter, Reisende!
Übergib dich dem Staubwind, geh weiter den großen Weg!

War's ein Traum, der am Weg im Staub welkte? Verwehre das Bedauern!
Zum Horizont hin dein letzter Blick? Verwehre den Schmerz jetzt!

War's ein Traum, der am Weg im Staub welkte? Verwehre das Bedauern!
Zum Horizont hin gehe den Blick, geh weiter den großen Weg!